श्री श्याम चालीसा

अर्थ: श्री गुरु के चरणों का ध्यान कर सच्चिदानंद प्रभु का स्मरण किया जाता है।

Meditating on the Guru’s feet, the devotee remembers the Lord as Sat-Chit-Ananda.

अर्थ: श्याम चालीसा चौपाई छंद में रची जा रही है।

The Shyam Chalisa is being composed in the chaupai meter.

अर्थ: श्याम नाम का बार-बार भजन करने से भवसागर पार होना सहज हो जाता है।

Repeatedly chanting Shyam’s name makes it easy to cross the ocean of worldly life.

अर्थ: श्याम बाबा भीम के पुत्र के वंश में अहिलावती से जन्मे और भीम के पौत्र कहलाए।

Shyam Baba was born through Ahilavati in Bhima’s lineage and became known as Bhima’s grandson.

अर्थ: यह कथा कल्पों से कही जाती है, इसमें कोई संदेह न मानो।

This story has been told across ages; do not doubt it.

अर्थ: बर्बरीक विष्णु के अवतार माने जाते हैं, जिन्होंने भक्तों के लिए मानव शरीर धारण किया।

Barbarik is regarded as an incarnation of Vishnu who took human form for devotees.

अर्थ: वे वासुदेव-देवकी के प्रिय और यशोदा-नंद के दुलारे कृष्ण रूप हैं।

He is the beloved of Vasudev and Devaki and the dear child of Yashoda and Nanda, Krishna himself.

अर्थ: वे मधुसूदन, गोपाल, मुरारी, वृजकिशोर और गोवर्धनधारी हैं।

He is Madhusudan, Gopal, Murari, the youthful Lord of Vraj, and the lifter of Govardhan.

अर्थ: वे सियाराम, श्रीहरि, गोविंदा, दीनपाल और बालमुकुंद हैं।

He is Sitaram, Shri Hari, Govinda, protector of the humble, and Bal Mukunda.

अर्थ: भगवान श्याम दामोदर, रणछोड़ बिहारी और द्वारकाधीश हैं।

Lord Shyam is Damodar, Ranchhod Bihari, and the Lord of Dwarka.

अर्थ: वे राधा के प्रिय, रुक्मिणी के पति, गोपियों के प्रिय और कंस का नाश करने वाले हैं।

He is beloved of Radha, husband of Rukmini, dear to the gopis, and the destroyer of Kansa.

अर्थ: वे मन को मोहने वाले और चित्त चुराने वाले हैं, जिन्होंने बचपन में माखन चुराकर खाया।

He enchants the heart and steals the mind; as a child He lovingly stole and ate butter.

अर्थ: वे मुरलीधर, यदुवंश के स्वामी, घनश्याम कृष्ण और पतितों को पवित्र करने वाले सुंदर प्रभु हैं।

He is Murlidhar, Lord of the Yadu lineage, dark-hued Krishna, and the purifier of the fallen.

अर्थ: वे माया के स्वामी, लक्ष्मीपति, पुरुषोत्तम, केशव और जगदीश हैं।

He is the Lord of maya, consort of Lakshmi, Purushottam, Keshav, and Lord of the universe.

अर्थ: वे विश्व के स्वामी, सृष्टि के विस्तारक, दीनों के मित्र और भक्तों के रक्षक हैं।

He is Lord of the universe, sustainer of creation, friend of the humble, and protector of devotees.

अर्थ: प्रभु का रहस्य कोई पूरी तरह नहीं जान पाया; शेष, महेश और महान मुनि भी थक गए।

No one has fully known the Lord’s mystery; even Shesh, Mahesh, and great sages become exhausted trying.

अर्थ: नारद, सरस्वती, ऋषि और योगी निरंतर श्याम नाम का जाप करते हैं।

Narad, Saraswati, sages, and yogis constantly chant the name of Shyam.

अर्थ: कवि और ज्ञानी भी आपके असंख्य नामों की सीमा नहीं गिन सकते।

Even poets and wise ones cannot count Your countless and unfathomable names.

अर्थ: हर सृष्टि और हर युग में प्रभु का अवतार भक्तों को सुख देने वाला होता है।

In every creation and age, the Lord’s incarnation brings happiness to devotees.

अर्थ: अपने हृदय में विचार करो; श्याम का भजन करने से पार लगने का मार्ग मिलता है।

Reflect within the heart; worshiping Shyam brings liberation and rescue.

