Bhagavad Gita Chapter 16 Verse 12: 16.12

Sanskrit Verse

English Translation

16.12 Bound by a hundred ties of hope, given over to lust and anger, they strive to obtain by unlawful means hoards to wealth for sensual enjoyments.

Hindi Translation

।।16.12।। सैकड़ों आशापाशों से बन्धे हुये, काम और क्रोध के वश में ये लोग विषयभोगों की पूर्ति के लिये अन्यायपूर्वक धन का संग्रह करने के लिये चेष्टा करते हैं।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes individuals who are ensnared by numerous desires and attachments. The phrase ‘bound by a hundred ties of hope’ highlights how hope can become a trap when it is not aligned with higher spiritual goals. These individuals are governed by lust (kama) and anger (krodha), which leads them to pursue wealth and material possessions through unjust means. This pursuit stems from a sense of lack and the belief that happiness can be found in external pleasures. Krishna warns that such attachments ultimately lead to dissatisfaction and suffering. The verse serves as a reminder that true fulfillment comes from inner peace and detachment from material desires, rather than the relentless chase for sensory enjoyment. It urges individuals to evaluate their motivations and consider whether their pursuits are ethical and aligned with their higher self.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उन व्यक्तियों का वर्णन करते हैं जो कई इच्छाओं औरAttachments में फंसे हुए हैं। ‘सैकड़ों आशापाशों से बन्धे’ वाक्यांश यह दर्शाता है कि आशा एक जाल बन सकती है जब यह उच्च आध्यात्मिक लक्ष्यों के साथ संरेखित नहीं होती। ये व्यक्ति काम (वासना) और क्रोध से नियंत्रित होते हैं, जो उन्हें अन्यायपूर्ण तरीकों से धन और भौतिक वस्तुओं का पीछा करने के लिए प्रेरित करते हैं। यह प्रयास कमी की भावना और इस विश्वास से उत्पन्न होता है कि खुशी बाहरी सुखों में मिल सकती है। कृष्ण चेतावनी देते हैं कि ऐसेAttachments अंततः असंतोष और दुःख की ओर ले जाते हैं। यह श्लोक एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि सच्ची संतोषिता आंतरिक शांति और भौतिक इच्छाओं से विमुक्ति से आती है, न कि संवेदनात्मक आनंद के निरंतर पीछा से। यह व्यक्तियों को उनके प्रेरणाओं का मूल्यांकन करने और विचार करने के लिए प्रेरित करता है कि क्या उनके प्रयास नैतिक हैं और उनके उच्च आत्मा के साथ संरेखित हैं।

Practical Wisdom

English

To apply this verse in daily life, begin by assessing your desires and motivations. Are they driven by external influences or societal pressures? Practice mindfulness to identify when you are pursuing material wealth or pleasure at the cost of ethical considerations. Consider developing a habit of gratitude, which can redirect focus from what you lack to what you already possess. This shift can alleviate feelings of inadequacy and help you make more conscious choices that align with your values and higher purpose.

Hindi

इस श्लोक को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, अपने इच्छाओं और प्रेरणाओं का मूल्यांकन करना शुरू करें। क्या ये बाहरी प्रभावों या सामाजिक दबावों से प्रेरित हैं? यह पहचानने के लिए सचेत रहें कि जब आप नैतिक विचारों की कीमत पर भौतिक धन या आनंद की तलाश कर रहे हैं। आभार का अभ्यास करने पर विचार करें, जो आपकी ध्यान को इस बात से मोड़ सकता है कि आपके पास क्या है, न कि आपके पास क्या नहीं है। यह बदलाव कमी की भावना को कम कर सकता है और आपको ऐसे अधिक जागरूक विकल्प बनाने में मदद कर सकता है जो आपके मूल्यों और उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित हों।

Life Application

English

In personal development, this verse teaches the importance of self-awareness and ethical living. Reflect regularly on your goals and the means by which you pursue them. Are you compromising your values for success? Engage in activities that foster inner peace, such as meditation or community service. These practices help you cultivate fulfillment that is not dependent on external achievements but rather on your integrity and contributions to others.

Hindi

व्यक्तिगत विकास में, यह श्लोक आत्म-जागरूकता और नैतिक जीवन जीने के महत्व को सिखाता है। नियमित रूप से अपने लक्ष्यों और उन्हें प्राप्त करने के तरीकों पर विचार करें। क्या आप सफल होने के लिए अपने मूल्यों का समझौता कर रहे हैं? अंदरूनी शांति को बढ़ावा देने वाली गतिविधियों में संलग्न हों, जैसे कि ध्यान या सामुदायिक सेवा। ये अभ्यास आपको संतोष को विकसित करने में मदद करते हैं जो बाहरी उपलब्धियों पर निर्भर नहीं होता बल्कि आपकी ईमानदारी और दूसरों के लिए आपके योगदान पर आधारित होता है।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse emphasizes the need for detachment from worldly desires. The ties of hope can cloud one’s judgment, leading to a cycle of unfulfilled wants and dissatisfaction. Recognizing that true happiness lies within, and not in the accumulation of wealth, allows for a more profound connection with the self and the divine. This inner awareness fosters spiritual growth, guiding individuals towards a life rooted in purpose rather than in transient pleasures.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक भौतिक इच्छाओं से विमुक्ति की आवश्यकता पर जोर देता है। आशाओं के बंधन व्यक्ति के निर्णय को धुंधला कर सकते हैं, जिससे असंतोष और अविश्वसित इच्छाओं का चक्र बनता है। यह पहचानना कि सच्ची खुशी भीतर है, और धन के संग्रह में नहीं, आत्म और दिव्य के साथ एक गहरे संबंध की अनुमति देता है। यह आंतरिक जागरूकता आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देती है, व्यक्तियों को एक उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर मार्गदर्शन करती है न कि क्षणिक सुखों की ओर।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse resonates with the struggles many face in the pursuit of material success. The societal pressure to achieve and acquire can lead to unethical behavior and emotional distress. Understanding the consequences of being driven by lust and anger allows individuals to reassess their paths. By prioritizing ethical values and mindfulness, one can cultivate a more balanced approach to life, leading to true contentment and sustainable happiness.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक उन संघर्षों के साथ गूंजता है जो कई लोग भौतिक सफलता की खोज में सामना करते हैं। उपलब्धि और संपत्ति के लिए सामाजिक दबाव अनैतिक व्यवहार और भावनात्मक तनाव का कारण बन सकता है। वासना और क्रोध से प्रेरित होने के परिणामों को समझकर, व्यक्ति अपने रास्तों पर पुनर्विचार कर सकता है। नैतिक मूल्यों और सचेतता को प्राथमिकता देकर, कोई एक संतुलित जीवन की ओर बढ़ सकता है, जो सच्ची संतोषिता और स्थायी खुशी की ओर ले जाती है।

Key Takeaways

English

• Desires can trap us if not aligned with higher goals.
• Pursuit of wealth through unethical means leads to suffering.
• True fulfillment comes from inner peace, not external possessions.
• Regular self-reflection is crucial for ethical living.
• Mindfulness can help redirect focus from materialism.

Hindi

• इच्छाएँ हमें उच्च लक्ष्यों के साथ संरेखित न होने पर फंसा सकती हैं।
• अनैतिक तरीकों से धन की खोज दुःख की ओर ले जाती है।
• सच्चा संतोष आंतरिक शांति से आता है, बाहरी संपत्ति से नहीं।
• नैतिक जीवन के लिए नियमित आत्म-प्रतिबिंब आवश्यक है।
• सचेतता भौतिकवाद से ध्यान को पुनर्निर्देशित करने में मदद कर सकती है।