Sanskrit Verse
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते।।10.15।।
English Translation
10.15 Verily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of beings, O God of gods, O ruler of the world!
Hindi Translation
।।10.15।। हे पुरुषोत्तम ! हे भूतभावन ! हे भूतेश ! हे देवों के देव ! हे जगत् के स्वामी ! आप स्वयं ही अपने आप को जानते हैं।।
Detailed Meaning
English
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the profound nature of self-awareness and divine knowledge. The phrase ‘Thou Thyself knowest Thyself by Thyself’ indicates that the Supreme Being possesses an intrinsic understanding of His own existence and essence. It highlights the unique position of the Supreme Person, who transcends all beings and is the source of all creation. The terms ‘Purushottama’, ‘Bhootabhavana’, and ‘Devadeva’ underscore the multifaceted nature of the divine, signifying that God is not only the sustainer of life but also the ultimate reality behind all forms of existence. This verse invites us to contemplate the divine nature of self-knowledge and the relationship between the individual soul and the Supreme Soul.
Hindi
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से बात करते हैं, आत्म-ज्ञान और दिव्य ज्ञान की गहनता को उजागर करते हैं। ‘आप स्वयं ही अपने आप को जानते हैं’ वाक्य यह दर्शाता है कि सर्वोच्च प्राणी अपनी स्वयं की अस्तित्व और सार की अंतर्निहित समझ रखता है। यह सर्वोच्च व्यक्ति की अद्वितीय स्थिति को उजागर करता है, जो सभी प्राणियों से परे है और सभी सृष्टि का स्रोत है। ‘पुरुषोत्तम’, ‘भूतभावन’ और ‘देवदेव’ जैसे शब्द दिव्य के बहुआयामी स्वरूप को उजागर करते हैं, यह दर्शाते हैं कि भगवान केवल जीवन के संजीवक नहीं हैं, बल्कि सभी अस्तित्व के पीछे की अंतिम वास्तविकता भी हैं। यह श्लोक हमें आत्म-ज्ञान और व्यक्तिगत आत्मा तथा सर्वोच्च आत्मा के बीच के संबंध पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।
Practical Wisdom
English
To apply this verse in daily life, cultivate self-awareness through meditation and reflection. Understanding oneself deeply can lead to greater empathy and compassion towards others. Acknowledge your strengths and weaknesses, and strive for personal growth. Additionally, recognizing the divine essence in yourself and others can enhance your relationships and foster a sense of unity. This practice not only strengthens your character but also aligns you with the greater truths of existence.
Hindi
इस श्लोक को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, ध्यान और आत्म-चिंतन के माध्यम से आत्म-जागरूकता विकसित करें। अपनी गहराई से समझना दूसरों के प्रति अधिक सहानुभूति और करुणा ला सकता है। अपनी ताकत और कमजोरियों को स्वीकार करें और व्यक्तिगत विकास के लिए प्रयास करें। इसके अलावा, अपने और दूसरों में दिव्य सार को पहचानना आपके संबंधों को सुधार सकता है और एकता की भावना को बढ़ावा दे सकता है। यह प्रक्रिया न केवल आपके चरित्र को मजबूत बनाती है, बल्कि आपको अस्तित्व के बड़े सत्य के साथ संरेखित करती है।
Life Application
English
This verse encourages individuals to embark on a journey of self-discovery. By understanding the divine nature within, one can break free from ignorance and foster personal development. Engage in practices such as mindfulness and self-reflection to uncover your true potential. Recognize your connection to the divine and use this awareness to guide your actions and decisions in life, promoting a sense of purpose and fulfillment.
Hindi
यह श्लोक व्यक्तियों को आत्म-खोज की यात्रा पर जाने के लिए प्रेरित करता है। अपने भीतर के दिव्य स्वभाव को समझकर, कोई अज्ञानता से मुक्त हो सकता है और व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा दे सकता है। अपने सच्चे संभावनाओं को उजागर करने के लिए माइंडफुलनेस और आत्म-चिंतन जैसी प्रथाओं में संलग्न हों। दिव्य से अपने संबंध को पहचानें और इस जागरूकता का उपयोग अपने कार्यों और निर्णयों का मार्गदर्शन करने के लिए करें, जिससे उद्देश्य और संतोष की भावना को बढ़ावा मिले।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this verse affirms that self-knowledge is a divine quality. By realizing that the essence of the Supreme resides within each being, individuals can foster a deeper spiritual connection. This recognition encourages humility and reverence towards all life forms, as every soul is a manifestation of the divine. The verse invites us to explore our spiritual identity and to live in harmony with the ultimate truth of interconnectedness.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक यह पुष्टि करता है कि आत्म-ज्ञान एक दिव्य गुण है। यह समझकर कि सर्वोच्च का सार प्रत्येक प्राणी में विद्यमान है, व्यक्ति एक गहरी आध्यात्मिक संबंध को बढ़ावा दे सकते हैं। यह मान्यता सभी जीवन रूपों के प्रति विनम्रता और श्रद्धा को प्रोत्साहित करती है, क्योंकि प्रत्येक आत्मा दिव्य का एक रूप है। यह श्लोक हमें हमारी आध्यात्मिक पहचान का अन्वेषण करने और आपस में जुड़े रहने के अंतिम सत्य के साथ सामंजस्य में जीने के लिए आमंत्रित करता है।
Modern Context
English
In today’s world, where self-help and personal development are highly valued, this verse serves as a reminder of the importance of self-awareness. It encourages individuals to look within, understand their true selves, and recognize their inherent worth. This perspective can lead to improved mental health, better relationships, and a more fulfilling life. The call to connect with the divine within can inspire a more compassionate and empathetic society as people recognize the oneness in diversity.
Hindi
आज की दुनिया में, जहाँ आत्म-सहायता और व्यक्तिगत विकास का बहुत महत्व है, यह श्लोक आत्म-जागरूकता के महत्व की याद दिलाता है। यह व्यक्तियों को अपने भीतर देखने, अपनी सच्ची पहचान को समझने और अपनी अंतर्निहित मूल्य को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह दृष्टिकोण बेहतर मानसिक स्वास्थ्य, बेहतर संबंधों और अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। भीतर के दिव्य से जुड़ने का आह्वान विविधता में एकता को पहचानने पर लोगों को अधिक दयालु और सहानुभूतिपूर्ण समाज की प्रेरणा दे सकता है।
Key Takeaways
English
- Self-awareness is a divine quality.
- The Supreme Being knows Himself fully.
- Recognizing the divine in oneself enhances empathy.
- This verse encourages personal growth and reflection.
- Understanding interconnectedness leads to compassion.
Hindi
- आत्म-जागरूकता एक दिव्य गुण है।
- सर्वोच्च प्राणी स्वयं को पूरी तरह से जानता है।
- स्वयं में दिव्य को पहचानने से सहानुभूति बढ़ती है।
- यह श्लोक व्यक्तिगत विकास और चिंतन को प्रोत्साहित करता है।
- आपसी संबंध को समझना करुणा की ओर ले जाता है।
