Bhagavad Gita Chapter 16 Verse 15: 16.15

Sanskrit Verse

English Translation

16.15 “I am rich and born in a noble family. Who else is equal to me? I shall perform sacrifices. I shall give (charity). I shall rejoice,” thus deluded by ignorance.

Hindi Translation

।।16.15।। “मैं धनवान् और श्रेष्ठकुल में जन्मा हूँ। मेरे समान दूसरा कौन है?”,’मैं यज्ञ करूंगा’, ‘मैं दान दूँगा’, ‘मैं मौज करूँगा’ – इस प्रकार के अज्ञान से वे मोहित होते हैं।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the mindset of individuals who are blinded by ignorance and pride. The speaker boasts of wealth and noble birth, claiming superiority over others. This attitude reflects a deep-seated delusion, where material possessions and social status are equated with worthiness. The verse serves as a reminder that true greatness is not measured by external factors, but rather by one’s character, humility, and service to others. The desire to perform sacrifices and give charity is often rooted in a desire for recognition rather than genuine compassion. In essence, the verse warns against the ego’s tendency to distort our understanding of self-worth and our relationship with the world.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उन व्यक्तियों के मनोविज्ञान को उजागर करते हैं जो अज्ञानता और गर्व से अंधे होते हैं। वक्ता धन और श्रेष्ठ कुल का गर्व करता है, और दूसरों से अपनी श्रेष्ठता का दावा करता है। यह दृष्टिकोण गहरी भ्रांति का प्रतीक है, जहां भौतिक संपत्ति और सामाजिक स्थिति को मूल्य के साथ जोड़ा जाता है। यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि सच्चा महानता बाहरी कारकों से नहीं, बल्कि किसी के चरित्र, विनम्रता और दूसरों की सेवा से मापा जाता है। यज्ञ करने और दान देने की इच्छा अक्सर पहचान की चाह से जुड़ी होती है, न कि वास्तविक सहानुभूति से। अंततः, यह श्लोक अहंकार की प्रवृत्ति के खिलाफ चेतावनी देता है जो हमारी आत्म-मूल्य और दुनिया के साथ संबंध की समझ को विकृत कर सकती है।

Practical Wisdom

English

To apply the wisdom of this verse in daily life, one should cultivate humility and avoid comparisons based on material success. Instead of boasting about achievements or possessions, focus on contributing positively to society. Engage in acts of kindness and charity not for recognition, but to genuinely help those in need. Assess your worth based on your character and actions rather than external validations. This shift in mindset can lead to more fulfilling relationships and a deeper sense of purpose.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, व्यक्ति को विनम्रता विकसित करनी चाहिए और भौतिक सफलता के आधार पर तुलना से बचना चाहिए। उपलब्धियों या संपत्तियों का गर्व करने के बजाय, समाज में सकारात्मक योगदान देने पर ध्यान केंद्रित करें। पहचान के लिए नहीं, बल्कि वास्तव में जरूरतमंदों की मदद करने के लिए दयालुता और दान में शामिल हों। अपनी मूल्य को अपने चरित्र और कार्यों के आधार पर आंकें, न कि बाहरी मान्यताओं के आधार पर। इस मानसिकता में बदलाव से अधिक संतोषजनक संबंध और जीवन का गहरा उद्देश्य प्राप्त हो सकता है।

Life Application

English

To foster personal development, reflect on your motivations behind actions such as giving or helping others. Are you seeking approval or validation, or are you genuinely driven by compassion? Practice self-awareness to identify patterns of ego that may influence your decisions. Engage in selfless acts regularly, which can help diminish the ego’s grip on your identity. Ultimately, by aligning your actions with your true values, you can cultivate a more authentic and fulfilling life.

