Bhagavad Gita Chapter 4 Verse 21: 4.21

Sanskrit Verse

English Translation

4.21 Without hope and with the mind and the self controlled, having abandoned all covetousness, doing mere bodily action, he incurs no sin.

Hindi Translation

।।4.21।। जो आशा रहित है तथा जिसने चित्त और आत्मा (शरीर) को संयमित किया है, जिसने सब परिग्रहों का त्याग किया है, ऐसा पुरुष शारीरिक कर्म करते हुए भी पाप को नहीं प्राप्त होता है।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of self-control and detachment for spiritual progress. The phrase ‘without hope’ refers to a state of mind free from desires and expectations. When one has mastered their thoughts and emotions (‘mind and self controlled’), they can act without being swayed by material attachments. The abandonment of ‘all covetousness’ signifies the need to let go of greed and possessiveness, allowing one to perform their duties without attachment to the outcomes. The verse concludes with the assertion that engaging in ‘mere bodily action’ does not lead to sin when done with the right mindset. This teaches that righteous action, coupled with a selfless attitude, purifies the soul and leads to liberation from the cycle of karma.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आत्म-नियंत्रण और वैराग्य के महत्व पर जोर देते हैं। ‘निराशीर्यतचित्तात्मा’ का अर्थ है कि जो व्यक्ति इच्छाओं और अपेक्षाओं से मुक्त है। जब कोई अपने विचारों और भावनाओं पर नियंत्रण रखता है, तो वह भौतिकAttachments से प्रभावित हुए बिना कार्य कर सकता है। ‘सर्वपरिग्रह’ का त्याग करने का अर्थ है लालच और स्वामित्व को छोड़ना, जिससे व्यक्ति अपने कर्तव्यों को बिना किसी परिणाम की चिंता किए निभा सकता है। श्लोक का अंत इस कथन के साथ होता है कि ‘शारीरं केवलं कर्म’ करते समय यदि सही मानसिकता हो, तो पाप नहीं लगता। यह सिखाता है कि धर्मिक कर्म, आत्महीनता के साथ, आत्मा को शुद्ध करता है और कर्म के चक्र से मुक्ति की ओर ले जाता है।

Practical Wisdom

English

To apply the wisdom of this verse in daily life, focus on performing your tasks with full attention, without clinging to the results. Cultivate a mindset where you do not depend on outcomes for your happiness. Practice mindfulness and self-discipline, which can help you stay grounded and focused on the present moment. Engage in activities that align with your values but do not let the fear of failure or the desire for success dictate your actions. This approach not only reduces stress but also fosters a sense of inner peace and fulfillment.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, अपने कार्यों को पूर्ण ध्यान के साथ करें, बिना परिणामों पर निर्भर हुए। एक ऐसा मानसिकता विकसित करें जिसमें आप परिणामों पर अपनी खुशी निर्भर न करें। आत्म-नियंत्रण और मनन का अभ्यास करें, जो आपको वर्तमान क्षण में स्थिर और केंद्रित रहने में मदद कर सकता है। उन गतिविधियों में संलग्न रहें जो आपके मूल्यों के साथ मेल खाती हैं, लेकिन असफलता के डर या सफलता की इच्छा को अपने कार्यों को निर्धारित न करने दें। यह दृष्टिकोण न केवल तनाव को कम करता है बल्कि आंतरिक शांति और संतोष की भावना को भी बढ़ाता है।

Life Application

English

This verse encourages personal development through self-regulation and detachment from material desires. Start by identifying areas in your life where attachment may be causing stress or anxiety. Set clear intentions for your actions, focusing on the process rather than the outcome. Embrace challenges as opportunities for growth and learning, and practice gratitude for your efforts regardless of results. By cultivating a balanced approach to work and life, you can achieve greater fulfillment and a sense of purpose that transcends material gains.

