Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 23: 11.23

Sanskrit Verse

English Translation

11.23 Having seen Thy immeasurable form with many mouths and eyes, O mighty-armed, with many arms, thighs and feet, with many stomachs and fearful with many teeth the worlds are terrified and so am I.

Hindi Translation

।।11.23।। हे महाबाहो! आपके बहुत मुख तथा नेत्र वाले, बहुत बाहु, उरु (जंघा) तथा पैरों वाले, बहुत-ंंसी उदरों वाले तथा बहुतसी विकराल दाढ़ों वाले महान् रूप को देखकर सब लोग व्यथित हो रहे हैं और उसी प्रकार मैं भी (व्याकुल हो रहा हूँ)।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna witnesses the divine universal form of Krishna, which is described as having countless mouths, eyes, arms, and terrifying teeth. This overwhelming sight represents the infinite nature of the divine and the complexity of existence. The multitude of features symbolizes the myriad aspects of creation, revealing that the divine encompasses all forms of life and death, joy and sorrow. Arjuna’s fear reflects the human experience when confronted with the vastness of reality and the divine. This moment signifies a turning point in Arjuna’s understanding of Krishna’s true nature, moving beyond his perception of Krishna as a friend and charioteer to recognizing Him as the ultimate cosmic force governing the universe. The terror expressed by Arjuna also illustrates the fragility of the human psyche when faced with the infinite, suggesting that divine power can both create and destroy, invoking both awe and fear in those who witness it.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन भगवान कृष्ण के दिव्य ब्रह्मांडीय रूप को देखता है, जिसे अनगिनत मुख, आंखें, बाहें और भयानक दांतों के साथ वर्णित किया गया है। यह अभूतपूर्व दृश्य ईश्वर के अनंत स्वरूप और अस्तित्व की जटिलता का प्रतिनिधित्व करता है। विशेषताओं की बहुलता सृष्टि के अनगिनत पहलुओं का प्रतीक है, यह दर्शाता है कि ईश्वर जीवन और मृत्यु, खुशी और दुख के सभी रूपों को समेटे हुए है। अर्जुन का भय उस मानव अनुभव को दर्शाता है जब वह वास्तविकता और दिव्यता के विशालता का सामना करता है। यह क्षण अर्जुन की कृष्ण के सच्चे स्वरूप की समझ में एक मोड़ का संकेत देता है, जो कृष्ण को एक मित्र और सारथी के रूप में देखने से आगे बढ़कर उन्हें इस ब्रह्मांड के शाश्वत शक्ति के रूप में पहचानता है। अर्जुन द्वारा व्यक्त भय यह भी दर्शाता है कि अनंत के सामने मानव मन की कोमलता, यह सुझाव देते हुए कि दिव्य शक्ति सृजन और विनाश दोनों कर सकती है, और यह दर्शकों में अद्भुत और भय दोनों को उत्पन्न कर सकती है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches us the importance of recognizing the bigger picture in life. Just as Arjuna was overwhelmed by the vastness of Krishna’s form, we often find ourselves overwhelmed by the complexities and challenges of our own lives. Practically, this means taking a step back to understand the broader aspects of our situations rather than getting lost in the details. It encourages mindfulness and perspective, reminding us that there is much more to life than our immediate concerns.

Hindi

यह श्लोक हमें जीवन में बड़ी तस्वीर को पहचानने के महत्व के बारे में सिखाता है। जैसे अर्जुन कृष्ण के रूप की विशालता से अभिभूत हो गए, वैसे ही हम अक्सर अपने जीवन की जटिलताओं और चुनौतियों से अभिभूत हो जाते हैं। व्यावहारिक रूप से, इसका मतलब है कि हमें अपनी परिस्थितियों के व्यापक पहलुओं को समझने के लिए एक कदम पीछे हटना चाहिए, बजाय इसके कि हम विवरणों में खो जाएं। यह ध्यान और दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, हमें याद दिलाते हुए कि जीवन में हमारी तात्कालिक चिंताओं से कहीं अधिक है।

Life Application

English

In personal development, this verse encourages us to confront our fears and uncertainties. Just as Arjuna faced the overwhelming sight of Krishna’s universal form, we must face our challenges head-on. Rather than avoiding difficult situations, embracing them can lead to growth and understanding. This approach fosters resilience and empowers us to transform our fears into opportunities for learning and development.

Hindi

व्यक्तिगत विकास में, यह श्लोक हमें अपने भय और अनिश्चितताओं का सामना करने के लिए प्रेरित करता है। जैसे अर्जुन ने कृष्ण के ब्रह्मांडीय रूप के अभूतपूर्व दृश्य का सामना किया, हमें भी अपनी चुनौतियों का सामना करना चाहिए। कठिन परिस्थितियों से बचने के बजाय, उन्हें अपनाना विकास और समझ की ओर ले जा सकता है। यह दृष्टिकोण लचीलापन को बढ़ावा देता है और हमें अपने भय को सीखने और विकास के अवसरों में बदलने के लिए सशक्त बनाता है।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse emphasizes the omnipresence and omnipotence of the divine. The terrifying form of Krishna serves as a reminder of the duality of existence—creation and destruction. It encourages devotees to surrender their egos and fears to the divine, recognizing that the universe operates under a higher order. By understanding the divine’s vast nature, individuals can find peace in surrender and trust in the greater cosmic plan.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक दिव्यता की सर्वव्याप्ति और सर्वशक्तिमानता पर जोर देता है। कृष्ण के भयानक रूप का दर्शन अस्तित्व की द्वंद्वता—सृष्टि और विनाश का स्मरण कराता है। यह भक्तों को अपने अहंकार और भय को दिव्य के प्रति समर्पित करने के लिए प्रेरित करता है, यह पहचानते हुए कि ब्रह्मांड एक उच्च क्रम के अंतर्गत कार्य करता है। दिव्य की विशालता को समझकर, व्यक्ति समर्पण में शांति और महान ब्रह्मांडीय योजना में विश्वास पा सकते हैं।

Modern Context

English

In today’s world, this verse resonates with the idea of confronting difficult truths. Just as Arjuna faced a reality that was hard to digest, we often encounter uncomfortable truths in our lives. This can be in the form of personal challenges, societal issues, or even global crises. Embracing these truths can lead to personal and collective growth, urging people to take action and seek solutions rather than ignore the problems that frighten them.

Hindi

आज की दुनिया में, यह श्लोक कठिन सच्चाइयों का सामना करने के विचार के साथ गूंजता है। जैसे अर्जुन ने एक ऐसी वास्तविकता का सामना किया जिसे पचाना कठिन था, हम अक्सर अपने जीवन में असहज सच्चाइयों का सामना करते हैं। यह व्यक्तिगत चुनौतियों, सामाजिक मुद्दों, या यहां तक कि वैश्विक संकटों के रूप में हो सकता है। इन सच्चाइयों को अपनाने से व्यक्तिगत और सामूहिक विकास हो सकता है, लोगों को कार्रवाई करने और उन समस्याओं के समाधान की तलाश करने के लिए प्रेरित करता है जो उन्हें डराती हैं।

Key Takeaways

English

• Recognize the infinite nature of the divine.
• Embrace challenges as opportunities for growth.
• Understand the duality of existence.
• Cultivate mindfulness and perspective.
• Surrender fears to a higher power.

Hindi

• दिव्यता की अनंत प्रकृति को पहचानें।
• चुनौतियों को विकास के अवसरों के रूप में अपनाएं।
• अस्तित्व की द्वंद्वता को समझें।
• ध्यान और दृष्टिकोण को विकसित करें।
• अपने भय को उच्च शक्ति को समर्पित करें।