Mahabharata Udyoga Parva – पराश्रया वासुदेव या जीवामि धिग अस्तु माम

Shloka (श्लोक)

पराश्रया वासुदेव या जीवामि धिग अस्तु माम
वृत्तेः कृपण लब्धाया अप्रतिष्ठैव जयायसी

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the sentiment of dependence on Lord Vasudeva and the lamentation regarding the pursuit of wealth without honor.

Translations

English Translation

This verse reveals the sorrow of one who identifies solely with worldly pursuits and wealth without ethical grounding. It emphasizes that such pursuits underline a lack of true success and honor in life, leading to distress in a soul dependent on divine support.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के दुख को दर्शाता है जो केवल सांस्कृतिक उपासना और धन की खोज में लगे हैं, जबकि नैतिक मूल्य की अनुपस्थिति उनकी आत्मा को संकट में डालती है। यह उन पर आधारित जीवन की वास्तविकता को दर्शाता है जो केवल भौतिकता पर निर्भरता में लिप्त हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva of the Mahabharata, where existential dilemmas and moral questions are explored in the context of preparing for war.

Meaning

The essence of this verse warns about transient wealth without integrity. It speaks to the human condition of materialistic pursuits devoid of spiritual fulfillment.

Application

In today’s world, this shloka serves as a reminder to seek values beyond just wealth and status, encouraging a life aligned with ethical principles and spiritual pursuits.