अर्थ: प्रभु ने गणिका और भीलनी जैसे भक्तों को भी अपनी भक्ति से तार दिया।

The Lord uplifted even devotees like the courtesan and the Bhil woman through devotion.

अर्थ: गौतम ऋषि की पत्नी सती अहिल्या श्राप से पत्थर बन गई थीं।

Ahalya, wife of sage Gautam, had become a stone due to a curse.

अर्थ: श्याम के चरणों की धूल को मन में धारण करके वह अपने पति लोक को प्राप्त हुईं।

By receiving the grace of Shyam’s feet, she attained her rightful blessed state.

अर्थ: अजामिल और सदन कसाई ने भी नाम की महिमा से परम गति पाई।

Ajamil and Sadan the butcher also attained the highest state through the power of the divine name.

अर्थ: जिसका आधार श्याम नाम है, उसे सुख मिलता है और उसके दुख दूर हो जाते हैं।

One who takes support in Shyam’s name receives happiness and all sorrows are removed.

अर्थ: श्याम अत्यंत सुंदर हैं, सिर पर मोर मुकुट और तन पर पीतांबर धारण करते हैं।

Shyam is extremely beautiful, wearing a peacock-feather crown and yellow garments.

अर्थ: उनके गले में वैजयंती माला सुशोभित है और उनकी अनुपम छवि भक्तों को प्रिय लगती है।

The Vaijayanti garland adorns His neck, and His incomparable form delights devotees.

अर्थ: दिन-रात और हर समय श्याम का स्मरण करना चाहिए।

One should remember Shyam day and night, at every time.

अर्थ: जिस रथ के सारथी श्याम होते हैं, उसके मार्ग की बाधाएँ दूर हो जाती हैं।

When Shyam is the charioteer, obstacles on the path are removed.

अर्थ: श्याम का भक्त कभी हारता नहीं; संकट आने पर वह श्याम को पुकारता है।

A devotee of Shyam never truly loses; in danger, the devotee calls upon Shyam.

अर्थ: अपनी जिह्वा से श्याम नाम का अमृत रस पीओ और उसी नाम के सहारे जीवन जियो।

Let the tongue drink the nectar of Shyam’s name and live by that name.

अर्थ: संसार के सुख मिलेंगे और अंत में श्याम की कृपा से परम सुख मिलेगा।

Worldly happiness may be received, and in the end Shyam grants divine bliss.

अर्थ: श्याम प्रभु का शरीर श्याम वर्ण का है, पर उनका मन उज्ज्वल, सरल और भोला है।

Lord Shyam is dark in form, yet His heart is pure, gentle, and innocent.

अर्थ: श्याम संतों और भक्तों के हितकारी हैं तथा रोग-दोष और पापों का नाश करते हैं।

Shyam benefits saints and devotees and removes diseases, faults, and sins.

अर्थ: जो प्रेम से उनका नाम पुकारता है, वह भक्त श्याम को प्रिय हो जाता है।

Whoever calls His name with love becomes dear to Shyam.

अर्थ: खाटू में वही मथुरा निवासी, पूर्ण अविनाशी परब्रह्म रूप में विराजते हैं।

In Khatu resides the same Lord of Mathura, the complete and eternal Supreme Brahman.

अर्थ: उन्होंने अमृत जैसी धुन में मुरली बजाई, जिसकी ध्वनि चारों दिशाओं में सुनी गई।

He played the flute in a nectar-like melody heard in all directions.

अर्थ: बूढ़े, बच्चे, स्त्री और पुरुष सभी बांसुरी की ध्वनि सुनकर मोहित हो गए।

Elders, children, women, and men were all enchanted by the sound of the flute.

अर्थ: सब लोग उत्सुक होकर खाटू पहुँचे, जहाँ श्याम कन्हैया विराजते हैं।

Everyone hurried to Khatu, where Shyam Kanhaiya resides.

अर्थ: जिसने श्याम के स्वरूप का दर्शन किया, वह संसार के भय से मुक्त हो गया।

Whoever beheld Shyam’s form became free from the fear of worldly existence.

अर्थ: श्याम सुंदर और सांवरे हैं, तथा बर्बरीक के रूप में अवतरित हुए हैं।

Shyam is beautiful and dark-hued, manifested in the form of Barbarik.

अर्थ: हे श्याम, भक्तों की इच्छाएँ शीघ्र पूर्ण करें और देर न करें।

O Shyam, fulfill the wishes of devotees quickly and without delay.