Sanskrit Verse
श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्, दिवं॑ भुर॒ण्युः स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून् व्यू॑र्णोत् ॥१॥
परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षां॒ भुव॑द् दे॒वो, दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥१२॥
आदित् ते विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त॒ शुष्का॒द् यद् दे॑व, जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥३॥
भज॑न्त॒ विश्वे॑, देव॒त्वं नाम॑ ऋ॒तं सप॑न्तो, अ॒मृत॒मेवै॑: ॥२४॥
ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥५॥
यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्, यो वा॑ ते॒ शिक्षा॒त् तस्मै॑ चिकि॒त्वान् र॒यिं द॑यस्व ॥३॥६॥
होता॒ निष॑त्तो॒, मनो॒रप॑त्ये॒ स चि॒न्न्वा॑सां॒, पती॑ रयी॒णाम् ॥७॥
इ॒च्छन्त॒ रेतो॑, मि॒थस्त॒नूषु॒ सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥४॥८॥
पि॒तुर्न पु॒त्राः, क्रतुं॑ जुषन्त॒ श्रोष॒न् ये अ॑स्य॒, शासं॑ तु॒रास॑: ॥९॥
वि राय॑ और्णो॒द्, दुर॑: पुरु॒क्षुः पि॒पेश॒ नाकं॒, स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥५॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, who is the two-footed (Viraṭ), may you stand forth to receive our offerings.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो द्विपाद (विराट) हैं, आप हमारे अर्पणों को ग्रहण करने के लिए आगे आएं।
Mantra 2
English
May this one deity be the great strength of all the gods, for the benefit of all beings.
Hindi / हिंदी
यह एक देवता सभी देवताओं की महान शक्ति हो, सभी प्राणियों के लाभ के लिए।
Mantra 3
English
O Deva, you who are the source of life, grant us wisdom as we partake in your divine essence.
Hindi / हिंदी
हे देव, आप जो जीवन के स्रोत हैं, हमें ज्ञान दें क्योंकि हम आपकी दिव्य सार में भाग लेते हैं।
Mantra 4
English
Those who worship the divine attain immortality and are united with the cosmic order.
Hindi / हिंदी
जो दिव्य की उपासना करते हैं, वे अमरता प्राप्त करते हैं और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ एक होते हैं।
Mantra 5
English
The expressions of the cosmic order, those who embody truth, and those who dwell in the waters.
Hindi / हिंदी
ब्रह्मांडीय व्यवस्था की अभिव्यक्तियाँ, जो सत्य को धारण करते हैं और जो जल में निवास करते हैं।
Mantra 6
English
To you, O giver of wealth, may we offer praise and receive your blessings abundantly.
Hindi / हिंदी
हे धन के दाता, हम आपको प्रशंसा अर्पित करें और आपकी कृपा प्रचुर मात्रा में प्राप्त करें।
Mantra 7
English
The seer of the mind, the one who is the master of wealth, may he grant us the bounty.
Hindi / हिंदी
मन के द्रष्टा, जो धन के स्वामी हैं, वे हमें समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 8
English
Those who desire wealth, may they unite in their strength and achieve their goals.
Hindi / हिंदी
जो धन की इच्छा करते हैं, वे अपनी शक्ति में एक हों और अपने लक्ष्यों को प्राप्त करें।
Mantra 9
English
The children of the father who listen to the divine wisdom, may they be wise and strong.
Hindi / हिंदी
वे पिता के पुत्र जो दिव्य ज्ञान को सुनते हैं, वे बुद्धिमान और मजबूत बनें।
Mantra 10
English
May we attain the heights of heaven, where the wise dwell, guided by the divine.
