Sanskrit Verse
आ त्वा॑ वहन्तु॒ हर॑यो॒ वृष॑णं॒ सोम॑पीतये । इन्द्र॑ त्वा॒ सूर॑चक्षसः ॥१॥
इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः । इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ ॥२॥
इन्द्रं॑ प्रा॒तर्ह॑वामह॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे । इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥३॥
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ हरि॑भिरिन्द्र के॒शिभि॑: । सु॒ते हि त्वा॒ हवा॑महे ॥४॥
सेमं न॒: स्तोम॒मा ग॒ह्युपे॒दं सव॑नं सु॒तम् । गौ॒रो न तृ॑षि॒तः पि॑ब ॥५॥
इ॒मे सोमा॑स॒ इन्द॑वः सु॒तासो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ । ताँ इ॑न्द्र॒ सह॑से पिब ॥६॥
अ॒यं ते॒ स्तोमो॑ अग्रि॒यो हृ॑दि॒स्पृग॑स्तु॒ शंत॑मः । अथा॒ सोमं॑ सु॒तं पि॑ब ॥७॥
विश्व॒मित्सव॑नं सु॒तमिन्द्रो॒ मदा॑य गच्छति । वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥८॥
सेमं न॒: काम॒मा पृ॑ण॒ गोभि॒रश्वै॑: शतक्रतो । स्तवा॑म त्वा स्वा॒ध्य॑: ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the swift horses bring you, O Indra, for the sake of the golden soma. O Indra, you of the radiant eyes!
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, स्वर्ण सोम के लिए, तेज घोड़ों द्वारा तुम तक पहुंचें। हे इन्द्र, तुम उज्ज्वल नेत्रों वाले हो!
Mantra 2
English
These offerings of ghee, O Indra, are placed before you. Bestow upon us the most blissful chariot.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, ये घी के भेंट तुम्हारे सामने रखे गए हैं। हमें सबसे आनंदमय रथ प्रदान करें।
Mantra 3
English
We invoke Indra at dawn, we call upon Indra as we perform the sacrifice. Indra, for the sake of the soma.
Hindi / हिंदी
हम प्रातःकाल इन्द्र को आह्वान करते हैं, जब हम यज्ञ करते हैं। इन्द्र, सोम के लिए।
Mantra 4
English
Come to us, O Indra, with your beautiful horses. We surely invoke you.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, सुंदर घोड़ों के साथ हमारे पास आओ। हम तुम्हें अवश्य आह्वान करते हैं।
Mantra 5
English
Let us hold this delightful offering, this soma that is offered at the sacrifice. Let the one who is noble drink.
Hindi / हिंदी
आओ हम इस प्रिय भेंट को रखें, ये सोम जो यज्ञ में अर्पित है। जो महान है वह पिए।
Mantra 6
English
These are the soma, O Indra, that are offered in the sacred fire. Indra, drink them with strength.
Hindi / हिंदी
ये सोम हैं, हे इन्द्र, जो पवित्र अग्नि में अर्पित होते हैं। इन्द्र, इन्हें शक्ति से पियो।
Mantra 7
English
This hymn is the foremost, dwelling in the heart, it will be pure. Now drink the soma.
Hindi / हिंदी
यह स्तोत्र प्रमुख है, हृदय में निवास करता है, यह पवित्र होगा। अब सोम पियो।
Mantra 8
English
Indra, who is the master of all offerings, goes forth, intoxicated by the soma.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, जो सभी भेंटों का स्वामी है, सोम से मदमस्त होकर आगे बढ़ता है।
Mantra 9
English
Let us fulfill our desires, O Shatakratu, with cows and steeds. We sing your praises.
Hindi / हिंदी
आओ हम अपनी इच्छाएँ पूरी करें, हे शतक्रतु, गायों और घोड़ों के साथ। हम तुम्हारी स्तुति करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the relationship between humanity and divine forces, particularly focusing on the deity Indra. It signifies the importance of offerings, particularly soma, which is both a ritual drink and a metaphor for divine inspiration. The repeated invocation of Indra highlights his role as a protector and benefactor. Each mantra serves to establish a connection with Indra, embodying strength, vitality, and the granting of boons. The overall theme revolves around the desire for divine favor through ritualistic offerings, emphasizing the importance of community, celebration, and the acknowledgment of higher powers in achieving prosperity and spiritual fulfillment.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मानवता और दिव्य शक्तियों के बीच संबंध को रेखांकित करता है, विशेष रूप से इन्द्र देवता पर ध्यान केंद्रित करता है। यह भेंटों, विशेष रूप से सोम, के महत्व को रेखांकित करता है, जो एक अनुष्ठान पेय और दिव्य प्रेरणा का रूपक है। इन्द्र का बार-बार आह्वान उसकी भूमिका को संरक्षक और कृपालु के रूप में उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र इन्द्र के साथ एक संबंध स्थापित करता है, जो शक्ति, जीवन शक्ति और आशीर्वाद देने का प्रतीक है। समग्र विषय अनुष्ठानिक भेंटों के माध्यम से दिव्य कृपा की इच्छा के चारों ओर घूमता है, सामुदायिकता, उत्सव और समृद्धि तथा आध्यात्मिक पूर्णता प्राप्त करने में उच्च शक्तियों की स्वीकृति के महत्व को रेखांकित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by recognizing the importance of gratitude and offerings. Just as the mantras invoke Indra for blessings, individuals are encouraged to express gratitude for the blessings they receive. Engaging in community rituals and celebrations can enhance social bonds and foster a sense of belonging. This Sukta teaches that acknowledging higher powers, whether in a spiritual or secular sense, can lead to a more fulfilling life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ दैनिक जीवन में आभार और भेंटों के महत्व को पहचान कर लागू की जा सकती हैं। जैसे ही मंत्र इन्द्र से आशीर्वाद मांगते हैं, व्यक्तियों को भी प्राप्त आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करने के लिए प्रेरित किया जाता है। सामुदायिक अनुष्ठानों और उत्सवों में भाग लेना सामाजिक बंधनों को मजबूत कर सकता है और belonging की भावना को बढ़ा सकता है। यह सूक्त सिखाता है कि उच्च शक्तियों को मान्यता देना, चाहे आध्यात्मिक हो या सांसारिक, एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
This Sukta encourages personal development through the practice of gratitude and the acknowledgment of one’s aspirations. By invoking the spirit of Indra, individuals can seek strength and guidance in their endeavors. Establishing a routine that includes reflective practices, such as meditation or journaling, can help clarify personal goals and foster a sense of purpose. Additionally, engaging in community service can provide a channel for fulfilling one’s desires while contributing positively to society.
