श्रीमद्भगवद्गीता — अध्याय 1: अर्जुन विषाद योग

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his deep moral dilemma as he stands on the battlefield, facing his own relatives and loved ones. He perceives ominous signs suggesting that engaging in battle against his kin will lead to disaster, both personally and spiritually. Arjuna's hesitation reflects a profound internal conflict: the warrior's duty to fight is at odds with his compassion for family. He articulates a belief that violence against loved ones can never yield positive outcomes. This verse emphasizes the importance of ethical decision-making and the consequences that arise from actions taken against one's own values and relationships. It highlights the struggle between dharma (duty) and adharma (non-duty), encouraging individuals to consider the broader implications of their actions.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन युद्ध के मैदान में खड़े होकर अपने रिश्तेदारों और प्रियजनों का सामना करते हुए अपनी गहरी नैतिक दुविधा व्यक्त करते हैं। वह विपरीत संकेतों को देखता है जो यह दर्शाते हैं कि अपने ही परिवार के खिलाफ लड़ाई में शामिल होना आपदा का कारण बनेगा, व्यक्तिगत और आध्यात्मिक रूप से। अर्जुन का हिचकिचाना एक गहरे आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है: योद्धा का कर्तव्य लड़ना है, जबकि परिवार के प्रति दया उसका विरोध करती है। वह यह विश्वास व्यक्त करते हैं कि प्रियजनों के खिलाफ हिंसा कभी भी सकारात्मक परिणाम नहीं दे सकती। यह श्लोक नैतिक निर्णय लेने के महत्व और उन परिणामों पर प्रकाश डालता है जो अपने मूल्यों और रिश्तों के खिलाफ की गई क्रियाओं से उत्पन्न होते हैं। यह धर्म (कर्तव्य) और अधर्म (गैर-कर्तव्य) के बीच संघर्ष को उजागर करता है, व्यक्तियों को उनके कार्यों के व्यापक निहितार्थ पर विचार करने का प्रोत्साहन देता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his disillusionment with the worldly pursuits of victory, power, and pleasure. He confronts the futility of attaining material success when it comes at the cost of violence and destruction. Arjuna's moral and ethical dilemma highlights the profound inner conflict faced by individuals when they are pressured to engage in actions that contradict their values. Victory and dominion are rendered meaningless without righteousness and compassion. This verse invites readers to reflect on the transient nature of worldly achievements and to question the true essence of life. Ultimately, it suggests that inner peace and moral integrity are far more valuable than external accolades or possessions.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन अपनी विजय, सत्ता और भोगों की सांसारिक इच्छाओं से विमुखता व्यक्त करते हैं। वह उन भौतिक सफलताओं की व्यर्थता का सामना करते हैं, जो हिंसा और विनाश की कीमत पर प्राप्त होती हैं। अर्जुन का नैतिक और न्यायिक संकट यह दर्शाता है कि व्यक्तियों को उन कार्यों में संलग्न होने के लिए कितना दबाव महसूस होता है जो उनके मूल्यों के विपरीत होते हैं। विजय और अधिकार तब निरर्थक हो जाते हैं जब वे धार्मिकता और करुणा की कमी से भरे होते हैं। यह श्लोक पाठकों को भौतिक उपलब्धियों की क्षणिक प्रकृति पर विचार करने और जीवन के सच्चे अर्थ पर प्रश्न पूछने के लिए आमंत्रित करता है। अंततः, यह सुझाव देता है कि आंतरिक शांति और नैतिक अखंडता बाहरी उपाधियों या संपत्तियों की तुलना में कहीं अधिक मूल्यवान हैं।

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the profound sacrifice made by warriors who are prepared to fight for their desires and ambitions. The phrase 'for whose sake we desire kingdom, enjoyments, and pleasures' underscores the motivations that drive human action. These warriors, standing in battle, have renounced not only their lives but also material wealth, emphasizing the seriousness of their commitment. This illustrates a central theme in the Gita: the conflict between duty and desire. Arjuna, the protagonist, is faced with a moral dilemma regarding the righteousness of fighting against his kin. The verse serves as a reminder of the sacrifices made for higher ideals and the complexities involved in fulfilling one’s dharma (duty), which may sometimes require relinquishing personal attachments for the greater good.

