Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 25: 11.25

Sanskrit Verse

English Translation

11.25 Having seen Thy mouths fearful with teeth (blazing) like the fires of cosmic dissolution, I know not the four arters, nor do I find peace. Have mercy, O Lord of the gods, O abode of the universe.

Hindi Translation

।।11.25।। आपके विकराल दाढ़ों वाले और प्रलयाग्नि के समान प्रज्वलित मुखों को देखकर, मैं न दिशाओं को जान पा रहा हूँ और न शान्ति को प्राप्त हो रहा हूँ; इसलिए हे देवेश! हे जगन्निवास! आप प्रसन्न हो जाइए।।

Detailed Meaning

English

In Chapter 11, Verse 25 of the Bhagavad Gita, Arjuna witnesses the terrifying form of Krishna, whose mouths are described as fierce and blazing like the fires of cosmic dissolution. This imagery symbolizes the destructive power of time and the impermanence of the material world. Arjuna feels overwhelmed by this vision, indicating his struggle to comprehend the vastness of divine power and his own insignificance in the grand scheme of existence. The verse captures the essence of fear and awe that one experiences when confronting the divine. It also highlights the importance of surrendering to God’s will, as Arjuna calls for mercy and seeks solace. This duality of fear and reverence is central to the Bhakti path, where one acknowledges both the might and the grace of the divine. Arjuna’s plea reflects the human condition of seeking peace in the face of overwhelming uncertainty, urging us to remain humble and devoted, recognizing that divine mercy is essential for inner tranquility.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 11, श्लोक 25 में, अर्जुन कृष्ण के भयानक रूप को देखता है, जिनके मुख विकराल दांतों वाले और प्रलय की अग्नि के समान प्रज्वलित हैं। यह चित्रण समय की विनाशकारी शक्ति और भौतिक जगत की अस्थिरता का प्रतीक है। अर्जुन इस दृष्टि से अभिभूत महसूस करता है, जो उसकी संघर्ष को दर्शाता है कि वह दिव्य शक्ति की विशालता और अपने छोटेपन को समझ नहीं पा रहा है। यह श्लोक ईश्वर के सामने भय और श्रद्धा का अनुभव करने की भावना को पकड़ता है। यह भी दिखाता है कि ईश्वर की इच्छा के प्रति समर्पण कितना महत्वपूर्ण है, क्योंकि अर्जुन दया की प्रार्थना करता है और शांति की खोज करता है। भय और सम्मान का यह द्वैत भक्तिपथ का केंद्रीय पहलू है, जहाँ एक व्यक्ति दिव्य की शक्ति और कृपा दोनों को मानता है। अर्जुन की प्रार्थना मानव स्थिति को दर्शाती है, जो अनिश्चितता के सामने आंतरिक शांति की खोज में है, हमें विनम्र और समर्पित रहने के लिए प्रेरित करती है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches us about the importance of humility in the face of overwhelming challenges. When we encounter situations that seem insurmountable, it is essential to acknowledge our limitations and seek guidance from higher powers or wisdom. Just like Arjuna, who turned to Krishna for solace, we should not hesitate to ask for help when needed. This approach fosters personal growth and resilience, reminding us that we are part of a larger universe and that divine assistance is available to us.

Hindi

यह श्लोक हमें सिखाता है कि जब हम अविश्वसनीय चुनौतियों का सामना करते हैं, तो विनम्रता कितनी महत्वपूर्ण है। जब हम ऐसे हालात में होते हैं जो असंभव लगते हैं, तो अपनी सीमाओं को स्वीकार करना और उच्च शक्ति या ज्ञान से मार्गदर्शन मांगना आवश्यक है। जैसे अर्जुन ने कृष्ण की शरण ली, हमें भी आवश्यकता पड़ने पर मदद मांगने में संकोच नहीं करना चाहिए। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत विकास और लचीलापन को बढ़ावा देता है, हमें याद दिलाते हुए कि हम एक बड़े ब्रह्मांड का हिस्सा हैं और दिव्य सहायता हमारे लिए उपलब्ध है।

Life Application

English

In personal development, this verse encourages us to confront our fears and uncertainties. By acknowledging the overwhelming aspects of our lives, we can learn to seek support and guidance. Embracing vulnerability allows for growth, as it paves the way for deeper connections with others and the divine. This practice of surrendering to a higher power can lead to greater peace and clarity in our decisions, aligning our actions with a sense of purpose.

