Sanskrit Verse
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्।।10.36।।
English Translation
10.36 I am the gambling of the fraudulent; I am the splendour of the splendid; I am victory; I am determination (of those who are determined); I am the goodness of the good.
Hindi Translation
।।10.36।। मैं छल करने वालों में द्यूत हूँ और तेजस्वियों में तेज हूँ, मैं विजय हूँ; मैं व्यवसाय (उद्यमशीलता) हूँ और सात्विक पुरुषों का सात्विक भाव हूँ।।
Detailed Meaning
English
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine presence in various aspects of life. The term ‘gambling of the fraudulent’ highlights the idea that even in negative traits, there is a manifestation of the divine. It indicates that Krishna embodies the essence of risk-taking and cunning found in those who deceive others, suggesting that even the darkest attributes can lead to a greater understanding of self. Furthermore, Krishna declares himself as the ‘splendour of the splendid’, emphasizing that all brilliance and excellence originate from him. The verse also speaks to victory and determination, illustrating that triumph in endeavors is part of divine will. The inclusion of ‘goodness of the good’ encapsulates the essence of righteousness inherent in virtuous individuals, suggesting that divine qualities can inspire and elevate humanity. This verse teaches us to recognize the divine in both virtuous and challenging aspects of life, urging us to strive for goodness while acknowledging the complexities of human nature.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण विभिन्न जीवन के पहलुओं में अपनी दिव्य उपस्थिति प्रकट करते हैं। ‘छल करने वालों में द्यूत’ वाक्यांश यह बताता है कि नकारात्मक गुणों में भी दिव्य का एक रूप होता है। यह सुझाव देता है कि यहां तक कि सबसे अंधेरे गुणों से भी आत्म-ज्ञान की ओर ले जाया जा सकता है। इसके अलावा, कृष्ण कहते हैं कि वे ‘तेजस्वियों में तेज’ हैं, जो यह दर्शाता है कि सभी चमक और उत्कृष्टता का स्रोत वे हैं। श्लोक में विजय और व्यवसाय का भी उल्लेख है, यह दर्शाते हुए कि प्रयासों में सफलता भी दिव्य इच्छा का हिस्सा होती है। ‘सात्विक पुरुषों का सात्विक भाव’ यह दर्शाता है कि धार्मिकता में दिव्य गुणों का समावेश होता है, जो मानवता को प्रेरित और ऊँचा उठाने का काम करते हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें जीवन के अच्छे और चुनौतीपूर्ण पहलुओं में दिव्य को पहचानना चाहिए, और अच्छाई की ओर प्रयासरत रहना चाहिए।
Practical Wisdom
English
This verse encourages us to find balance in our lives. It reminds us that even in challenging situations, we can uncover divine qualities. When faced with deceit or competition, we should strive to maintain our integrity and use our skills wisely. Recognizing that victory and determination are also aspects of the divine can motivate us to approach our goals with renewed vigor. Embracing goodness in our actions will ultimately lead us to success, both personally and professionally. In practical terms, this means being aware of our choices and the motivations behind them, ensuring they align with our higher values.
Hindi
यह श्लोक हमें अपने जीवन में संतुलन खोजने के लिए प्रेरित करता है। यह याद दिलाता है कि चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में भी हम दिव्य गुणों को प्रकट कर सकते हैं। जब हमें छल या प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़े, तो हमें अपनी ईमानदारी बनाए रखने और अपने कौशल का सही उपयोग करने का प्रयास करना चाहिए। विजय और व्यवसाय को भी दिव्य का हिस्सा मानना हमें हमारे लक्ष्यों की ओर नई ऊर्जा के साथ आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है। अपने कार्यों में अच्छाई को अपनाने से हम व्यक्तिगत और व्यावसायिक रूप से सफलता प्राप्त कर सकते हैं। व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ है अपनी पसंदों और उनके पीछे के प्रेरणाओं के प्रति जागरूक रहना, सुनिश्चित करना कि वे हमारे उच्च मूल्यों के अनुरूप हों।
Life Application
English
To apply the teachings of this verse in your life, start by acknowledging both your strengths and weaknesses. Engage in activities that reflect your highest values, such as honesty and determination. Use challenges as opportunities for growth, recognizing that even in adversity, there are lessons to be learned. Cultivate a mindset of positivity, focusing on your goals with clarity and purpose. Surround yourself with individuals who embody these divine qualities, and strive to inspire others through your actions. This holistic approach will lead to personal transformation and success.
