Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 20: 11.20

Sanskrit Verse

English Translation

11.20 This space between the earth and the heaven and all the arters are filled by Thee alone; having seen this, Thy wonderful and teriible form, the three worlds are trembling with fear, O great-souled Being.

Hindi Translation

।।11.20।। हे महात्मन् ! स्वर्ग और पृथ्वी के मध्य का यह आकाश तथा समस्त दिशाएं अकेले आप से ही व्याप्त हैं; आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक अतिव्यथा (भय) को प्राप्त हो रहे हैं।।

Detailed Meaning

English

In this verse, Krishna reveals his universal form, which encompasses all of existence. The phrase ‘this space between the earth and heaven’ symbolizes the entire cosmos, indicating that everything within it is pervaded by the divine. The verse emphasizes the omnipresence of the divine, illustrating that all directions and realms are filled with Krishna’s essence. The sight of this magnificent and terrifying form evokes fear in the three worlds—heaven, earth, and the underworld—demonstrating the awe and reverence that divine power inspires. This indicates not only the grandeur of the divine but also the humbling experience of realizing one’s own insignificance in the face of such vastness. The trembling of the three worlds reflects the recognition of the divine’s ultimate authority and the profound interconnectedness of all beings within the universe.

Hindi

इस श्लोक में, कृष्ण अपने विश्व स्वरूप को प्रकट करते हैं, जो संपूर्ण अस्तित्व को समाहित करता है। ‘स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह आकाश’ वाक्यांश सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड का प्रतीक है, यह दर्शाते हुए कि इसके भीतर सब कुछ दिव्य से व्याप्त है। यह श्लोक दिव्य की सर्वव्यापकता को उजागर करता है, यह दिखाते हुए कि हर दिशा और क्षेत्र कृष्ण की आत्मा से भरा हुआ है। इस अद्भुत और उग्र रूप को देखने से तीनों लोक—स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल—भय से थरथराते हैं, यह दर्शाते हुए कि दिव्य शक्ति का कितना सम्मान और श्रद्धा होती है। तीनों लोकों का थरथराना इस बात का प्रतिबिंब है कि दिव्य की अंतिम सत्ता और ब्रह्माण्ड में सभी प्राणियों के बीच गहन आपसी संबंध को पहचाना जाता है।

Practical Wisdom

English

Recognizing that the divine permeates all aspects of life can transform our perspective. By understanding that we are part of a greater whole, we can cultivate respect for nature and all beings. This awareness encourages us to act with compassion and mindfulness in our daily interactions. When we acknowledge the divine presence in everything, we become more responsible in our actions, leading to a harmonious existence. Regular contemplation of this interconnectedness can reduce anxiety and fear, fostering a sense of security and peace within ourselves.

Hindi

यह समझना कि दिव्य जीवन के सभी पहलुओं में व्याप्त है, हमारे दृष्टिकोण को बदल सकता है। जब हम समझते हैं कि हम एक बड़े सम्पूर्ण का हिस्सा हैं, तो हम प्रकृति और सभी प्राणियों के प्रति सम्मान विकसित कर सकते हैं। यह जागरूकता हमें अपने दैनिक संवादों में दया और सजगता से कार्य करने के लिए प्रेरित करती है। जब हम हर चीज में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करते हैं, तो हम अपने कार्यों में अधिक जिम्मेदार बनते हैं, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व का निर्माण होता है। इस आपसी संबंध पर नियमित ध्यान लगाना चिंता और भय को कम कर सकता है, जिससे हमारे भीतर सुरक्षा और शांति की भावना बढ़ती है।