Hindi
यह सूक्त आभार और अपनी आकांक्षाओं की स्वीकृति के अभ्यास के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है। इन्द्र की भावना को आह्वान करके, व्यक्ति अपने प्रयासों में शक्ति और मार्गदर्शन प्राप्त कर सकते हैं। एक नियमित दिनचर्या स्थापित करना जिसमें ध्यान या जर्नलिंग जैसी चिंतनशील प्रथाएँ शामिल हों, व्यक्तिगत लक्ष्यों को स्पष्ट करने और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है। इसके अतिरिक्त, सामुदायिक सेवा में संलग्न होना समाज में सकारात्मक योगदान करते हुए अपनी इच्छाओं को पूरा करने का एक चैनल प्रदान कर सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight from this Sukta lies in the recognition of the divine presence in everyday life. By aligning oneself with the qualities of Indra—strength, courage, and generosity—individuals can cultivate these attributes within themselves. This alignment fosters a deeper connection with the universe and enhances one’s spiritual journey. The act of offering symbolizes surrender and devotion, encouraging individuals to trust in the divine flow of life and embrace the interconnectedness of all beings.
Hindi
इस सूक्त से प्राप्त आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि हर दिन की जिंदगी में दिव्य उपस्थिति को पहचानने में है। इन्द्र की विशेषताओं—शक्ति, साहस और उदारता—के साथ सामंजस्य स्थापित करके, व्यक्ति इन गुणों को अपने भीतर विकसित कर सकते हैं। यह सामंजस्य ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध पैदा करता है और एक की आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ाता है। भेंट का कार्य समर्पण और भक्ति का प्रतीक है, जो व्यक्तियों को जीवन के दिव्य प्रवाह में विश्वास करने और सभी प्राणियों की आपसी संबंध को अपनाने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s context, this Sukta remains relevant as it addresses themes of community, gratitude, and the search for meaning. As individuals navigate the challenges of modern life, the call to acknowledge and honor the forces that shape our experiences can foster resilience and a sense of purpose. The emphasis on collective rituals can inspire modern communities to come together for shared goals, reinforcing social ties and mutual support. In a world that often feels disconnected, the messages in this Sukta encourage a return to communal values and the importance of spiritual connection.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह सूक्त सामुदायिकता, आभार और अर्थ की खोज जैसे विषयों को संबोधित करता है। जब व्यक्ति आधुनिक जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, तो उन ताकतों को पहचानने और सम्मानित करने का आह्वान जो हमारे अनुभवों को आकार देती हैं, लचीलापन और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा दे सकता है। सामूहिक अनुष्ठानों पर जोर देने से आधुनिक समुदायों को साझा लक्ष्यों के लिए एकत्र होने की प्रेरणा मिल सकती है, सामाजिक बंधनों और आपसी समर्थन को मजबूत कर सकती है। एक ऐसी दुनिया में जो अक्सर असंबद्ध लगती है, इस सूक्त में संदेश सामुदायिक मूल्यों की वापसी और आध्यात्मिक संबंध के महत्व को प्रोत्साहित करते हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of invoking divine forces in rituals.
- Gratitude as a fundamental practice in everyday life.
- Strength and community support as vital for personal growth.
- The role of offerings in establishing a connection with the divine.
- Recognition of interconnectedness among all beings.
Hindi
- अनुष्ठानों में दिव्य शक्तियों का आह्वान करने का महत्व।
- दैनिक जीवन में आभार को एक मौलिक प्रथा के रूप में देखना।
- व्यक्तिगत विकास के लिए शक्ति और सामुदायिक समर्थन महत्वपूर्ण हैं।
- दिव्य के साथ संबंध स्थापित करने में भेंटों की भूमिका।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध की पहचान।