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उन योद्धाओं के गहरे बलिदान को उजागर करते हैं, जो अपनी इच्छाओं और महत्वाकांक्षाओं के लिए लड़ने के लिए तैयार हैं। 'जिनके लिए हम राज्य, भोग और सुख की इच्छा करते हैं' वाक्यांश मानव क्रिया को प्रेरित करने वाले कारणों को रेखांकित करता है। ये योद्धा, जो युद्ध में खड़े हैं, न केवल अपने जीवन को बल्कि भौतिक धन को भी त्याग चुके हैं, जो उनके समर्पण की गंभीरता को दर्शाता है। यह गीता के केंद्रीय विषयों में से एक को उजागर करता है: कर्तव्य और इच्छा के बीच संघर्ष। अर्जुन, नायक, अपने रिश्तेदारों के खिलाफ लड़ने की धार्मिकता के बारे में नैतिक दुविधा का सामना कर रहा है। यह श्लोक उच्च आदर्शों के लिए किए गए बलिदानों की याद दिलाता है और अपने धर्म को निभाने में शामिल जटिलताओं को दर्शाता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the significance of familial and social relationships. The verse lists various roles such as teachers, fathers, sons, grandfathers, and other relatives, underlining the interconnectedness of human relationships. This highlights that every individual has a duty and responsibility towards their family and community. The context of this verse is crucial as Arjuna, the protagonist, is faced with a moral dilemma about fighting in a war against his own relatives. This verse encapsulates the emotional turmoil he faces, as he realizes that the battle is not just against enemies but also against loved ones. The essence of this teaching is about understanding our duties while maintaining compassion and awareness of the consequences of our actions. It calls for a balance between duty (dharma) and personal emotions, which is a central theme throughout the Gita.

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण पारिवारिक और सामाजिक संबंधों के महत्व को उजागर करते हैं। इसमें शिक्षक, पिता, पुत्र, पितामह और अन्य रिश्तों की सूची दी गई है, जो मानव संबंधों की आपसी निर्भरता को दर्शाती है। यह बताता है कि हर व्यक्ति का अपने परिवार और समुदाय के प्रति कुछ कर्तव्य और जिम्मेदारियाँ होती हैं। इस श्लोक का संदर्भ महत्वपूर्ण है क्योंकि अर्जुन, नायक, अपने रिश्तेदारों के खिलाफ युद्ध लड़ने के बारे में नैतिक दुविधा का सामना कर रहा है। यह श्लोक उस भावनात्मक उथल-पुथल को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, जिसमें वह महसूस करता है कि युद्ध केवल दुश्मनों के खिलाफ नहीं बल्कि प्रियजनों के खिलाफ भी है। इस शिक्षण का सार यह है कि हमें अपने कर्तव्यों को समझते हुए सहानुभूति और अपने कार्यों के परिणामों के प्रति जागरूक रहना चाहिए। यह धर्म और व्यक्तिगत भावनाओं के बीच संतुलन की आवश्यकता को दर्शाता है, जो गीता का केंद्रीय विषय है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his deep moral dilemma about killing his own kin in the battle of Kurukshetra. He acknowledges that even if he were to gain dominion over the three worlds, he finds no justification in killing those he holds dear. The verse reflects the conflict between duty (dharma) and personal ethics, illustrating the internal struggle faced when one’s responsibilities clash with compassion. Arjuna’s reluctance signifies his understanding of the value of life and relationships over material gains or power. This highlights the essence of non-violence (ahimsa) and the importance of making choices that align with one’s principles and values. The broader implication is that true leadership and strength lie in the ability to prioritize love and compassion over ambition and conquest.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन अपने कर्तव्यों और व्यक्तिगत नैतिकताओं के बीच गहरे संघर्ष को व्यक्त करते हैं। वह मानते हैं कि अगर वह तीनों लोकों पर अधिकार भी प्राप्त करें, तो भी अपने प्रियजनों को मारने का कोई औचित्य नहीं है। इस श्लोक के माध्यम से कर्तव्य (धर्म) और व्यक्तिगत नैतिकता के बीच संघर्ष को दर्शाया गया है, जो यह दर्शाता है कि जब जिम्मेदारियां सहानुभूति के साथ टकराती हैं तो व्यक्ति में आंतरिक द्वंद्व उत्पन्न होता है। अर्जुन की अनिच्छा जीवन और संबंधों के मूल्य को समझने को दर्शाती है, जो भौतिक लाभ या शक्ति से बढ़कर है। यह अहिंसा के महत्व और उन विकल्पों को चुनने की आवश्यकता पर जोर देता है जो किसी के सिद्धांतों और मूल्यों के अनुकूल हों।