Hindi

व्यक्तिगत विकास में, यह श्लोक हमें हमारे भय और अनिश्चितताओं का सामना करने के लिए प्रेरित करता है। अपने जीवन के भयानक पहलुओं को स्वीकार कर, हम समर्थन और मार्गदर्शन की खोज कर सकते हैं। कमजोरियों को अपनाने से विकास के लिए मार्ग प्रशस्त होता है, क्योंकि यह दूसरों और दिव्य के साथ गहरे संबंधों के लिए रास्ता खोलता है। एक उच्च शक्ति के प्रति समर्पण करने का यह अभ्यास हमें अधिक शांति और स्पष्टता प्रदान कर सकता है, हमारे कार्यों को उद्देश्य की भावना के साथ संरेखित कर सकता है।

Spiritual Insight

English

This verse serves as a reminder of the transient nature of life and the ultimate reality of divine power. The fear evoked by Krishna’s fierce form symbolizes the destruction of ego and the awakening of deeper spiritual insights. Recognizing that life is governed by higher forces encourages surrender and devotion, which can lead to profound spiritual awakening. It teaches that true peace arises not from material possessions but from aligning oneself with divine will.

Hindi

यह श्लोक जीवन की क्षणिक प्रकृति और दिव्य शक्ति की अंतिम वास्तविकता की याद दिलाता है। कृष्ण के विकराल रूप से उत्पन्न भय अहंकार के विनाश और गहरे आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियों के जागरण का प्रतीक है। यह पहचानना कि जीवन उच्च शक्तियों द्वारा नियंत्रित होता है, समर्पण और भक्ति को प्रोत्साहित करता है, जो गहन आध्यात्मिक जागरण की ओर ले जा सकता है। यह सिखाता है कि सच्ची शांति भौतिक संपत्तियों से नहीं, बल्कि दिव्य इच्छा के साथ अपने आप को संरेखित करने से आती है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse highlights the relevance of acknowledging our limitations and seeking support. The overwhelming nature of modern life can lead to stress and anxiety, akin to Arjuna’s experience. Embracing vulnerability and turning to spiritual practices or community support can help individuals find peace amidst chaos. This verse encourages a balanced approach to life, integrating humility and the recognition of higher powers in our journeys.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक हमारी सीमाओं को स्वीकार करने और समर्थन मांगने के महत्व को उजागर करता है। आधुनिक जीवन की अभिभूत करने वाली प्रकृति तनाव और चिंता का कारण बन सकती है, जैसा कि अर्जुन के अनुभव में हुआ। कमजोरियों को अपनाना और आध्यात्मिक प्रथाओं या सामुदायिक समर्थन की ओर मुड़ना व्यक्तियों को अराजकता के बीच शांति खोजने में मदद कर सकता है। यह श्लोक जीवन के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, हमारे मार्गों में विनम्रता और उच्च शक्तियों की पहचान को एकीकृत करता है।

Key Takeaways

English

• Divine power can be overwhelming, prompting humility.
• Fear and reverence coexist in the journey of faith.
• Seeking mercy is essential for peace in chaos.
• Acknowledging limitations fosters personal growth.
• Surrendering to the divine leads to deeper insights.

Hindi

• दिव्य शक्ति अभिभूत कर सकती है, जिससे विनम्रता की आवश्यकता होती है।
• भय और श्रद्धा विश्वास के मार्ग में सहअस्तित्व करते हैं।
• अराजकता में शांति के लिए दया की खोज आवश्यक है।
• सीमाओं को स्वीकार करना व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देता है।
• दिव्य के प्रति समर्पण गहरे अंतर्दृष्टि की ओर ले जाता है।