Hindi

व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देने के लिए, अपने कार्यों के पीछे की प्रेरणाओं पर विचार करें जैसे कि दूसरों की मदद करना या दान देना। क्या आप मान्यता या स्वीकृति की खोज कर रहे हैं, या आप वास्तव में सहानुभूति से प्रेरित हैं? अपने निर्णयों पर प्रभाव डालने वाले अहंकार के पैटर्न की पहचान करने के लिए आत्म-जागरूकता का अभ्यास करें। नियमित रूप से निस्वार्थ कार्यों में संलग्न रहें, जो आपके पहचान पर अहंकार की पकड़ को कम करने में मदद कर सकते हैं। अंततः, अपने कार्यों को अपने सच्चे मूल्यों के साथ संरेखित करके, आप एक अधिक प्रामाणिक और संतोषजनक जीवन का निर्माण कर सकते हैं।

Spiritual Insight

English

From a spiritual perspective, this verse illustrates the dangers of egoistic attachment to identity and status. The claims of superiority based on wealth and lineage distract one from the essence of the self, which is beyond physical attributes. Recognizing the transient nature of material possessions can lead to a more profound understanding of one’s true self. Spiritual growth involves transcending the ego and realizing that all beings are interconnected. This realization fosters compassion, humility, and a sense of service towards others.

Hindi

आध्यात्मिक दृष्टिकोण से, यह श्लोक पहचान और स्थिति के अहंकारी संबंधों के खतरों को दर्शाता है। धन और वंश पर आधारित श्रेष्ठता के दावों से व्यक्ति अपने वास्तविक आत्म की पहचान से भटक जाता है, जो भौतिक विशेषताओं से परे है। भौतिक संपत्तियों के क्षणिक स्वभाव को पहचानने से व्यक्ति अपने सच्चे आत्म की अधिक गहन समझ प्राप्त कर सकता है। आध्यात्मिक विकास में अहंकार को पार करना और यह समझना शामिल है कि सभी प्राणी आपस में जुड़े हुए हैं। यह अहसास दया, विनम्रता और दूसरों के प्रति सेवा की भावना को बढ़ावा देता है।

Modern Context

English

In today’s world, where social media amplifies comparisons and materialism, this verse is particularly relevant. Many individuals equate their self-worth with likes, followers, or financial success, leading to a cycle of dissatisfaction. Recognizing the delusions of superiority based on external factors can encourage a more balanced self-image. Emphasizing inner qualities such as kindness, empathy, and authenticity can redefine success in modern society, moving away from superficial metrics to deeper human values.

Hindi

आज की दुनिया में, जहां सोशल मीडिया तुलना और भौतिकवाद को बढ़ावा देता है, यह श्लोक विशेष रूप से प्रासंगिक है। कई व्यक्ति अपनी आत्म-मूल्य को लाइक्स, फॉलोअर्स, या वित्तीय सफलता के साथ जोड़ते हैं, जिससे असंतोष का एक चक्र बनता है। बाहरी कारकों के आधार पर श्रेष्ठता की भ्रांतियों को पहचानने से एक अधिक संतुलित आत्म-छवि को प्रोत्साहित किया जा सकता है। दया, सहानुभूति, और प्रामाणिकता जैसे आंतरिक गुणों को महत्व देना आधुनिक समाज में सफलता को फिर से परिभाषित कर सकता है, जो सतही मैट्रिक्स से गहरे मानव मूल्यों की ओर बढ़ता है।

Key Takeaways

English

• Ego can distort our perception of self-worth.
• True greatness comes from character, not status.
• Selfless actions foster genuine connections.
• Material success does not equate to spiritual fulfillment.
• Awareness of one’s motivations is key to personal growth.

Hindi

• अहंकार हमारी आत्म-मूल्य की धारणा को विकृत कर सकता है।
• सच्ची महानता स्थिति से नहीं, बल्कि चरित्र से आती है।
• निस्वार्थ कार्यों से वास्तविक संबंध विकसित होते हैं।
• भौतिक सफलता आध्यात्मिक संतोष के बराबर नहीं होती।
• व्यक्तिगत विकास के लिए अपनी प्रेरणाओं की जागरूकता महत्वपूर्ण है।