Sanskrit Verse
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी।।15.4।।
English Translation
15.4 Then That goal should be sought for, whither having gone none returns again. I seek refuge in that Primeval Purusha Whence streamed forth the ancient activity or energy.
Hindi Translation
।।15.4।। (तदुपरान्त) उस पद का अन्वेषण करना चाहिए जिसको प्राप्त हुए पुरुष पुन: संसार में नहीं लौटते हैं। “मैं उस आदि पुरुष की शरण हूँ, जिससे यह पुरातन प्रवृत्ति प्रसृत हुई है”।।
Detailed Meaning
English
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of seeking a higher spiritual goal that transcends the cycle of birth and death. The term ‘pada’ or ‘goal’ alludes to the ultimate state of liberation or moksha, which is characterized by the cessation of worldly suffering and the realization of one’s true self. The verse suggests that once this state is attained, the soul does not return to the material existence, thus emphasizing the significance of spiritual pursuit. The reference to ‘Primeval Purusha’ denotes the original source of all creation and energy, highlighting that true understanding and liberation stem from a connection to this supreme consciousness. The ancient activities referred to are the cycles of life and death, and the verse encourages aspirants to focus on their spiritual journey towards this eternal truth.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण एक उच्च आध्यात्मिक लक्ष्य की खोज के महत्व को उजागर करते हैं, जो जन्म और मृत्यु के चक्र से परे है। ‘पद’ या ‘लक्ष्य’ का उल्लेख अंतिम मुक्ति या मोक्ष की स्थिति की ओर संकेत करता है, जो सांसारिक दुखों की समाप्ति और आत्मा की सच्ची पहचान से परिपूर्ण है। यह श्लोक यह सुझाव देता है कि एक बार जब यह स्थिति प्राप्त हो जाती है, तो आत्मा भौतिक अस्तित्व में वापस नहीं लौटती, इसलिए आध्यात्मिक प्रयास का महत्व बढ़ जाता है। ‘आदि पुरुष’ का उल्लेख सभी सृष्टि और ऊर्जा के मूल स्रोत को दर्शाता है, जो यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान और मुक्ति इस सर्वोच्च चेतना से संबंध से उत्पन्न होता है। प्राचीन गतिविधियों का संदर्भ जीवन और मृत्यु के चक्रों की ओर है, और यह श्लोक साधकों को इस शाश्वत सत्य की ओर अपने आध्यात्मिक यात्रा पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
To apply this verse in daily life, one should prioritize spiritual growth over material pursuits. Regular meditation and mindfulness practices can help individuals connect with their higher selves, fostering inner peace and clarity. Engaging in selfless service and acts of compassion can also redirect focus from transient goals to long-lasting fulfillment. By understanding that true happiness lies beyond material achievements, one can cultivate a sense of purpose that aligns with the teachings of this verse.
Hindi
इस श्लोक को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, व्यक्ति को भौतिक प्रयासों के मुकाबले आध्यात्मिक विकास को प्राथमिकता देनी चाहिए। नियमित ध्यान और सचेतन अभ्यासों से individuals अपने उच्च आत्मा से जुड़ सकते हैं, जो आंतरिक शांति और स्पष्टता को बढ़ावा देता है। निःस्वार्थ सेवा और करुणा के कार्यों में संलग्न होकर भी अस्थायी लक्ष्यों से स्थायी संतोष की ओर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है। यह समझकर कि सच्ची खुशी भौतिक उपलब्धियों से परे है, व्यक्ति एक ऐसा उद्देश्य विकसित कर सकता है जो इस श्लोक की शिक्षाओं के साथ मेल खाता है।
Life Application
English
To develop personally through the teachings of this verse, one should embark on a journey of self-discovery. This involves introspection, identifying life goals that align with one’s spiritual values, and letting go of attachments to material possessions. Creating a daily routine that incorporates spiritual practices such as yoga, meditation, or reading sacred texts can enhance personal growth. By focusing on the eternal over the ephemeral, individuals can cultivate resilience and a deeper sense of fulfillment.
Hindi
इस श्लोक की शिक्षाओं के माध्यम से व्यक्तिगत विकास के लिए, व्यक्ति को आत्म-खोज की यात्रा पर निकलना चाहिए। इसमें आत्म-निरीक्षण, उन जीवन लक्ष्यों की पहचान करना शामिल है जो व्यक्ति के आध्यात्मिक मूल्यों के साथ मेल खाते हैं, और भौतिक संपत्तियों से लगाव को छोड़ना शामिल है। एक दैनिक दिनचर्या बनाना जिसमें योग, ध्यान या पवित्र ग्रंथों का अध्ययन शामिल हो, व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है। शाश्वत पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति लचीलापन और गहरे संतोष की भावना विकसित कर सकता है।
Spiritual Insight
English
This verse encourages seekers to transcend the material world and seek the eternal truth. The Primeval Purusha symbolizes the ultimate reality from which all existence flows. Understanding this connection can lead to spiritual liberation, allowing individuals to rise above worldly attachments and find lasting peace. By surrendering to this supreme consciousness, one can unlock profound spiritual insights and experience the essence of existence beyond physical limitations.
Hindi
यह श्लोक साधकों को भौतिक दुनिया से परे जाने और शाश्वत सत्य की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। आदि पुरुष उस अंतिम वास्तविकता का प्रतीक है जिससे सभी अस्तित्व उत्पन्न होते हैं। इस संबंध को समझने से आध्यात्मिक मुक्ति मिल सकती है, जिससे व्यक्ति सांसारिक लगावों से ऊपर उठ सकता है और स्थायी शांति प्राप्त कर सकता है। इस सर्वोच्च चेतना के प्रति आत्मसमर्पण करके, कोई गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियों को अनलॉक कर सकता है और भौतिक सीमाओं के परे अस्तित्व की सार्थकता का अनुभव कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder to prioritize spiritual well-being over material success. Many people are caught in the rat race, seeking validation through possessions and achievements. This verse prompts individuals to reflect on their life choices and consider the deeper purpose behind their actions. By embracing spiritual practices and focusing on inner fulfillment, individuals can navigate modern challenges with grace and resilience.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, यह श्लोक आध्यात्मिक भलाई को भौतिक सफलता पर प्राथमिकता देने की याद दिलाता है। कई लोग दौड़ में फंसे हुए हैं, संपत्तियों और उपलब्धियों के माध्यम से मान्यता की खोज में। यह श्लोक व्यक्तियों को अपने जीवन के विकल्पों पर विचार करने और उनके कार्यों के पीछे गहरे उद्देश्य पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। आध्यात्मिक प्रथाओं को अपनाकर और आंतरिक संतोष पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति आधुनिक चुनौतियों का सामना कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Seek a higher spiritual goal beyond material existence.
- True liberation is found in understanding one’s connection to the Primeval Purusha.
- Engage in spiritual practices for personal growth.
- Let go of attachments to the material world.
- Find lasting peace through surrender to the supreme consciousness.
Hindi
- भौतिक अस्तित्व से परे एक उच्च आध्यात्मिक लक्ष्य की खोज करें।
- सच्ची मुक्ति अपने आदि पुरुष से संबंध की समझ में पाई जाती है।
- व्यक्तिगत विकास के लिए आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न हों।
- भौतिक दुनिया के प्रति लगाव को छोड़ दें।
- सर्वोच्च चेतना के प्रति समर्पण से स्थायी शांति प्राप्त करें।