In this verse, Arjuna expresses his moral dilemma to Lord Krishna. He questions the logic of killing the sons of Dhritarashtra, who are his own relatives and teachers. Arjuna is deeply troubled by the thought of engaging in a battle that would lead to such destruction. He feels that the act of killing these 'felons' would not bring them joy or victory, but instead, would lead to sin and moral degradation. This highlights the internal conflict faced by individuals when confronted with difficult choices that challenge their ethical beliefs. Arjuna's plea serves as a reminder of the importance of assessing the moral implications of our actions, emphasizing that true success cannot be achieved through wrongful means.

इस श्लोक में, अर्जुन भगवान कृष्ण के सामने अपने नैतिक संघर्ष को व्यक्त करते हैं। वह धृतराष्ट्र के पुत्रों की हत्या के तर्क पर सवाल उठाते हैं, जो उनके अपने रिश्तेदार और शिक्षक हैं। अर्जुन इस विचार से गहरे दुखी हैं कि वह ऐसी लड़ाई में संलग्न हों जो इतनी विनाशकारी होगी। उन्हें लगता है कि इन 'आततायियों' का वध करने से न तो उन्हें खुशी मिलेगी और न ही विजय, बल्कि यह केवल पाप और नैतिक पतन की ओर ले जाएगा। यह उन व्यक्तियों के सामने आने वाले आंतरिक संघर्ष को उजागर करता है जब वे ऐसे कठिन विकल्पों का सामना करते हैं जो उनके नैतिक विश्वासों को चुनौती देते हैं। अर्जुन की गुहार इस बात की याद दिलाती है कि हमारे कार्यों के नैतिक परिणामों का आकलन करना कितना महत्वपूर्ण है, यह दर्शाते हुए कि सच्ची सफलता गलत तरीकों से प्राप्त नहीं की जा सकती।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his moral dilemma about engaging in battle against his own relatives, the sons of Dhritarashtra. He highlights a fundamental ethical principle: the sanctity of familial bonds and the pain that comes with destroying one’s own kin. This statement underscores the conflict between duty (dharma) and personal emotions. Arjuna is torn between his warrior duty to fight for righteousness and his love for his family. The verse emphasizes that true happiness cannot be attained through actions that lead to suffering, especially when it involves the destruction of one's loved ones. This internal struggle illustrates the complexities of moral decision-making and sets the stage for the teachings of Krishna, who later guides Arjuna toward understanding the greater purpose of life beyond immediate emotional attachments.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन अपने रिश्तेदारों, धृतराष्ट्र के पुत्रों, के खिलाफ युद्ध करने के नैतिक संकट को व्यक्त करते हैं। वह पारिवारिक संबंधों की पवित्रता और अपने स्वयं के लोगों को नष्ट करने से उत्पन्न होने वाले दर्द पर जोर देते हैं। यह कथन धर्म और व्यक्तिगत भावनाओं के बीच संघर्ष को उजागर करता है। अर्जुन अपने कर्तव्य (धर्म) और अपने परिवार के प्रति प्रेम के बीच फंसे हुए हैं। यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि सच्ची खुशी उन कार्यों के माध्यम से प्राप्त नहीं की जा सकती जो दुख का कारण बनते हैं, खासकर जब यह अपने प्रियजनों के विनाश से संबंधित हो। यह आंतरिक संघर्ष नैतिक निर्णय लेने की जटिलताओं को दर्शाता है और कृष्ण की शिक्षाओं के लिए मंच तैयार करता है, जो बाद में अर्जुन को जीवन के उच्चतर उद्देश्य को समझने के लिए मार्गदर्शन करेंगे।

