Sanskrit Verse
English Translation
15.13 Permeating the earth I support all beings by (My) energy; and having become the watery moon I nourish all herbs.
Hindi Translation
।।15.13।। मैं ही पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से भूतमात्र को धारण करता हूँ और रसस्वरूप चन्द्रमा बनकर समस्त औषधियों का अर्थात् वनस्पतियों का पोषण करता हूँ।।
Detailed Meaning
English
In Bhagavad Gita 15.13, Lord Krishna reveals the interconnectedness of all living beings with the divine energy. By stating, ‘Permeating the earth, I support all beings by (My) energy,’ He emphasizes that the life force in all entities is a manifestation of divine energy. The term ‘energy’ refers to the sustaining power that nourishes and maintains life. Furthermore, His analogy of becoming ‘the watery moon’ highlights the vital role of the moon in the natural world, influencing water bodies and, consequently, the growth of plants. The moon, in this context, symbolizes nourishment, fertility, and the cyclical nature of life. This verse invites us to recognize the divine presence in nature and our dependency on it for sustenance, reminding us to live in harmony with the environment and to appreciate the intricate balance of life. By understanding that all life is intertwined through divine energy, we cultivate a sense of responsibility towards nature and a deeper connection to the universe.
Hindi
भगवद गीता 15.13 में, भगवान कृष्ण सभी जीवों के साथ दिव्य ऊर्जा के आपसी संबंध को प्रकट करते हैं। जब वह कहते हैं, ‘मैं पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से भूतमात्र को धारण करता हूँ,’ तो वह यह बताते हैं कि सभी जीवों में जीवन शक्ति एक दिव्य ऊर्जा की अभिव्यक्ति है। ‘ऊर्जा’ का अर्थ है वह स्थायी शक्ति जो जीवन को पोषित और बनाए रखती है। इसके अलावा, ‘रसस्वरूप चन्द्रमा’ बनने का उपमा यह दर्शाती है कि चंद्रमा प्राकृतिक जगत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जल निकायों पर प्रभाव डालता है, और इसलिए, पौधों की वृद्धि में सहायक होता है। इस संदर्भ में, चंद्रमा पोषण, प्रजनन, और जीवन के चक्रीय स्वभाव का प्रतीक है। यह श्लोक हमें प्राकृतिक दुनिया में दिव्य उपस्थिति को पहचानने और हमारे जीवन के लिए इसके महत्व को समझने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This verse teaches us the importance of recognizing and respecting the interconnectedness of all life. In practical terms, we can apply this wisdom by making conscious choices that promote sustainability and care for the environment. By nurturing plants, conserving water, and respecting natural resources, we honor the divine energy that sustains us. Engaging in gardening, supporting local agriculture, or simply being mindful of our consumption patterns can help us align with this principle of nourishment and support, fostering a sense of unity with nature.
Hindi
यह श्लोक हमें सभी जीवन के आपसी संबंधों को पहचानने और उनका सम्मान करने के महत्व को सिखाता है। व्यावहारिक रूप से, हम इस ज्ञान को उन विकल्पों के माध्यम से लागू कर सकते हैं जो स्थिरता और पर्यावरण की देखभाल को बढ़ावा देते हैं। पौधों की देखभाल करके, जल को संरक्षित करके, और प्राकृतिक संसाधनों का सम्मान करके, हम उस दिव्य ऊर्जा का सम्मान करते हैं जो हमें समर्थन देती है। बागवानी में संलग्न होना, स्थानीय कृषि का समर्थन करना, या बस हमारी खपत के पैटर्न के प्रति सचेत रहना हमें पोषण और समर्थन के इस सिद्धांत के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
To apply the essence of this verse in personal development, we should strive to nurture our own potential and that of others. Just as Lord Krishna supports all beings, we can support our friends, family, and community by being a source of encouragement and positivity. Fostering growth in ourselves—through education, mindfulness, and self-care—and in others can create a ripple effect of nourishment and support. This practice not only enhances our relationships but also aligns us with our purpose of contributing positively to the world around us.
