Bhagavad Gita Chapter 13 Verse 13: 13.13

Sanskrit Verse

English Translation

13.13 I will declare that which has to be known, knowing which one attains to immortality, the beginningless supreme Brahman, called neither being nor non-being.

Hindi Translation

।।13.13।। मैं उस ज्ञेय वस्तु को स्पष्ट कहूंगा जिसे जानकर मनुष्य अमृतत्व को प्राप्त करता है। वह ज्ञेय है – अनादि, परम ब्रह्म, जो न सत् और न असत् ही कहा जा सकता है।।

Detailed Meaning

English

In this verse, Lord Krishna elucidates the essence of knowledge that leads to immortality. The term ‘ज्ञेय’ (jñeya) refers to the ultimate knowledge that transcends the physical and mental realms. It is about realizing the Supreme Brahman, which is the ultimate reality, unchanging and eternal. This Supreme Being is described as ‘अनादि’ (anādi), meaning without beginning, indicating its timeless nature. Krishna emphasizes that Brahman cannot be categorized as merely ‘being’ or ‘non-being,’ as these terms are limitations of the material world. Therefore, this verse points towards a deeper understanding of existence that goes beyond duality and invites seekers to explore their true nature, which is aligned with Brahman, leading to liberation and eternal bliss.

Hindi

इस श्लोक में भगवान कृष्ण उस ज्ञान का वर्णन करते हैं जो अमृतत्व की प्राप्ति कराता है। ‘ज्ञेय’ (jñeya) का अर्थ है वह सर्वोच्च ज्ञान जो भौतिक और मानसिक क्षेत्रों से परे है। यह परम ब्रह्म को पहचानने के बारे में है, जो अंतिम वास्तविकता है, अपरिवर्तनीय और शाश्वत। इस सर्वोच्च अस्तित्व को ‘अनादि’ (anādi) कहा गया है, जिसका अर्थ है आरंभहीन, जो इसके शाश्वत स्वभाव को दर्शाता है। कृष्ण यह बताते हैं कि ब्रह्म को ‘सत्’ या ‘असत्’ के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता, क्योंकि ये शब्द भौतिक जगत की सीमाएँ हैं। इसलिए, यह श्लोक अस्तित्व की एक गहरी समझ की ओर इशारा करता है जो द्वैत से परे है और साधकों को उनके सच्चे स्वभाव की खोज करने के लिए आमंत्रित करता है, जो ब्रह्म के साथ संरेखित है, जिससे मुक्ति और अनंत आनंद की प्राप्ति होती है।

Practical Wisdom

English

To apply the wisdom of this verse in daily life, one should strive to seek deeper understanding rather than superficial knowledge. Engage in self-inquiry and meditation to connect with your inner self, recognizing that your true essence is beyond physical existence. This awareness can cultivate a sense of peace and purpose, guiding decisions and actions toward higher consciousness and fulfillment.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, एक को सतही ज्ञान के बजाय गहरे ज्ञान की खोज करनी चाहिए। आत्म-परीक्षा और ध्यान में संलग्न हों ताकि आप अपने अंतःकरण से जुड़ सकें, यह पहचानते हुए कि आपकी सच्ची आत्मा भौतिक अस्तित्व से परे है। यह जागरूकता शांति और उद्देश्य की भावना को विकसित कर सकती है, जो निर्णय और क्रियाओं को उच्च चेतना और संतोष की ओर मार्गदर्शित करती है।

Life Application

English

Embrace the teachings of this verse by incorporating mindfulness into your daily routine. Recognize moments of stillness and introspection as opportunities to connect with your true self. This practice not only enhances personal growth but also enriches relationships, as a deeper understanding of oneself fosters compassion and empathy towards others.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को अपने दैनिक दिनचर्या में शामिल करके अपनाएँ। शांति और आत्म-निरीक्षण के क्षणों को अपनी सच्ची आत्मा से जुड़ने के अवसर के रूप में पहचानें। यह अभ्यास न केवल व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है बल्कि संबंधों को भी समृद्ध करता है, क्योंकि आत्म-ज्ञान की गहरी समझ दूसरों के प्रति करुणा और सहानुभूति को बढ़ावा देती है।

Spiritual Insight

English

This verse invites us to transcend ordinary understanding and realize the essence of our existence. The journey towards knowing Brahman is an inner quest, where one learns to detach from the transient aspects of life. This spiritual insight fosters a profound connection with the universe, allowing one to experience unity with all beings and ultimately attain liberation.

Hindi

यह श्लोक हमें सामान्य समझ से परे जाने और हमारे अस्तित्व के सार को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। ब्रह्म को जानने की यात्रा एक आंतरिक खोज है, जहाँ व्यक्ति जीवन के अस्थायी पहलुओं से अलग होना सीखता है। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध विकसित करती है, जिससे व्यक्ति सभी प्राणियों के साथ एकता का अनुभव करता है और अंततः मुक्ति प्राप्त करता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse reminds us of the importance of seeking deeper truths amidst distractions. As people navigate through challenges and uncertainties, understanding the nature of existence can provide clarity and resilience. This verse encourages mindfulness and self-awareness, which are crucial for personal and collective growth in contemporary society.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक हमें व्य distractions के बीच गहरे सत्य की खोज करने के महत्व की याद दिलाता है। जैसे-जैसे लोग चुनौतियों और अनिश्चितताओं के माध्यम से नेविगेट करते हैं, अस्तित्व की प्रकृति को समझना स्पष्टता और लचीलापन प्रदान कर सकता है। यह श्लोक ध्यान और आत्म-जागरूकता को प्रोत्साहित करता है, जो समकालीन समाज में व्यक्तिगत और सामूहिक विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।

Key Takeaways

English

• Understanding Brahman leads to immortality.
• Knowledge transcends dualities of existence.
• The essence of existence is beyond conceptual labels.
• Self-inquiry is essential for spiritual growth.
• Mindfulness fosters deeper connections with the universe.

Hindi

• ब्रह्म को समझना अमृतत्व की ओर ले जाता है।
• ज्ञान अस्तित्व के द्वैतों को पार कर जाता है।
• अस्तित्व का सार वैकल्पिक शब्दों से परे है।
• आध्यात्मिक विकास के लिए आत्म-परीक्षा आवश्यक है।
• ध्यान ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंधों को बढ़ावा देता है।