Hindi
इस श्लोक की शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू करने के लिए, अपनी ताकत और कमजोरियों को स्वीकार करना प्रारंभ करें। उन गतिविधियों में संलग्न हों जो आपके उच्चतम मूल्यों को दर्शाती हैं, जैसे कि ईमानदारी और दृढ़ता। चुनौतियों का उपयोग विकास के अवसरों के रूप में करें, यह स्वीकार करते हुए कि विपत्ति में भी सीखने के लिए पाठ होते हैं। सकारात्मकता का मनोविज्ञान विकसित करें, अपने लक्ष्यों पर स्पष्टता और उद्देश्य के साथ ध्यान केंद्रित करें। उन व्यक्तियों के साथ स्वयं को घेरें जो इन दिव्य गुणों का उदाहरण प्रस्तुत करते हैं, और अपने कार्यों के माध्यम से दूसरों को प्रेरित करने का प्रयास करें। यह समग्र दृष्टिकोण व्यक्तिगत परिवर्तन और सफलता की ओर ले जाएगा।
Spiritual Insight
English
This verse reveals that the divine permeates all aspects of life, including those that are often seen as negative. Understanding Krishna as the embodiment of both virtue and vice allows us to appreciate the complexities of existence. The acknowledgment of victory and determination as divine traits inspires us to cultivate these qualities within ourselves. Recognizing goodness in ourselves and others fosters a spiritual connection that transcends earthly challenges. This perspective encourages us to seek spiritual growth by embracing our true nature, which includes both light and shadow.
Hindi
यह श्लोक दर्शाता है कि दिव्य जीवन के सभी पहलुओं में व्याप्त है, जिसमें वे गुण भी शामिल हैं जिन्हें अक्सर नकारात्मक माना जाता है। कृष्ण को दोनों, सद्गुण और दुर्गुण के रूप में समझना हमें अस्तित्व की जटिलताओं की सराहना करने की अनुमति देता है। विजय और दृढ़ता को दिव्य गुणों के रूप में स्वीकार करना हमें अपने भीतर इन गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है। अपने और दूसरों में अच्छाई को पहचानना एक आध्यात्मिक संबंध को बढ़ावा देता है जो भौतिक चुनौतियों को पार करता है। यह दृष्टिकोण हमें हमारी सच्ची प्रकृति को अपनाकर आध्यात्मिक विकास की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, जिसमें प्रकाश और छाया दोनों शामिल हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse is relevant as it addresses the duality of human nature. Many people face ethical dilemmas in their personal and professional lives, often resulting in conflicts. By understanding that the divine exists in both light and shadow, we can navigate these complexities with greater wisdom. This perspective encourages us to find integrity in our actions and to recognize that even in competitive environments, we can embody qualities such as determination and goodness. This approach can lead to a more fulfilling and balanced life, both personally and socially.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक प्रासंगिक है क्योंकि यह मानव स्वभाव के द्वैत को संबोधित करता है। कई लोग अपने व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन में नैतिक दुविधाओं का सामना करते हैं, जो अक्सर संघर्षों का परिणाम बनते हैं। यह समझकर कि दिव्य प्रकाश और छाया दोनों में मौजूद है, हम इन जटिलताओं को अधिक समझदारी से नेविगेट कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण हमें अपने कार्यों में ईमानदारी खोजने के लिए प्रेरित करता है और यह पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है कि प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण में भी, हम दृढ़ता और अच्छाई जैसे गुणों को अपने भीतर समाहित कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत और सामाजिक रूप से अधिक संतोषजनक और संतुलित जीवन की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Divine presence exists in both good and bad attributes.
- Embrace challenges as opportunities for growth.
- Integrity and determination are essential for success.
- Recognize and cultivate goodness in yourself and others.
- Seek spiritual growth by acknowledging your true nature.
Hindi
- दिव्य उपस्थिति अच्छे और बुरे गुणों दोनों में मौजूद है।
- चुनौतियों को विकास के अवसरों के रूप में अपनाएँ।
- सफलता के लिए ईमानदारी और दृढ़ता आवश्यक हैं।
- अपने और दूसरों में अच्छाई को पहचानें और विकसित करें।
- अपनी सच्ची प्रकृति को स्वीकारकर आध्यात्मिक विकास की खोज करें।