Hindi

यह श्लोक आत्म-नियंत्रण और भौतिक इच्छाओं से वैराग्य को प्रोत्साहित करता है। अपने जीवन के उन क्षेत्रों की पहचान करें जहाँAttachments तनाव या चिंता का कारण बन सकते हैं। अपने कार्यों के लिए स्पष्ट इरादे स्थापित करें, परिणाम की बजाय प्रक्रिया पर ध्यान केंद्रित करें। चुनौतियों को विकास और सीखने के अवसर के रूप में अपनाएं, और परिणाम चाहे जो भी हो, अपने प्रयासों के लिए आभार व्यक्त करें। कार्य और जीवन के प्रति संतुलित दृष्टिकोण को विकसित करके, आप अधिक संतोष और एक ऐसा उद्देश्य प्राप्त कर सकते हैं जो भौतिक लाभों से परे हो।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse teaches that true freedom comes from detachment and self-control. It highlights the significance of performing actions without attachment to results, which is a central tenet of Karma Yoga. By letting go of desires and focusing on the present moment, individuals can cultivate a deeper connection with their inner selves. This inner peace allows for a more profound understanding of one’s purpose in life. Ultimately, this verse encourages seekers to transcend the dualities of success and failure, finding solace in the purity of their intentions and actions.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक सिखाता है कि असली स्वतंत्रता वैराग्य और आत्म-नियंत्रण से आती है। यह परिणामों से अटैचमेंट के बिना कार्य करने के महत्व पर जोर देता है, जो कर्म योग का एक केंद्रीय सिद्धांत है। इच्छाओं को छोड़कर और वर्तमान क्षण पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति अपने आंतरिक स्व के साथ एक गहरा संबंध विकसित कर सकते हैं। यह आंतरिक शांति जीवन में अपने उद्देश्य की एक गहरी समझ की अनुमति देती है। अंततः, यह श्लोक साधकों को सफलता और असफलता की द्वैतता को पार करने के लिए प्रेरित करता है, अपनी नीयत और कार्यों की शुद्धता में सांत्वना पाता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, the wisdom of Bhagavad Gita 4.21 is increasingly relevant. Many people face immense pressure to achieve and succeed, often leading to stress and burnout. This verse encourages individuals to focus on their actions and efforts rather than obsessing over outcomes. It reminds us that true success lies in the quality of our intentions and the sincerity of our efforts. By adopting a mindset of detachment and self-regulation, we can navigate the complexities of modern life with grace and resilience, fostering mental well-being and reducing anxiety.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, भगवद गीता 4.21 की बुद्धिमत्ता तेजी से प्रासंगिक है। कई लोग सफलता प्राप्त करने के लिए अत्यधिक दबाव का सामना करते हैं, जो अक्सर तनाव और बर्नआउट की ओर ले जाता है। यह श्लोक व्यक्तियों को अपने कार्यों और प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, बजाय इसके कि परिणामों पर अति ध्यान दें। यह हमें याद दिलाता है कि असली सफलता हमारी इरादों की गुणवत्ता और हमारे प्रयासों की ईमानदारी में निहित है। वैराग्य और आत्म-नियमन की मानसिकता अपनाकर, हम आधुनिक जीवन की जटिलताओं कोGrace और लचीलापन के साथ नेविगेट कर सकते हैं, मानसिक भलाई को बढ़ावा दे सकते हैं और चिंता को कम कर सकते हैं।

Key Takeaways

English

• Self-control is essential for spiritual progress.
• Detachment from outcomes leads to inner peace.
• Perform actions with sincerity, focusing on intentions.
• True success is about the quality of efforts, not results.
• Mindfulness can reduce stress and enhance fulfillment.

Hindi

• आत्म-नियंत्रण आध्यात्मिक प्रगति के लिए आवश्यक है।
• परिणामों से वैराग्य आंतरिक शांति की ओर ले जाता है।
• ईमानदारी से कार्य करें, इरादों पर ध्यान केंद्रित करें।
• सच्ची सफलता प्रयासों की गुणवत्ता में है, परिणामों में नहीं।
• मनन तनाव को कम कर सकता है और संतोष बढ़ा सकता है।