In this verse, Lord Krishna addresses the moral blindness caused by greed. Those who are overwhelmed by desire fail to recognize the grave consequences of their actions, such as the destruction of familial bonds and betrayal of friends. The verse emphasizes that greed can cloud one's judgment, leading to the justification of actions that are inherently wrong. The destruction of families refers not only to physical disintegration but also to the breakdown of values and relationships that bind society together. The mention of betrayal implies a deeper sin against trust and loyalty, showcasing how materialistic pursuits can lead to moral decay. Ultimately, this verse serves as a cautionary note against letting greed dictate one's actions, urging individuals to maintain awareness of the ethical implications of their decisions, especially in the context of relationships and community welfare.

इस श्लोक में भगवान कृष्ण लोभ के कारण उत्पन्न नैतिक अंधता के बारे में बताते हैं। जो लोग इच्छाओं से अभिभूत होते हैं, वे अपने कार्यों के गंभीर परिणामों को नहीं समझ पाते, जैसे परिवारों का विनाश और मित्रों का विश्वासघात। यह श्लोक यह बताता है कि लोभ व्यक्ति के निर्णय को धुंधला कर सकता है, जिससे ऐसे कार्यों को उचित ठहराने का प्रयास किया जाता है, जो स्वाभाविक रूप से गलत हैं। परिवारों का विनाश केवल शारीरिक विघटन नहीं बल्कि उन मूल्यों और रिश्तों के टूटने का भी संकेत देता है जो समाज को एक साथ बांधते हैं। विश्वासघात का उल्लेख इस बात को दर्शाता है कि भौतिकवादी प्रयास नैतिक गिरावट की ओर ले जा सकते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक लोभ को अपने कार्यों को नियंत्रित करने से रोकने के लिए एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है, और लोगों को अपने निर्णयों के नैतिक प्रभावों के प्रति जागरूक रहने का आग्रह करता है, विशेषकर रिश्तों और समुदाय की भलाई के संदर्भ में।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his concern about the consequences of familial destruction during a battle. He recognizes that the act of killing one's relatives leads to moral decay and societal chaos. The term 'Kulkshaya' refers to the destruction of family lineage, which is vital in Vedic culture for maintaining societal structure. Arjuna questions why those who are aware of such grave sins should not strive to avoid them. This highlights the importance of ethical awareness and the responsibility one has towards preserving dharma (righteousness). The verse encourages introspection about the impact of one's actions on others, emphasizing that awareness of wrongdoing should lead to a commitment to ethical living and decision-making.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन युद्ध के दौरान परिवार के विनाश के परिणामों के प्रति अपनी चिंता व्यक्त करते हैं। वह पहचानते हैं कि अपनों को मारने का कार्य नैतिक पतन और सामाजिक अराजकता की ओर ले जाता है। 'कुलक्षय' शब्द परिवार की वंश परंपरा के विनाश को दर्शाता है, जो वेदिक संस्कृति में सामाजिक संरचना बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है। अर्जुन प्रश्न करते हैं कि जो लोग ऐसे गंभीर पापों से अवगत हैं, वे इससे बचने का प्रयास क्यों नहीं करें। यह नैतिक जागरूकता और अपने कर्तव्यों को निभाने की जिम्मेदारी के महत्व को उजागर करता है, यह बल देता है कि एक व्यक्ति के कार्यों का दूसरों पर प्रभाव डालने के बारे में अवगत होना चाहिए।

