विठोबा आरती — क्षेत्रीय देवता आरती

अर्थ: विठ्ठल और पांडुरंग हरि की बार-बार जय हो।

Repeated glory to Vithal, Pandurang Hari.

अर्थ: भगवान कमर पर हाथ रखकर ईंट पर खड़े हैं।

The Lord stands on a brick with His hands on His waist.

अर्थ: हे विठ्ठल, मेरे प्रिय विठ्ठल, कृपया आओ।

Come, O Vithal, my beloved Vithal.

अर्थ: हे रुक्मिणी के प्रिय विठ्ठल, आपकी जय हो।

Glory to Vithal, the beloved of Rukmini.

अर्थ: पंढरपुर नगरी में चंद्रभागा नदी के तट पर भगवान विराजते हैं।

The Lord resides in Pandharpur on the banks of the Chandrabhaga River.

अर्थ: भक्त पुंडलिक के कारण विठ्ठल ईंट पर खड़े होकर दर्शन देते हैं।

Because of devotee Pundalik, Vithal stands on a brick and gives darshan.

अर्थ: वे श्याम वर्ण, पीताम्बर धारण किए और गले में तुलसी की माला पहने हैं।

He has a dark complexion, wears yellow garments, and has a Tulsi garland around His neck.

अर्थ: उनका मुकुट और कुण्डल अद्भुत शोभा देते हैं, और उनके चरण कमल शांति देते हैं।

His crown and earrings shine beautifully, and His lotus feet give peace.

अर्थ: हे विठ्ठल, मेरे प्रिय विठ्ठल, कृपया आओ।

Come, O Vithal, my beloved Vithal.

अर्थ: ज्ञानदेव, तुकाराम और नामदेव जैसे संतों ने आपकी महिमा गाई है।

Saints like Jnaneshwar, Tukaram, and Namdev have sung Your glory.

अर्थ: एकनाथ, जनाबाई और चोखामेला जैसे भक्तों ने भी आपको पाया।

Devotees like Eknath, Janabai, and Chokhamela also attained You.

अर्थ: वारकरी सम्प्रदाय में आपकी आषाढ़ी और कार्तिकी यात्राएँ विशेष मानी जाती हैं।

In the Warkari tradition, Your Ashadhi and Kartiki pilgrimages are especially revered.

अर्थ: दिंडी और पालखी यात्रा में चलते हुए भक्त भक्ति से भर जाते हैं।

In the Dindi and Palkhi processions, devotees walk filled with devotion.

अर्थ: हे विठ्ठल, मेरे प्रिय विठ्ठल, कृपया आओ।

Come, O Vithal, my beloved Vithal.

अर्थ: विठू माउली, आप हमारी माँ के समान करुणामयी हैं।

Vithu Mauli, You are compassionate like our mother.

अर्थ: वारकरी अभंग गाते हैं और आपकी सच्ची कथा का स्मरण करते हैं।

The Warkaris sing abhangs and remember Your true story.

अर्थ: पंढरपुर की वारी में भक्तों का मन पूरी श्रद्धा से लग जाता है।

In the pilgrimage to Pandharpur, devotees' hearts become absorbed in devotion.

अर्थ: विठ्ठल-विठ्ठल का जयघोष गूंजता है और प्रेम-भक्ति जागती है।

The chant of Vithal Vithal echoes, awakening love and devotion.

अर्थ: विठ्ठल और पांडुरंग हरि की बार-बार जय हो।

Repeated glory to Vithal, Pandurang Hari.

अर्थ: भगवान कमर पर हाथ रखकर ईंट पर खड़े हैं।

The Lord stands on a brick with His hands on His waist.