Hindi Lyrics

कतेक दुख सुनायब हे जननी,
कतेक दुख सुनायब।।

तंत्र-मंत्र एको नहि जानल,
की कहि अहाँ के सुनायब हे जननी,
की कहि अहाँ के सुनायब।।

मूर्ख एक पुत्र अहाँ के भुतिआयल,
रखबनि संग लगाय हे जननी,
कतेक दुख सुनायब।।

सूरदास अधम जग मूरख,
तारा नाम तोहार हे जननी,
दुर्गा नाम तोहार,
कतेक दुख सुनायब।।

कतेक दुख सुनायब हे जननी,
कतेक दुख सुनायब।।

Hinglish Lyrics

Katek Dukh Sunayab He Janani,
Katek Dukh Sunayab.

Tantra-Mantra Eko Nahi Janal,
Ki Kahi Ahaan Ke Sunayab He Janani,
Ki Kahi Ahaan Ke Sunayab.

Moorakh Ek Putra Ahaan Ke Bhutiyayal,
Rakhabni Sang Lagay He Janani,
Katek Dukh Sunayab.

Surdas Adham Jag Moorakh,
Taara Naam Tohar He Janani,
Durga Naam Tohar,
Katek Dukh Sunayab.

Katek Dukh Sunayab He Janani,
Katek Dukh Sunayab.

About in Hindi

यह एक बहुत ही करुण, विनम्र और सरल मैथिली माता भजन है, जिसमें भक्त माँ जननी के सामने अपने दुख, अपनी असमर्थता और अपनी शरणागति को प्रकट करता है।
भजन का मूल भाव यह है कि भक्त के पास न कोई तंत्र है, न मंत्र, न कोई विशेष ज्ञान — उसके पास केवल माँ को पुकारने वाला दुखी हृदय है।

इस रचना में भक्त स्वयं को एक मूर्ख, असहाय और माँ का बच्चा मानकर कहता है कि वह अपने दुख और क्या सुनाए। यह भाव भजन को बहुत सच्चा और भीतर तक छू लेने वाला बनाता है।
माँ दुर्गा के नाम पर भरोसा रखते हुए भक्त केवल इतना चाहता है कि माँ उसे अपने पास लगाए रखें और उसकी पीड़ा सुनें।

इस भजन के मुख्य भाव:

• माँ से दुख कहने की पुकार
• तंत्र-मंत्र से परे सरल भक्ति
• भक्त की विनम्रता
• जननी के चरणों में शरण
• करुणा और दया की याचना
• माँ दुर्गा पर अटूट विश्वास

यह भजन इन अवसरों पर बहुत उपयुक्त है:

• माता की प्रार्थना सभा
• नवरात्रि
• सत्संग
• भावपूर्ण भजन संध्या
• व्यक्तिगत प्रार्थना
• मैथिली भक्ति कार्यक्रम

About in English

This is a deeply emotional and humble Maithili bhajan in which the devotee turns to the Divine Mother and asks: how much sorrow can I possibly tell you?
The song expresses helplessness, innocence, and total surrender. The devotee says that he knows no tantra or mantra, possesses no spiritual sophistication, and comes only as a suffering child before the Mother.

That simplicity is the heart of the bhajan. It is not about ritual mastery, but about raw prayer, pain, and trust in the Mother’s compassion. The devotee calls upon Janani and Durga, seeking closeness, mercy, and a hearing heart.

Its key themes are:

• crying out to the Divine Mother
• humility and helplessness
• devotion beyond ritual knowledge
• surrender as a child to the Mother
• seeking compassion and refuge
• emotional prayer

Best suited for:
Mata prayer gatherings, Navratri, satsang, personal prayer, emotional devotional singing, and Maithili bhakti settings.