️ मूल श्लोक (Original Shloka)
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्याहम्।।2.112.23।। फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन। तवाऽगमनमाकाङ्क्षान्वसन्वै नगराद्बहिः।।2.112.24।। तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप।
Shloka Translation (IAST)
sa pāduke sampraṇamya rāmaṁ vacanamabravīt caturdaśa hi varṣāṇi jaṭācīradharo hyāham।।2.112.23।। phalamūlāśano vīra bhaveyaṁ raghunandana। tavā’gamanaṁ ākāṅkṣānvasanvai nagarādbahiḥ।।2.112.24।। tava pādukayornyastarājya-tantraḥ parantapa।
Shloka Meaning in English
Bharata bowed before the sandals and said to Rama, ‘O tormentorr of enemies, O hero, wearing matted locks and bark garments, living on fruits and roots, placing the responsibility of ruling the kingdom on your sandals and looking forward to your arrival, I shall reside outside the city for fourteen years.’
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
भरत ने राम के चरणों में प्रणाम करते हुए कहा, ‘हे शत्रुओं के संहारक, हे वीर, जो जटा और छाल के वस्त्र धारण करते हैं, फल और कंद-मूल पर निर्भर रहते हैं, मैं आपके आगमन की प्रतीक्षा करते हुए चौदह वर्षों तक नगर के बाहर निवास करूंगा।’ यह श्लोक राम के प्रति भरत की भक्ति और समर्पण को दर्शाता है।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us the importance of sacrifice and devotion to our loved ones. It reminds us that true loyalty often requires us to put the needs of others before our own.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें बलिदान और अपने प्रियजनों के प्रति समर्पण के महत्व को सिखाता है। यह हमें याद दिलाता है कि सच्ची वफादारी अक्सर दूसरों की जरूरतों को अपनी जरूरतों से पहले रखने की आवश्यकता होती है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by prioritizing our responsibilities towards family and community over personal desires. Embracing selflessness can lead to stronger relationships and a more harmonious society.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को अपने परिवार और समुदाय के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को व्यक्तिगत इच्छाओं पर प्राथमिकता देकर लागू कर सकते हैं। आत्म-त्याग को अपनाने से मजबूत संबंध और एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज बन सकता है।
