Mahabharata Udyoga Parva – गुणकेशीति विख्याता नाम्ना सा देवरूपिणी

Shloka (श्लोक)

गुणकेशीति विख्याता नाम्ना सा देवरूपिणी
शरिया च वपुषा चैव सत्रियॊ ऽनयाः सातिरिच्यते

⚡ Quick Meaning

Known by the name Gunakeshi, she possesses divine beauty unrivaled by other women.

Translations

English Translation

She is called Gunakeshi, renowned for her divine beauty. No other woman can match her grace and form. Her presence and characteristics evoke admiration and envy alike, establishing her elite status among women.

हिंदी अनुवाद

उसे गुणकेशी कहा जाता है, जो अपनी दिव्य सुंदरता के लिए प्रसिद्ध है। कोई और महिला उसकीGrace और रूप के साथ मेल नहीं खा सकती। उसकी उपस्थिति और विशेषताएँ प्रशंसा और जलन दोनों को जगाती हैं, जिससे वह महिलाओं के बीच एक प्रमुख स्थान स्थापित करती है।

Commentary

Context

This passage offers insight into the alluring qualities held by key figures in the Mahabharata, enhancing narrative intrigue.

Meaning

Gunakeshi symbolizes the intersection of beauty and virtue, showcasing societal values around ideal femininity.

Application

One can reflect on personal attributes, striving for inner beautification alongside outer grace in pursuits of relationships.