Sanskrit Verse
र॒यिर्न चि॒त्रा, सूरो॒ न सं॒दृगायु॒र्न प्रा॒णो, नित्यो॒ न सू॒नुः १
तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति॒ पयो॒ न धे॒नुः, शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥१॥ २
दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो यवो॒ न प॒क्वो, जेता॒ जना॑नाम् ३
ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑, वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो वा॒जी न प्री॒तो, वयो॑ दधाति ॥२॥ ४
दु॒रोक॑शोचि॒:, क्रतु॒र्न नित्यो॑ जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ५
चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्, छ्वे॒तो न वि॒क्षु रथो॒ न रु॒क्मी, त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥३॥ ६
सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधा॒त्यस्तु॒र्न दि॒द्युत्, त्वे॒षप्र॑तीका ७
य॒मो ह॑ जा॒तो, य॒मो जनि॑त्वं जा॒रः क॒नीनां॒, पति॒र्जनी॑नाम् ॥४॥ ८
तं व॑श्च॒राथा॑, व॒यं व॑स॒त्यास्तं॒ न गावो॒, नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ९
सिन्धु॒र्न क्षोद॒:, प्र नीची॑रैनो॒न्नव॑न्त॒ गाव॒:, स्व १ र्दृशी॑के ॥५॥ १०
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
He is the mighty Agni, the two-footed, the universal being. Wealth is not strange, the hero does not die, the eternal one does not have a son.
Hindi / हिंदी
वह शक्तिशाली अग्नि है, जो द्विपद है, और समस्त ब्रह्मांड का है। धन अजीब नहीं है, नायक नहीं मरता है, शाश्वत का कोई पुत्र नहीं होता है।
Mantra 2
English
He who is invincible, the one with the strength of the waters, pure and unblemished, is the one who sustains.
Hindi / हिंदी
जो अजेय है, जल की शक्ति वाला है, शुद्ध और निर्दोष है, वही है जो धारण करता है।
Mantra 3
English
He who gives safety, freedom from fear, who is not a warrior nor cooked food, is the one who leads people.
Hindi / हिंदी
जो सुरक्षा देता है, भय से मुक्त करता है, न तो योद्धा है और न ही पकी हुई भोजन है, वही लोगों का मार्गदर्शक है।
Mantra 4
English
The sage who is praised, who is the best among the strong, is not pleased, he bears the responsibility of age.
Hindi / हिंदी
जो ऋषि की प्रशंसा की जाती है, जो मजबूत में सबसे अच्छा है, वह प्रसन्न नहीं होता, वह उम्र की जिम्मेदारी उठाता है।
Mantra 5
English
The one who lights the path, the eternal one, is born from the womb of the universe.
Hindi / हिंदी
जो मार्ग को प्रकाशित करता है, वह शाश्वत है, जो ब्रह्मांड के गर्भ से पैदा होता है।
Mantra 6
English
The one who is colorful, who is not to be seen in the chariot, does not have the brilliance, is the one who is equal among the equals.
Hindi / हिंदी
जो रंगीन है, जो रथ में नहीं देखा जाता, जिसकी चमक नहीं होती, वही समान के बीच समान है।
Mantra 7
English
He who has created the army, does not shine, is the one who is the reflection of you.
Hindi / हिंदी
जो सेना का निर्माण करता है, वह चमकता नहीं है, वही आपका प्रतिबिम्ब है।
Mantra 8
English
He who is born, he who is conceived, is the one who is the lord of creation.
Hindi / हिंदी
जो जन्मा है, जो गर्भ धारण करता है, वही सृष्टि का स्वामी है।
Mantra 9
English
He who is the protector of the herd, we dwell in him, not the cows, shall not be disturbed.
Hindi / हिंदी
जो झुंड का रक्षक है, हम उसी में निवास करते हैं, गायों में नहीं, हमें परेशान नहीं किया जाएगा।
Mantra 10
English
The river does not quarrel, they are not low, the cows are not disturbed, the sight is clear.
