Holi Aarti — होली आरती

अर्थ: यह होली पर्व की आरती है।

This is the aarti for the festival of Holi.

अर्थ: यह होलिका दहन और भक्त प्रह्लाद की रक्षा की कथा का स्मरण कराती है।

It recalls Holika Dahan and the story of devotee Prahlad's protection.

अर्थ: होलिका माता और अग्नि देवता की जय हो।

Glory to Holika Mata and Agni Dev.

अर्थ: यह पंक्ति बताती है कि अच्छाई ने बुराई पर विजय पाई।

This line says that good triumphed over evil.

अर्थ: यह भक्त प्रह्लाद की पवित्र कथा का गुणगान करती है; होलिका माता की जय हो।

It praises the sacred story of devotee Prahlad; glory to Holika Mata.

अर्थ: फाल्गुन पूर्णिमा को होली मनाई जाती है और होलिका दहन किया जाता है।

On Phalguna Purnima, Holi is celebrated and Holika Dahan is performed.

अर्थ: होलिका माता की जय हो।

Glory to Holika Mata.

अर्थ: होलिका दहन के लिए गोबर के उपले और लकड़ियाँ रखी जाती हैं।

Cow-dung cakes and wood are arranged for Holika Dahan.

अर्थ: होलिका में अग्नि प्रज्वलित की जाती है; होलिका माता की जय हो।

The fire is lit in Holika; glory to Holika Mata.

अर्थ: भक्त होलिका की परिक्रमा करते हैं और नारियल अर्पित करते हैं।

Devotees circle Holika and offer coconuts.

अर्थ: होलिका माता की जय हो।

Glory to Holika Mata.

अर्थ: गेहूँ और जौ की बालियाँ अग्नि में भूनने की परंपरा का वर्णन है।

It describes the custom of roasting wheat and barley ears in the fire.

अर्थ: लोग गुलाल और अबीर उड़ाकर आनंद मनाते हैं; होलिका माता की जय हो।

People celebrate by tossing gulal and abeer; glory to Holika Mata.

अर्थ: भगवान नरसिंह ने प्रकट होकर भक्त प्रह्लाद की रक्षा की।

Lord Narasimha appeared and protected devotee Prahlad.

अर्थ: होलिका माता की जय हो।

Glory to Holika Mata.

अर्थ: भगवान ने अहंकारी हिरण्यकश्यप का नाश किया।

The Lord destroyed the arrogant Hiranyakashipu.

अर्थ: भक्ति का शुभ फल प्राप्त हुआ; होलिका माता की जय हो।

Devotion received its blessed reward; glory to Holika Mata.

अर्थ: अगले दिन लोग रंग खेलकर धुलण्डी मनाते हैं।

The next day, people play with colors and celebrate Dhulandi.

अर्थ: होलिका माता की जय हो।

Glory to Holika Mata.

अर्थ: लोग एक-दूसरे को रंग, गुलाल और अबीर लगाते हैं।

People apply colors, gulal, and abeer to one another.

अर्थ: इससे प्रेम और अपनापन बढ़ता है; होलिका माता की जय हो।

This increases love and affection; glory to Holika Mata.

अर्थ: होली मिलन में सब गले मिलते हैं और दुश्मनी भूलते हैं।

During Holi gatherings, everyone embraces and forgets enmity.

अर्थ: होलिका माता की जय हो।

Glory to Holika Mata.

अर्थ: होली प्रेम और मिलन का पर्व है।

Holi is a festival of love and togetherness.

अर्थ: इस दिन सबको प्रेम से गले लगाया जाता है; होलिका माता की जय हो।

On this day, everyone is embraced with love; glory to Holika Mata.