Sanskrit Verse
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्।।3.15।।
English Translation
3.15 Know thou that action comes from Brahma and Brahma comes from the Imperishable. Therefore, the all-pervading (Brahma) ever rests in sacrifice.
Hindi Translation
।।3.15।। कर्म की उत्पत्ति ब्रह्माजी से होती है और ब्रह्माजी अक्षर तत्त्व से व्यक्त होते हैं। इसलिये सर्व व्यापी ब्रह्म सदा ही यज्ञ में प्रतिष्ठित है।।
Detailed Meaning
English
In this verse of the Bhagavad Gita, Krishna elucidates the relationship between action (karma), the ultimate reality (Brahma), and the Imperishable (Akshara). It highlights that all actions arise from Brahma, symbolizing the divine source of creation. The term ‘Brahma’ signifies not just a deity but the underlying essence of the universe. This essence is described as imperishable, indicating its eternal nature beyond the transient world. By stating that Brahma is established in sacrifice (yajna), Krishna emphasizes the importance of selfless action and devotion. Sacrifice, in this context, is not limited to ritualistic offerings but extends to the selfless work performed for the welfare of others, thus promoting harmony in the universe. Consequently, this verse encourages individuals to engage in righteous actions that align with the greater cosmic order, fostering spiritual growth and societal well-being.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में, श्रीकृष्ण कर्म, ब्रह्म और अक्षर तत्त्व के बीच के संबंध को स्पष्ट करते हैं। यह बताता है कि सभी कर्म ब्रह्मा से उत्पन्न होते हैं, जो सृष्टि के दिव्य स्रोत का प्रतीक है। ‘ब्रह्मा’ शब्द न केवल एक देवता को दर्शाता है, बल्कि ब्रह्मांड के अंतर्निहित सार को भी। यह सार अक्षय है, जो इसकी शाश्वत प्रकृति को दर्शाता है। जब श्रीकृष्ण कहते हैं कि ब्रह्म यज्ञ में प्रतिष्ठित है, तो वह आत्म-त्याग और भक्ति के महत्व को रेखांकित करते हैं। यहाँ यज्ञ का अर्थ केवल अनुष्ठानिक बलिदान नहीं है, बल्कि वह आत्म-त्यागी कार्य भी है जो दूसरों के कल्याण के लिए किया जाता है। इस प्रकार, यह श्लोक व्यक्तियों को प्रेरित करता है कि वे ऐसे धर्मिक कर्म करें जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ मेल खाते हैं, जिससे आध्यात्मिक विकास और सामाजिक भलाई को बढ़ावा मिले।
Practical Wisdom
English
Embrace the principle of selfless action in your daily life. Engage in activities that benefit others without seeking personal gain. This could be through volunteer work, helping a neighbor, or simply being kind in your interactions. By integrating this mindset into your routine, you contribute to the greater good while also fostering your own spiritual growth. Remember, every small act of kindness creates a ripple effect in society.
Hindi
अपने दैनिक जीवन में निस्वार्थ कर्म के सिद्धांत को अपनाएं। ऐसे कार्यों में संलग्न हों जो दूसरों के लिए फायदेमंद हों बिना व्यक्तिगत लाभ की उम्मीद किए। यह स्वयंसेवी कार्य, पड़ोसी की मदद करना, या अपने इंटरैक्शन में दयालु होना हो सकता है। इस मानसिकता को अपनी दिनचर्या में शामिल करके, आप समाज के लिए योगदान करते हैं जबकि अपने आध्यात्मिक विकास को भी बढ़ावा देते हैं। याद रखें, हर छोटे दयालुता का कार्य समाज में तरंग प्रभाव पैदा करता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this verse in your personal development, focus on identifying your passions and how they can serve a larger purpose. Set goals that align your personal ambitions with community welfare. Reflect regularly on your actions and their impact on others, ensuring they contribute positively to your environment. This approach will enrich your life while helping you cultivate a deeper connection with the world around you.
Hindi
इस श्लोक की शिक्षाओं को अपने व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने जुनून की पहचान पर ध्यान दें और यह कैसे एक बड़े उद्देश्य की सेवा कर सकता है। ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो आपकी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं को सामुदायिक कल्याण के साथ संरेखित करें। नियमित रूप से अपने कार्यों और उनके दूसरों पर प्रभाव पर विचार करें, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे आपके वातावरण में सकारात्मक योगदान दें। यह दृष्टिकोण आपके जीवन को समृद्ध करेगा और आपको अपने चारों ओर की दुनिया के साथ गहरा संबंध विकसित करने में मदद करेगा।
Spiritual Insight
English
This verse invites us to reflect on the sacredness of our actions. By understanding that all action is rooted in the divine, we can elevate our daily tasks into acts of worship. Recognizing that our efforts are connected to a larger cosmic purpose infuses our lives with meaning. It teaches us to view our responsibilities not as burdens but as opportunities to express our devotion and contribute to the universe’s harmony.
Hindi
यह श्लोक हमें अपने कार्यों की पवित्रता पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। जब हम समझते हैं कि सभी कर्म दिव्य में निहित हैं, तो हम अपनी दैनिक गतिविधियों को पूजा के कार्यों में बदल सकते हैं। यह समझना कि हमारे प्रयास एक बड़े ब्रह्मांडीय उद्देश्य से जुड़े हैं, हमारे जीवन में अर्थ भरता है। यह हमें सिखाता है कि हमारी जिम्मेदारियों को बोझ के रूप में नहीं, बल्कि हमारी भक्ति व्यक्त करने और ब्रह्मांड की सामंजस्य में योगदान देने के अवसर के रूप में देखना चाहिए।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder of the importance of purposeful action. As individuals seek fulfillment in careers and personal life, understanding that our actions can have a broader impact encourages us to act with intention. This perspective can lead to more meaningful professional relationships, enhanced collaboration, and a greater sense of community, aligning personal success with societal well-being.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह श्लोक उद्देश्यपूर्ण कार्य के महत्व की याद दिलाता है। जब व्यक्ति करियर और व्यक्तिगत जीवन में संतोष की तलाश करते हैं, तो यह समझना कि हमारे कार्यों का व्यापक प्रभाव हो सकता है, हमें इरादे के साथ कार्य करने के लिए प्रेरित करता है। यह दृष्टिकोण अधिक सार्थक पेशेवर संबंधों, बेहतर सहयोग, और सामुदायिक भावना को बढ़ावा देने की दिशा में ले जाता है, व्यक्तिगत सफलता को सामाजिक भलाई के साथ मेल में लाता है।
Key Takeaways
English
- Action originates from the divine source, Brahma.
- Brahma is imperishable and eternal.
- Selfless actions contribute to universal harmony.
- Sacrifice is more than ritual; it encompasses all selfless deeds.
- Understanding our actions in a spiritual context enhances their meaning.
Hindi
- कर्म का उद्गम दिव्य स्रोत ब्रह्मा है।
- ब्रह्मा अक्षय और शाश्वत है।
- निस्वार्थ कार्य ब्रह्मांडीय सामंजस्य में योगदान करते हैं।
- यज्ञ केवल अनुष्ठान नहीं है; यह सभी निस्वार्थ कार्यों को शामिल करता है।
- हमारे कार्यों को आध्यात्मिक संदर्भ में समझना उनके अर्थ को बढ़ाता है।