Hindi
इस श्लोक के सार को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, हमें अपने और दूसरों की क्षमता को पोषण देने का प्रयास करना चाहिए। जैसे भगवान कृष्ण सभी जीवों का समर्थन करते हैं, हम भी अपने दोस्तों, परिवार और समुदाय का समर्थन करके प्रोत्साहन और सकारात्मकता का स्रोत बन सकते हैं। अपने भीतर विकास को बढ़ावा देना—शिक्षा, ध्यान, और आत्म-देखभाल के माध्यम से—और दूसरों में यह एक पोषण और समर्थन की तरंग प्रभाव उत्पन्न कर सकता है। यह अभ्यास न केवल हमारे रिश्तों को बढ़ाता है, बल्कि हमें हमारे चारों ओर की दुनिया में सकारात्मक रूप से योगदान देने के उद्देश्य के साथ संरेखित करता है।
Spiritual Insight
English
This verse encapsulates a profound spiritual truth: that all life is interconnected through divine energy. Understanding this connection invites us to see beyond the physical realm and recognize the spiritual essence in everything. It encourages us to cultivate gratitude for the sustenance we receive from nature and to honor the divine presence within it. Meditating on this verse can deepen our appreciation for life and inspire us to act with kindness and compassion toward all beings, fostering a sense of unity with the universe.
Hindi
यह श्लोक एक गहन आध्यात्मिक सत्य को संक्षेप में प्रस्तुत करता है: कि सभी जीवन दिव्य ऊर्जा के माध्यम से आपस में जुड़े हुए हैं। इस संबंध को समझने से हमें भौतिक क्षेत्र से परे देखने और हर चीज में आध्यात्मिक सार को पहचानने के लिए प्रेरित किया जाता है। यह हमें प्राकृतिक संसाधनों से प्राप्त पोषण के लिए आभार व्यक्त करने और इसके भीतर दिव्य उपस्थिति का सम्मान करने के लिए प्रेरित करता है। इस श्लोक पर ध्यान करने से हमें जीवन के प्रति सम्मान गहरा करने और सभी जीवों के प्रति दया और करुणा के साथ कार्य करने के लिए प्रेरणा मिलती है, जिससे हम ब्रह्मांड के साथ एकता का अनुभव कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, where environmental issues and sustainability are critical concerns, this verse holds significant relevance. It reminds us of our responsibility to protect the earth and its resources, acknowledging that our well-being is intricately linked to the health of our planet. As individuals, we can take action by adopting eco-friendly practices, supporting sustainable agriculture, and advocating for policies that protect the environment. This verse encourages a holistic approach to living, where we recognize our role as stewards of the earth, promoting harmony between humanity and nature.
Hindi
आज की दुनिया में, जहाँ पर्यावरणीय मुद्दे और स्थिरता महत्वपूर्ण चिंताएँ हैं, यह श्लोक महत्वपूर्ण प्रासंगिकता रखता है। यह हमें पृथ्वी और उसके संसाधनों की सुरक्षा के प्रति हमारी जिम्मेदारी की याद दिलाता है, यह स्वीकार करते हुए कि हमारी भलाई हमारी ग्रह के स्वास्थ्य से जटिल रूप से जुड़ी हुई है। व्यक्तिगत रूप से, हम ईको-फ्रेंडली प्रथाओं को अपनाकर, स्थायी कृषि का समर्थन करके, और नीतियों का समर्थन करके कार्रवाई कर सकते हैं जो पर्यावरण की रक्षा करती हैं। यह श्लोक एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जहाँ हम पृथ्वी के संरक्षक के रूप में अपनी भूमिका को पहचानते हैं, मानवता और प्रकृति के बीच सामंजस्य को बढ़ावा देते हैं।
Key Takeaways
English
- Recognize the divine energy in all living beings.
- Understand the interconnectedness of life and nature.
- Live in harmony with the environment.
- Nourish yourself and others as a reflection of divine support.
- Embrace sustainability as a way of honoring life.
Hindi
- सभी जीवों में दिव्य ऊर्जा को पहचानें।
- जीवन और प्रकृति के आपसी संबंध को समझें।
- पर्यावरण के साथ सामंजस्य में जिएं।
- अपने और दूसरों का पोषण करें, जो दिव्य समर्थन का प्रतीक है।
- जीवन का सम्मान करते हुए स्थिरता को अपनाएं।