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of familial and societal structure in sustaining dharma (righteousness). When a family unit disintegrates, the time-honored traditions and moral codes that guide its members also diminish. This loss leads to the rise of adharma (immorality), which adversely affects not just the individuals but the larger community. The verse highlights that each family carries its unique spiritual essence and values that contribute to the overall moral fabric of society. Thus, protecting the family unit is crucial as it safeguards not only the family's legacy but also the continuous transmission of ethical and spiritual principles through generations. The verse serves as a reminder that personal and collective responsibilities are intertwined, and neglecting them can lead to widespread moral decay.

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण पारिवारिक और सामाजिक संरचना के धर्म (धार्मिकता) को बनाए रखने में महत्व को उजागर करते हैं। जब एक परिवार का विघटन होता है, तो उसके सदस्यों को मार्गदर्शित करने वाली समय-समय पर परंपराएँ और नैतिक कोड भी कम हो जाते हैं। इस हानि के परिणामस्वरूप अधर्म (अनैतिकता) का उदय होता है, जो न केवल व्यक्तियों को बल्कि व्यापक समुदाय को भी प्रभावित करता है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि प्रत्येक परिवार अपनी अनूठी आध्यात्मिकता और मूल्यों को लेकर चलता है, जो समाज के नैतिक ताने-बाने में योगदान करती है। इसलिए, परिवार की इकाई की रक्षा करना महत्वपूर्ण है क्योंकि यह न केवल परिवार की विरासत को सुरक्षित रखता है, बल्कि पीढ़ियों के माध्यम से नैतिक और आध्यात्मिक सिद्धांतों के निरंतर संचरण को भी सुनिश्चित करता है। यह श्लोक इस बात की याद दिलाता है कि व्यक्तिगत और सामूहिक जिम्मेदारियाँ आपस में जुड़ी हुई हैं, और इन्हें नजरअंदाज करने से व्यापक नैतिक पतन हो सकता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses concern over the moral decline within families due to the rising prevalence of adharma (impiety). He points out that when righteousness diminishes, the women of the family, symbolizing the essence of virtue and integrity, become corrupted. This corruption leads to a breakdown of familial and societal structures, resulting in the intermingling of castes, which Arjuna fears will disrupt the established order. The verse highlights the critical role of women in maintaining the moral fabric of society. When they are tainted by adharma, it signals a broader societal decay, where dharma (righteousness) is undermined. Arjuna's plea to Krishna emphasizes the importance of upholding dharma to preserve societal values and integrity, reflecting the interdependence of individual actions and collective moral health.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन परिवारों में नैतिक गिरावट की चिंता व्यक्त करते हैं जो अधर्म (पाप) की बढ़ती प्रगति के कारण होती है। वह इंगित करते हैं कि जब धर्म की कमी होती है, तब परिवार की स्त्रियां, जो सदाचार और अखंडता का प्रतीक होती हैं, दूषित हो जाती हैं। यह भ्रष्टाचार पारिवारिक और सामाजिक संरचनाओं के टूटने का कारण बनता है, जिसके परिणामस्वरूप जातियों का मिश्रण होता है, जिसे अर्जुन भयभीत होकर देखते हैं। यह श्लोक दर्शाता है कि महिलाओं की भूमिका समाज के नैतिक ताने-बाने को बनाए रखने में कितनी महत्वपूर्ण होती है। जब वे अधर्म से प्रभावित होती हैं, तो यह एक व्यापक सामाजिक गिरावट का संकेत होता है, जहां धर्म का क्षय हो जाता है। कृष्ण से अर्जुन की प्रार्थना धर्म को बनाए रखने के महत्व को रेखांकित करती है ताकि सामाजिक मूल्यों और अखंडता की रक्षा की जा सके, जो व्यक्तिगत कार्यों और सामूहिक नैतिक स्वास्थ्य के बीच आपसी निर्भरता को दर्शाता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna articulates the grave consequences of societal disarray, particularly through the confusion of castes. The term 'sankara' refers to the mixing of varnas or castes, which leads to the destruction of family traditions and moral values. When individuals kill their own familial lineage by deviating from prescribed duties and norms, they not only jeopardize their own spiritual progress but also cause their ancestors to suffer. The reference to forefathers being deprived of pinda (rice balls) and water libations underscores the importance of ancestral rites in Hindu tradition. This verse serves as a reminder of the interconnectedness of duty, family, and spiritual heritage, emphasizing that neglecting one’s responsibilities can lead to dire consequences for both the present and the past generations.

