Jai Kali Kalkatte Wali — जय काली कलकत्ते वाली

अर्थ: यह काली माता, कलकत्ता वाली की आरती है।

This is the aarti of Kali Mata of Kolkata.

अर्थ: काली कलकत्ते वाली माता की जय हो; आपका वचन कभी खाली नहीं जाता।

Glory to Kali of Kolkata; your word never goes in vain.

अर्थ: आप ही महाकाली भवानी हैं और जगत में अद्वितीय हैं।

You are Mahakali Bhavani and are unique in the world.

अर्थ: आप ही जगत की माता और जगदम्बा हैं।

You alone are the Mother of the world and Jagadamba.

अर्थ: काली कलकत्ते वाली माता की जय हो।

Glory to Kali of Kolkata.

अर्थ: आपके काले मुख पर लालिमा छाई हुई है।

A red glow spreads over your dark face.

अर्थ: आपके गले में मुण्डों की माला सुशोभित है; काली माता की जय हो।

A garland of skulls adorns your neck; glory to Mother Kali.

अर्थ: आप हाथों में खप्पर और खड्ग धारण कर रक्तबीज का संहार करती हैं।

You hold a skull-cup and sword in your hands and destroy Raktabija.

अर्थ: काली कलकत्ते वाली माता की जय हो।

Glory to Kali of Kolkata.

अर्थ: आपकी रक्त-पिपासा तभी शांत हुई जब दुष्टों का संहार पूरा हुआ।

Your thirst for blood was calmed only after evil was destroyed.

अर्थ: आपका चरण शिव पर है; काली कलकत्ते वाली माता की जय हो।

Your foot rests upon Shiva; glory to Kali of Kolkata.

अर्थ: आपने शुम्भ, निशुम्भ और रक्तबीज जैसे असुरों का वध किया।

You destroyed demons like Shumbha, Nishumbha, and Raktabeej.

अर्थ: कलकत्ता वाली माँ काली की जय हो।

Glory to Mother Kali of Calcutta.

अर्थ: आपने चण्ड और मुण्ड नामक असुरों का नाश किया।

You destroyed the demons Chanda and Munda.

अर्थ: आपने दैत्यों का संहार किया; कलकत्ता वाली माँ काली की जय हो।

You destroyed the demons; glory to Mother Kali of Calcutta.

अर्थ: माँ कालिका दक्षिणेश्वर और कालीघाट में विराजमान हैं।

Mother Kalika resides at Dakshineswar and Kalighat.

अर्थ: कलकत्ता वाली माँ काली की जय हो।

Glory to Mother Kali of Calcutta.

अर्थ: रामकृष्ण परमहंस भी माँ काली की भक्ति और पूजा करते थे।

Ramakrishna Paramahamsa also worshipped Mother Kali with devotion.

अर्थ: माँ काली की महिमा भक्तों के बीच गूँजती है; माँ काली की जय हो।

Mother Kali's glory echoes among devotees; glory to Mother Kali.

अर्थ: अमावस्या की रात माँ काली की पूजा कर लाल फूल चढ़ाए जाते हैं।

On the new moon night, Mother Kali is worshipped and red flowers are offered.

अर्थ: कलकत्ता वाली माँ काली की जय हो।

Glory to Mother Kali of Calcutta.

अर्थ: माँ काली की कृपा से संसार में सभी भक्त सुरक्षित रहते हैं।

By Mother Kali's grace, devotees remain protected in the world.

अर्थ: माँ काली की कृपा से सभी भय दूर हो जाते हैं।

By Mother Kali's grace, all fears are removed.