Hindi / हिंदी
नदी झगड़ा नहीं करती, वे नीची नहीं हैं, गायें परेशान नहीं होतीं, दृष्टि स्पष्ट है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta emphasizes the omnipotent nature of Agni, the divine fire, who serves as a universal entity encompassing various aspects of life and existence. It reflects on the characteristics of strength, purity, and invincibility, portraying Agni as a protector and guide for humanity. The verses highlight the importance of wisdom and the eternal cycle of life, emphasizing that true wealth is not material but rather the spiritual and moral attributes one possesses. The Sukta also touches on concepts of protection, leadership, and the significance of maintaining harmony within the universe. It conveys that through devotion to Agni, one can attain prosperity and enlightenment, ultimately leading to liberation from fears and anxieties.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि की सर्वशक्तिमान प्रकृति पर जोर देता है, जो जीवन और अस्तित्व के विभिन्न पहलुओं को समेटे हुए एक सार्वभौमिक तत्व के रूप में कार्य करता है। यह शक्ति, शुद्धता और अजेयता के गुणों पर विचार करता है, अग्नि को मानवता के लिए एक रक्षक और मार्गदर्शक के रूप में चित्रित करता है। श्लोकों में यह दर्शाया गया है कि असली धन भौतिक नहीं है बल्कि वह आध्यात्मिक और नैतिक गुण हैं जो किसी के पास होते हैं। सूक्त सुरक्षा, नेतृत्व और ब्रह्मांड में सामंजस्य बनाए रखने के महत्व को भी छूता है। यह बताता है कि अग्नि की भक्ति के माध्यम से, कोई समृद्धि और ज्ञान प्राप्त कर सकता है, जो अंततः भय और चिंताओं से मुक्ति का मार्ग प्रशस्त करता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the value of inner strength and purity in our lives. By embodying the qualities of Agni—courage, wisdom, and protection—we can navigate through challenges and lead others with integrity. It reminds us that true wealth lies in our spiritual growth and moral values, encouraging us to cultivate a life of balance and harmony.
Hindi
यह सूक्त हमें जीवन में आंतरिक शक्ति और शुद्धता के मूल्य को सिखाता है। अग्नि के गुणों—साहस, ज्ञान, और सुरक्षा को अपनाकर, हम चुनौतियों का सामना कर सकते हैं और दूसरों का नेतृत्व कर सकते हैं। यह हमें याद दिलाता है कि असली धन हमारे आध्यात्मिक विकास और नैतिक मूल्यों में है, जिससे हमें संतुलन और सामंजस्यपूर्ण जीवन जीने के लिए प्रेरित करता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this Sukta can enhance personal growth and resilience. By reflecting on the qualities of Agni, we can become more self-aware, strengthen our character, and develop a compassionate approach toward others. This encourages a proactive attitude in facing life’s adversities while maintaining our integrity and values.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को अपनाने से व्यक्तिगत विकास और लचीलापन बढ़ सकता है। अग्नि के गुणों पर विचार करके, हम आत्म-जागरूक बन सकते हैं, अपने चरित्र को मजबूत कर सकते हैं, और दूसरों के प्रति सहानुभूतिपूर्ण दृष्टिकोण विकसित कर सकते हैं। यह जीवन की कठिनाइयों का सामना करने में एक सक्रिय दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जबकि हमारी अखंडता और मूल्यों को बनाए रखता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta underscores the importance of connecting with the divine through Agni. It encourages us to purify our intentions and actions, fostering an inner light that illuminates our path. By doing so, we align ourselves with the cosmic order, enhancing our spiritual journey and understanding of the universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त अग्नि के माध्यम से दिव्य से जुड़ने के महत्व पर जोर देता है। यह हमें हमारे इरादों और कार्यों को शुद्ध करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे एक आंतरिक प्रकाश उत्पन्न होता है जो हमारे मार्ग को प्रकाशित करता है। ऐसा करने से, हम ब्रह्मांडीय क्रम के साथ संरेखित होते हैं, जो हमारे आध्यात्मिक यात्रा और ब्रह्मांड की समझ को बढ़ाता है।
Modern Context
English
In the modern world, the teachings of this Sukta are relevant in navigating the complexities of life. Emphasizing strength, resilience, and moral values, it inspires individuals to remain steadfast in their pursuits while fostering a sense of community and support. The insights on protection and leadership can be applied in various aspects of life, including personal relationships and professional environments.
Hindi
आधुनिक दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ जीवन की जटिलताओं को समझने में प्रासंगिक हैं। यह शक्ति, लचीलापन और नैतिक मूल्यों पर जोर देती है, व्यक्तियों को अपने प्रयासों में दृढ़ रहने के लिए प्रेरित करती है जबकि सामुदायिक और सहयोग की भावना को बढ़ावा देती है। सुरक्षा और नेतृत्व पर विचार विभिन्न पहलुओं में लागू किए जा सकते हैं, जैसे व्यक्तिगत संबंध और पेशेवर वातावरण।
Key Takeaways
English
- Agni embodies strength and protection.
- True wealth is spiritual and moral.
- Purity of intention is crucial.
- Leadership requires integrity and wisdom.
- Harmony is essential for universal balance.
Hindi
- अग्नि शक्ति और सुरक्षा का प्रतीक है।
- सच्चा धन आध्यात्मिक और नैतिक है।
- इरादे की शुद्धता महत्वपूर्ण है।
- नेतृत्व के लिए अखंडता और ज्ञान की आवश्यकता होती है।
- सामंजस्य ब्रह्मांडीय संतुलन के लिए आवश्यक है।
