भीमाशंकर आरती — क्षेत्रीय देवता आरती

अर्थ: ज्योतिर्लिंग स्वामी भीमाशंकर देव की जय हो।

Glory to Bhimashankar, Lord of the Jyotirlinga.

अर्थ: आप सह्याद्रि पर्वत पर विराजते हैं और भक्तों के अंतर्यामी हैं।

You reside on the Sahyadri mountains and know the hearts of devotees.

अर्थ: मैं भगवान शिव को नमस्कार करता हूँ; भीमाशंकर की जय हो।

I bow to Lord Shiva; glory to Bhimashankar.

अर्थ: पुणे जिले का भीमाशंकर सह्याद्रि शिखर पर शोभा पाता है।

Bhimashankar in Pune district shines on the Sahyadri peak.

अर्थ: यहीं भीमा नदी का उद्गम है, जो घने वन को सुंदर बनाता है।

The Bhima river originates here, charming the dense forest.

अर्थ: त्रिपुरासुर का वध करने के लिए भगवान शिव यहाँ प्रकट हुए।

Lord Shiva appeared here to destroy Tripurasura.

अर्थ: भक्तों की रक्षा के लिए वे यहाँ ज्योतिर्लिंग रूप में विराजमान हुए।

To protect devotees, he remained here as a Jyotirlinga.

अर्थ: मैं भगवान शिव को नमस्कार करता हूँ; भीमाशंकर की जय हो।

I bow to Lord Shiva; glory to Bhimashankar.

अर्थ: नागर शैली का प्राचीन मंदिर अद्भुत शिल्पकला से युक्त है।

The ancient temple in Nagara style has unique craftsmanship.

अर्थ: हेमाडपंती वास्तुकला सौंदर्य का अनमोल रूप है।

Hemadpanthi architecture is a treasure of beauty.

अर्थ: वर्षा ऋतु में हरियाली छा जाती है और मेघ वातावरण को सजाते हैं।

During the rainy season, greenery spreads and clouds decorate the place.

अर्थ: प्रकृति स्वयं शिवलिंग पर जलाभिषेक करती प्रतीत होती है।

Nature itself seems to offer water abhishek to the Shiva Lingam.

अर्थ: मैं भगवान शिव को नमस्कार करता हूँ; भीमाशंकर की जय हो।

I bow to Lord Shiva; glory to Bhimashankar.

अर्थ: श्रावण सोमवार और महाशिवरात्रि यहाँ विशेष शोभा रखते हैं।

Shravan Mondays and Mahashivratri are especially glorious here.

अर्थ: भक्तों की भीड़ अपार उत्साह के साथ उमड़ती है।

Crowds of devotees gather with immense enthusiasm.

अर्थ: भीमाशंकर की आरती गाओ और शिव कृपा प्राप्त करो।

Sing the Bhimashankar aarti and receive Shiva’s grace.

अर्थ: ज्योतिर्लिंग के दर्शन से सभी पाप दूर होते हैं।

Darshan of the Jyotirlinga removes all sins.

अर्थ: ज्योतिर्लिंग स्वामी भीमाशंकर देव की जय हो।

Glory to Bhimashankar, Lord of the Jyotirlinga.

अर्थ: आप सह्याद्रि पर्वत पर विराजते हैं और भक्तों के अंतर्यामी हैं।

You reside on the Sahyadri mountains and know the hearts of devotees.