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण समाज में व्याप्त अव्यवस्था, विशेष रूप से जातियों के संकरण के गंभीर परिणामों को व्यक्त करते हैं। 'सङ्कर' शब्द जातियों के मिश्रण को संदर्भित करता है, जो परिवार की परंपराओं और नैतिक मूल्यों के विनाश का कारण बनता है। जब व्यक्ति अपनी पारिवारिक परंपराओं का हनन करते हैं, तो न केवल उनकी अपनी आध्यात्मिक प्रगति को खतरा होता है, बल्कि उनके पूर्वज भी दुखी होते हैं। पिण्ड और जलदान की कमी का संदर्भ पारंपरिक हिंदू रीति-रिवाजों में पूर्वजों के प्रति कर्तव्य का महत्व दर्शाता है। यह श्लोक कर्तव्य, परिवार और आध्यात्मिक विरासत के आपसी संबंध को रेखांकित करता है, यह बताते हुए कि ज़िम्मेदारियों की अनदेखी करने से वर्तमान और अतीत की पीढ़ियों के लिए गंभीर परिणाम हो सकते हैं।

In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna explains the grave consequences of actions that lead to the destruction of family and societal structures. The term 'kulgrahana' refers to actions that harm familial lineage, while 'varnasankara' indicates the mixing of castes, leading to societal chaos. The verse emphasizes the importance of maintaining one's duties and righteousness (dharma) within the family and society. When these principles are disregarded due to selfish motives or indulgent behavior, the eternal customs and values that bind communities together disintegrate. Thus, this verse serves as a warning against actions that erode the moral fabric of society, urging individuals to uphold their responsibilities to prevent cultural and ethical decay.

भगवद गीता के इस श्लोक में, कृष्ण परिवार और सामाजिक संरचनाओं के विनाश के गंभीर परिणामों की व्याख्या करते हैं। 'कुलघ्नानां' शब्द का अर्थ है वे कार्य जो पारिवारिक वंश को हानि पहुँचाते हैं, जबकि 'वर्णसङ्कर' का अर्थ है जातियों का मिश्रण, जिससे समाज में अराजकता उत्पन्न होती है। यह श्लोक परिवार और समाज में अपने कर्तव्यों और धर्म को बनाए रखने के महत्व पर जोर देता है। जब ये सिद्धांत स्वार्थी उद्देश्यों या भोगवादी व्यवहार के कारण नजरअंदाज किए जाते हैं, तो समुदायों को जोड़ने वाली शाश्वत परंपराएँ और मूल्य नष्ट हो जाते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक उन कार्यों के खिलाफ चेतावनी देता है जो समाज के नैतिक ताने-बाने को कमजोर करते हैं, और व्यक्तियों को अपने कर्तव्यों को निभाने के लिए प्रेरित करता है ताकि सांस्कृतिक और नैतिक क्षय को रोका जा सके।

In this verse, Arjuna expresses a deep concern regarding the consequences of the destruction of family dharma (righteousness). The term 'kula dharma' refers to the moral and ethical duties that bind a family or community. When these practices are neglected, it leads to the degradation of society, resulting in spiritual and moral chaos. The implication of dwelling in hell indicates severe repercussions for individuals who fail to uphold these duties. The verse warns that such destruction not only affects the individual but also the lineage, leading to a cycle of suffering. It emphasizes the importance of maintaining dharma for the well-being of current and future generations, highlighting a collective responsibility towards preserving ethical values in society.

