पंढरपुर विठ्ठल आरती — क्षेत्रीय देवता आरती

अर्थ: पुंडलीक को वर देने वाले हरि विठ्ठल, और संत ज्ञानदेव-तुकाराम की जय हो।

Glory to Hari Vitthal, giver of grace to Pundalik, and to Saints Dnyaneshwar and Tukaram.

अर्थ: पंढरीनाथ महाराज की जय हो, विठ्ठल नाम की जय हो।

Glory to the Lord of Pandharpur; victory to the name of Vitthal.

अर्थ: हरि विठ्ठल की जय हो, विठ्ठल प्रभु की जय हो।

Glory to Hari Vitthal, glory to Lord Vitthal.

अर्थ: चंद्रभागा नदी के तट पर पंढरपुर का विठ्ठल मंदिर शोभता है।

On the bank of the Chandrabhaga River, the Vitthal temple of Pandharpur shines.

अर्थ: काळी पायरी पर खड़े विठोबा भक्तों के मन को मोहित करते हैं।

Standing at the sacred step, Vithoba enchants the hearts of devotees.

अर्थ: नामदेव की पायरी सुंदर है और चोखोबा की भक्ति महान है।

Namdev’s step is sacred and Chokhoba’s devotion is great.

अर्थ: संत सेना न्हावी और गोरा कुम्हार जैसे संतों की भक्ति अपरंपार है।

The devotion of saints like Sena Nhavi and Gora Kumbhar is boundless.

अर्थ: हरि विठ्ठल की जय हो, विठ्ठल प्रभु की जय हो।

Glory to Hari Vitthal, glory to Lord Vitthal.

अर्थ: आषाढ़ी एकादशी पर वारी यात्रा पंढरपुर आती है।

On Ashadhi Ekadashi, the Wari pilgrimage reaches Pandharpur.

अर्थ: दिंडी और पालखी में संतों की पादुकाएँ लाई जाती हैं।

In dindi and palanquin processions, the saints’ sandals are carried.

अर्थ: लाखों वारकरी अभंग गाते हुए ताल और मृदंग के साथ चलते हैं।

Millions of Warkaris walk while singing abhangs with cymbals and mridang.

अर्थ: विठू माउली के नाम में भक्ति का अनुपम रंग भर जाता है।

The name Vithu Mauli fills devotion with a unique color.

अर्थ: हरि विठ्ठल की जय हो, विठ्ठल प्रभु की जय हो।

Glory to Hari Vitthal, glory to Lord Vitthal.

अर्थ: सुबह काकड़ आरती और रात को शेज आरती होती है।

Kakad aarti is offered in the morning and Shej aarti at night.

अर्थ: दोपहर में मध्यान्ह आरती और संध्या में धूप आरती होती है।

Midday aarti is offered at noon and incense aarti in the evening.

अर्थ: पंढरपुर विठ्ठल की आरती भक्ति भाव से गाओ।

Sing the aarti of Pandharpur Vitthal with devotion.

अर्थ: पुंडलीक वरदे हरि विठ्ठल को अपने मन में बसाओ।

Install Hari Vitthal, the giver of grace to Pundalik, in your heart.

अर्थ: पुंडलीक को वर देने वाले हरि विठ्ठल, और संत ज्ञानदेव-तुकाराम की जय हो।

Glory to Hari Vitthal, giver of grace to Pundalik, and to Saints Dnyaneshwar and Tukaram.

अर्थ: पंढरीनाथ महाराज की जय हो, विठ्ठल नाम की जय हो।

Glory to the Lord of Pandharpur; victory to the name of Vitthal.