Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 13: 17.13

Sanskrit Verse

English Translation

17.13 They declare that sacrifice to be Tamasic which is contrary to the ordinances of the scriptures, in which no food is distributed, which is devoid of Mantras, gifts and faith.

Hindi Translation

।।17.13।। शास्त्रविधि से रहित, अन्नदान से रहित, बिना मन्त्रों, बिना दक्षिणा और बिना श्रद्धा के किये हुए यज्ञ को तामस यज्ञ कहते हैं।।

Detailed Meaning

English

In this verse of the Bhagavad Gita, Lord Krishna delineates the characteristics of a Tamasic sacrifice. A sacrifice, or Yajna, that does not adhere to scriptural injunctions is considered Tamasic, which embodies ignorance and lethargy. Such a Yajna lacks the essential elements of food distribution, mantras, offerings, and faith. The absence of these components signifies a lack of respect for the divine order and the spiritual significance of rituals. Tamasic actions generally stem from a mindset of negativity and inertia, leading to spiritual stagnation. Krishna emphasizes that true sacrifices should not only follow scriptural guidelines but also foster communal harmony through the sharing of food and heartfelt offerings, guided by a sense of devotion and faith.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण तामस यज्ञ के गुणों का वर्णन करते हैं। ऐसा यज्ञ, जो शास्त्रों के नियमों के अनुसार नहीं है, तामसिक माना जाता है, जो अज्ञानता और आलस्य का प्रतीक है। इस यज्ञ में अन्न वितरण, मन्त्र, दान और श्रद्धा का अभाव होता है। इन घटकों की अनुपस्थिति ईश्वरीय व्यवस्था और अनुष्ठानों की आध्यात्मिक महत्व के प्रति सम्मान की कमी को दर्शाती है। तामसिक क्रियाएँ सामान्यतः नकारात्मकता और जड़ता के मनोवृत्ति से उत्पन्न होती हैं, जो आध्यात्मिक ठहराव की ओर ले जाती हैं। कृष्ण यह बताते हैं कि सच्चे यज्ञ केवल शास्त्रीय दिशा-निर्देशों का पालन नहीं करते, बल्कि अन्न का वितरण और दिल से किए गए भेंटों के माध्यम से सामुदायिक सामंजस्य को भी बढ़ावा देते हैं।

Practical Wisdom

English

In daily life, this verse encourages us to engage in acts of service and gratitude that are rooted in genuine faith and respect for others. Whether it is in our offerings, community service, or personal rituals, including elements of mindfulness and intention can transform our actions from mere duties into meaningful contributions. By ensuring that our sacrifices, whether in time, resources, or energy, are aligned with higher principles, we cultivate a more positive and enriching environment for ourselves and others.

Hindi

इस श्लोक में हमें प्रेरणा मिलती है कि हम सेवा और धन्यवाद के ऐसे कार्यों में संलग्न हों जो सच्ची श्रद्धा और दूसरों के प्रति सम्मान से भरे हों। चाहे वह हमारी भेंटें हों, सामुदायिक सेवा हो, या व्यक्तिगत अनुष्ठान, ध्यान और उद्देश्य के तत्वों को शामिल करना हमारे कार्यों को केवल कर्तव्यों से अर्थपूर्ण योगदान में बदल सकता है। यह सुनिश्चित करके कि हमारे बलिदान, चाहे समय, संसाधनों या ऊर्जा में हो, उच्चतर सिद्धांतों के साथ मेल खाते हैं, हम अपने और दूसरों के लिए एक सकारात्मक और समृद्ध वातावरण का निर्माण करते हैं।

Life Application

English

To apply this wisdom in personal development, one can start by evaluating the motivations behind their actions. Are they driven by genuine intention or mere obligation? Making a conscious effort to engage in activities that uplift oneself and the community can shift our mindset from Tamasic to Sattvic. Practicing gratitude and sharing resources not only enriches our lives but also strengthens our connections with others, fostering a sense of unity and purpose.

Hindi

इस ज्ञान को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति को अपने कार्यों के पीछे की प्रेरणाओं का मूल्यांकन करना चाहिए। क्या वे सच्चे इरादे से प्रेरित हैं या केवल कर्तव्य से? ऐसे कार्यों में संलग्न होने की सचेत कोशिश करना जो खुद और समुदाय को उन्नति देते हैं, हमारे मनोवृत्ति को तामसिक से सत्त्विक में बदल सकता है। आभार का अभ्यास करना और संसाधनों को साझा करना न केवल हमारे जीवन को समृद्ध करता है, बल्कि दूसरों के साथ हमारे रिश्तों को भी मजबूत बनाता है, एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।

Spiritual Insight

English

This verse underscores the significance of intention in spiritual practices. A Tamasic sacrifice, devoid of faith and adherence to scriptures, reflects a disconnection from the divine. It reminds us that spiritual growth is not merely about rituals but about the sincerity behind those rituals. By infusing our actions with devotion and awareness, we align ourselves with a higher purpose, fostering a deeper connection with the spiritual realm and with each other.

Hindi

यह श्लोक आध्यात्मिक प्रथाओं में intención के महत्व को रेखांकित करता है। तामसिक यज्ञ, जो श्रद्धा और शास्त्रों के पालन के बिना होता है, दिव्य से एक अलगाव को दर्शाता है। यह हमें याद दिलाता है कि आध्यात्मिक विकास केवल अनुष्ठानों के बारे में नहीं है, बल्कि उन अनुष्ठानों के पीछे की sincerity के बारे में है। अपने कार्यों में भक्ति और जागरूकता को जोड़कर, हम एक उच्च उद्देश्य के साथ खुद को संरेखित करते हैं, आध्यात्मिक क्षेत्र और एक-दूसरे के साथ गहरी संबंध बढ़ाते हैं।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, where actions are often performed mechanically, this verse serves as a reminder to infuse our daily activities with meaning and intention. The rise of mindfulness practices highlights the need for conscious engagement in actions, ensuring that our contributions to society are not just routine but resonate with our inner values. This approach can lead to a more fulfilling and impactful life, transforming ordinary tasks into profound experiences.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, जहाँ कार्य अक्सर यांत्रिक रूप से किए जाते हैं, यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि हमें अपने दैनिक कार्यों में अर्थ और उद्देश्य भरना चाहिए। माइंडफुलनेस प्रथाओं का उदय इस बात की आवश्यकता को उजागर करता है कि हमें कार्यों में सचेतता से संलग्न रहना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे समाज में योगदान केवल दिनचर्या न हो बल्कि हमारे आंतरिक मूल्यों के साथ गूंजता हो। यह दृष्टिकोण एक अधिक संतोषजनक और प्रभावशाली जीवन की ओर ले जा सकता है, साधारण कार्यों को गहन अनुभवों में बदल सकता है।

Key Takeaways

English

• Tamasic sacrifices lack intention and adherence to scriptures.
• True sacrifices involve sharing, devotion, and mindfulness.
• Engaging in meaningful actions fosters communal harmony.
• Intent behind actions is crucial for spiritual growth.
• Evaluate motivations to ensure alignment with higher values.

Hindi

• तामसिक यज्ञों में इरादा और शास्त्रों के पालन का अभाव होता है।
• सच्चे यज्ञों में साझा करना, भक्ति और ध्यान शामिल होते हैं।
• अर्थपूर्ण कार्यों में संलग्न होना सामुदायिक सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
• क्रियाओं के पीछे का इरादा आध्यात्मिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
• उच्चतर मूल्यों के साथ संरेखण सुनिश्चित करने के लिए प्रेरणाओं का मूल्यांकन करें।