इस श्लोक में, अर्जुन पारिवारिक धर्म (धार्मिकता) के नष्ट होने के परिणामों के बारे में गंभीर चिंता व्यक्त करते हैं। 'कुल धर्म' का अर्थ है वे नैतिक और एथिकल कर्तव्य जो एक परिवार या समुदाय को बांधते हैं। जब इन प्रथाओं की अनदेखी की जाती है, तो यह समाज में गिरावट का कारण बनता है, जिससे आध्यात्मिक और नैतिक अराजकता उत्पन्न होती है। नरक में वास करने का अर्थ गंभीर परिणाम है उन व्यक्तियों के लिए जो इन कर्तव्यों को निभाने में असफल रहते हैं। यह श्लोक चेतावनी देता है कि ऐसा नष्ट होना केवल व्यक्ति को ही प्रभावित नहीं करता, बल्कि वंश को भी प्रभावित करता है, जिससे दुख का चक्र चलता है। यह वर्तमान और भविष्य की पीढ़ियों के कल्याण के लिए धर्म बनाए रखने के महत्व को रेखांकित करता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna laments the moral dilemma he faces on the battlefield of Kurukshetra. He recognizes that engaging in warfare against his own relatives, driven by the allure of power and sovereignty, constitutes a grievous sin. This acknowledgment highlights the conflict between duty and personal ethics, as Arjuna struggles with the implications of his actions on familial bonds and societal values. The verse encapsulates the profound ethical and philosophical questions surrounding duty (dharma) and the consequences of greed. Arjuna's recognition of potential sin serves as a pivotal moment in the Gita, prompting deeper inquiries into righteousness, attachment, and the nature of true happiness. The verse illustrates that worldly desires, when pursued at the expense of relationships and moral integrity, lead to profound suffering and spiritual degradation. Arjuna’s internal conflict represents the universal struggle between adhering to one's duty and the moral quandaries that arise from it, emphasizing the need for self-reflection and discernment in one's choices.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन कुरुक्षेत्र के युद्धभूमि पर अपने सामने आ रहे नैतिक दुविधा पर शोक व्यक्त करते हैं। वह यह पहचानते हैं कि अपने ही रिश्तेदारों के खिलाफ युद्ध में लिप्त होना, सत्ता और राजसी सुख के लोभ से प्रेरित होकर, एक भयंकर पाप है। यह स्वीकार्यता कर्तव्य और व्यक्तिगत नैतिकता के बीच संघर्ष को उजागर करती है, क्योंकि अर्जुन अपने कार्यों के पारिवारिक संबंधों और सामाजिक मूल्यों पर प्रभाव के बारे में संघर्ष कर रहे हैं। यह श्लोक धर्म और लोभ के प्रभाव पर गहन नैतिक और दार्शनिक प्रश्नों को संक्षेप में प्रस्तुत करता है। अर्जुन की पाप की पहचान गीता में एक महत्वपूर्ण क्षण है, जिससे धार्मिकता, आसक्ति और सच्ची खुशी के स्वभाव के बारे में गहरे प्रश्न उठते हैं। यह श्लोक दर्शाता है कि जब सांसारिक इच्छाएँ रिश्तों और नैतिकता के क्षति पर आगे बढ़ती हैं, तो वे गहन दुख और आध्यात्मिक पतन की ओर ले जाती हैं। अर्जुन का आंतरिक संघर्ष कर्तव्य के पालन और उससे उत्पन्न नैतिक दुविधाओं के बीच की सार्वभौमिक संघर्ष का प्रतिनिधित्व करता है, जो आत्म-प्रतिबिंब और विवेक की आवश्यकता को रेखांकित करता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses a profound philosophical stance on the nature of life, duty, and righteousness. He contemplates the morality of battle, where he would rather face death than kill his own kin. The phrase 'unresisting and unarmed' highlights his commitment to non-violence and the ethical dilemma he faces as a warrior. Arjuna believes that being slain by the sons of Dhritarashtra, despite their aggression, is a better fate than compromising his principles by fighting against them. This reflects the inner conflict between dharma (duty) and personal ethics, illustrating that true strength lies in adhering to one's values even in challenging situations. The verse encapsulates the essence of selflessness and the idea that true victory might sometimes mean surrendering one's ego and desires for a greater cause.