Life Application

English

To apply the teachings of this verse, start by acknowledging the divine presence in everyday life. Engage in mindfulness practices that help you connect with your surroundings, whether through meditation, prayer, or simply spending time in nature. This connection can foster gratitude and compassion, motivating you to serve others selflessly. Additionally, reflect on your actions and their impact on the world, striving to live in a way that honors the interconnectedness of all beings. By doing so, you cultivate a deeper sense of purpose and fulfillment.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, सबसे पहले अपने दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करना शुरू करें। ऐसे ध्यान साधना में संलग्न हों जो आपको अपने चारों ओर के वातावरण से जोड़ने में मदद करें, चाहे वह ध्यान, प्रार्थना, या बस प्रकृति में समय बिताने के माध्यम से हो। यह संबंध आभार और दया को बढ़ावा दे सकता है, जिससे आप दूसरों की निस्वार्थ सेवा करने के लिए प्रेरित होते हैं। इसके अतिरिक्त, अपने कार्यों और उनके विश्व पर प्रभाव पर विचार करें, और इस तरह जीने का प्रयास करें जो सभी प्राणियों के आपसी संबंध को सम्मानित करता है। ऐसा करने से, आप एक गहरे उद्देश्य और संतोष की भावना विकसित करते हैं।

Spiritual Insight

English

This verse encapsulates the essence of spirituality by portraying the divine as an omnipresent force. It invites us to recognize the sacredness in all of creation. The trembling of the three worlds signifies the profound respect and fear that the divine command instills in all beings. This realization can lead to a deeper spiritual awakening, prompting individuals to seek connection with the divine through selfless service and devotion. Understanding that we are part of a vast universe encourages humility and reverence in our spiritual journey.

Hindi

यह श्लोक दिव्यता के एक सर्वव्यापी शक्ति के रूप में सार को समेटता है। यह हमें सभी सृजन में पवित्रता को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। तीनों लोकों का थरथराना इस बात का प्रतीक है कि दिव्य आज्ञा सभी प्राणियों में गहरा सम्मान और भय उत्पन्न करती है। यह जागरूकता एक गहन आध्यात्मिक जागरण की ओर ले जा सकती है, जिससे व्यक्ति निस्वार्थ सेवा और भक्ति के माध्यम से दिव्य के साथ संबंध खोजने के लिए प्रेरित होते हैं। यह समझना कि हम एक विशाल ब्रह्माण्ड का हिस्सा हैं, हमारे आध्यात्मिक यात्रा में विनम्रता और श्रद्धा को बढ़ावा देता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse is relevant as it reminds us of the importance of interconnectedness and the presence of a higher power. The fear and awe expressed in the verse can be seen in our response to global crises and environmental challenges. Recognizing the divine in all aspects of life can inspire collective action towards sustainability and compassion. This awareness can also help individuals find peace amidst chaos, encouraging them to seek spirituality as a source of strength and guidance in navigating modern challenges.

Hindi

आज की तेज़ी से भागती दुनिया में, यह श्लोक प्रासंगिक है क्योंकि यह हमें आपसी संबंधों और उच्च शक्ति की उपस्थिति के महत्व की याद दिलाता है। श्लोक में व्यक्त भय और श्रद्धा को वैश्विक संकटों और पर्यावरणीय चुनौतियों के प्रति हमारी प्रतिक्रिया में देखा जा सकता है। जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य को पहचानने से स्थिरता और दया के प्रति सामूहिक कार्रवाई को प्रेरित किया जा सकता है। यह जागरूकता व्यक्तियों को अराजकता के बीच शांति पाने में मदद कर सकती है, उन्हें आधुनिक चुनौतियों का सामना करने में शक्ति और मार्गदर्शन के स्रोत के रूप में आध्यात्मिकता की खोज करने के लिए प्रेरित कर सकती है।

Key Takeaways

English

• The divine is omnipresent in the universe.
• Recognition of the divine fosters respect for all life.
• Understanding our place in the cosmos enhances humility.
• The fear of the divine can lead to spiritual awakening.
• Interconnectedness promotes compassion and responsibility.

Hindi

• दिव्यता ब्रह्माण्ड में सर्वव्यापी है।
• दिव्य की पहचान सभी जीवन के प्रति सम्मान को बढ़ावा देती है।
• हमारी स्थिति को समझना विनम्रता को बढ़ाता है।
• दिव्य का भय आध्यात्मिक जागरण की ओर ले जा सकता है।
• आपसी संबंध दया और जिम्मेदारी को बढ़ावा देते हैं।