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन जीवन, कर्तव्य और धर्म के स्वभाव पर एक गहन दार्शनिक दृष्टिकोण व्यक्त करते हैं। वह युद्ध की नैतिकता पर विचार करते हैं, जहां वह अपने प्रियजनों को मारने के बजाय मृत्यु का सामना करना पसंद करते हैं। 'प्रतिकार न करने वाले और शस्त्ररहित' शब्द उनके अहिंसा के प्रति समर्पण और एक योद्धा के रूप में उनके सामने आने वाले नैतिक द्वंद्व को उजागर करते हैं। अर्जुन का मानना है कि यदि धृतराष्ट्र के पुत्र उन्हें मारें, तो यह उनके सिद्धांतों से समझौता करने की बजाय एक बेहतर भाग्य है। यह धर्म (कर्तव्य) और व्यक्तिगत नैतिकता के बीच के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है, यह बताते हुए कि सच्ची ताकत अपने मूल्यों पर टिके रहना है, भले ही परिस्थितियाँ चुनौतीपूर्ण हों। यह श्लोक आत्म-त्याग और इस विचार को संक्षेप करता है कि कभी-कभी सच्ची विजय का अर्थ अपने अहंकार और इच्छाओं का परित्याग करना होता है।

In this verse from the Bhagavad Gita, Sanjaya narrates a pivotal moment in the dialogue between Arjuna and Krishna. Arjuna, who is positioned on the battlefield, is overwhelmed by the moral and emotional turmoil of fighting against his own kin. The phrase 'casting away his bow and arrow' symbolizes his refusal to engage in the conflict, reflecting a deep internal struggle. This moment encapsulates the essence of duty (dharma) versus personal emotions. Arjuna's sorrow showcases the human condition, where one grapples with ethical dilemmas and the weight of responsibilities. It emphasizes that even a warrior can feel vulnerable and conflicted, making it a profound commentary on human psychology and the choices we face in life.

भागवत गीता के इस श्लोक में, संजय अर्जुन और कृष्ण के बीच के संवाद के एक महत्वपूर्ण क्षण का वर्णन करते हैं। अर्जुन, जो रणभूमि पर स्थित हैं, अपने ही बंधुओं के खिलाफ लड़ाई के नैतिक और भावनात्मक संघर्ष से अभिभूत हैं। 'धनुष और बाण को त्यागना' वाक्यांश उनकी संघर्ष में संलग्न होने से इनकार का प्रतीक है, जो गहरे आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है। यह क्षण कर्तव्य (धर्म) और व्यक्तिगत भावनाओं के बीच का संघर्ष दर्शाता है। अर्जुन का शोक मानव स्थिति को प्रदर्शित करता है, जहाँ एक व्यक्ति नैतिक दुविधाओं और जिम्मेदारियों का बोझ उठाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि एक योद्धा भी कमजोर और conflicted महसूस कर सकता है, जीवन में हमारे सामने आने वाले विकल्पों पर एक गहरा टिप्पणी करता है।