Hindi / हिंदी
हम स्वर्ग की ऊँचाइयों को प्राप्त करें, जहाँ ज्ञानी निवास करते हैं, दिव्य द्वारा मार्गदर्शित।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta of the Rigveda emphasizes the importance of Agni as a divine force that connects the human realm with the cosmos. It highlights the idea that by worshiping deities, individuals can attain knowledge, strength, and immortality. The mantras collectively call for unity among beings, advocating for collective strength to achieve common goals. They reflect the belief that the divine provides wisdom essential for life and prosperity. The consistent theme revolves around the relationship between the divine and mortals, urging followers to seek blessings, embody truth, and live in harmony with the cosmic order.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि के महत्व को रेखांकित करता है, जो मानव क्षेत्र को ब्रह्मांड के साथ जोड़ने वाली एक दिव्य शक्ति है। यह इस विचार को उजागर करता है कि देवताओं की पूजा करके, व्यक्ति ज्ञान, शक्ति और अमरता प्राप्त कर सकते हैं। मंत्र सामूहिकता के महत्व को दर्शाते हैं, जिसमें beings की एकता की आवश्यकता होती है ताकि वे सामान्य लक्ष्यों को प्राप्त कर सकें। ये दिव्य के साथ संबंध को व्यक्त करते हैं और अनुयायियों को आशीर्वाद प्राप्त करने, सत्य का पालन करने और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ सामंजस्य में रहने के लिए प्रेरित करते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta provides practical wisdom by encouraging individuals to seek divine guidance in their lives. It teaches the value of unity and collective strength, suggesting that when people come together with a common purpose, they can achieve greater heights. The emphasis on worship and respect for the divine can lead to a more fulfilled and prosperous life. By recognizing and embodying the principles of truth and wisdom, individuals can navigate challenges and foster harmonious relationships.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को अपने जीवन में दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह एकता और सामूहिक शक्ति के महत्व को सिखाता है, यह सुझाव देते हुए कि जब लोग एक सामान्य उद्देश्य के साथ एकत्र होते हैं, तो वे उच्चतम ऊंचाइयों को प्राप्त कर सकते हैं। दिव्य की पूजा और सम्मान पर जोर देने से एक अधिक पूर्ण और समृद्ध जीवन की प्राप्ति हो सकती है। सत्य और ज्ञान के सिद्धांतों को पहचानने और उन्हें आत्मसात करने से व्यक्ति चुनौतियों का सामना कर सकते हैं और सामंजस्यपूर्ण संबंधों को बढ़ावा दे सकते हैं।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life encourages individuals to reflect on their intentions and actions. By adopting a mindset of gratitude towards the divine and acknowledging the interconnectedness of all beings, one can cultivate a sense of peace and purpose. This leads to better decision-making and enhances personal growth. Practicing collective efforts in community initiatives can help achieve shared goals, fostering a spirit of cooperation and support.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तियों को अपने इरादों और कार्यों पर विचार करने के लिए प्रेरित किया जाता है। दिव्य के प्रति आभार की मानसिकता अपनाकर और सभी प्राणियों के अंतर्संबंध को स्वीकार करके, व्यक्ति शांति और उद्देश्य की भावना विकसित कर सकता है। यह बेहतर निर्णय लेने की प्रक्रिया को बढ़ावा देता है और व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है। सामुदायिक पहलों में सामूहिक प्रयासों का अभ्यास करने से साझा लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद मिल सकती है, सहयोग और समर्थन की भावना को बढ़ावा देते हुए।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this sukta lies in recognizing the divine presence in all aspects of life. It invites individuals to engage deeply with their spiritual essence and seek wisdom from the universe. The connection to Agni symbolizes transformation, purification, and the illumination of the mind. By embracing these principles, one can attain higher states of consciousness and a deeper understanding of existence.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति को पहचानने में निहित है। यह व्यक्तियों को अपनी आध्यात्मिक सार के साथ गहराई से शामिल होने और ब्रह्मांड से ज्ञान प्राप्त करने के लिए आमंत्रित करता है। अग्नि के साथ संबंध परिवर्तन, शुद्धिकरण और मन के प्रकाशन का प्रतीक है। इन सिद्धांतों को अपनाकर, कोई उच्च चेतना की अवस्थाओं और अस्तित्व की गहरी समझ प्राप्त कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s world, the themes presented in this sukta resonate with the need for community and collaboration. In an increasingly individualistic society, the emphasis on unity and collective strength is vital. The teachings encourage individuals to seek knowledge and wisdom, which are essential for personal and professional development. Recognizing the role of spirituality in daily life can lead to a more balanced and fulfilling existence.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त में प्रस्तुत विषय सामुदायिकता और सहयोग की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। एक बढ़ती हुई व्यक्तिवादी समाज में, एकता और सामूहिक शक्ति पर जोर देना महत्वपूर्ण है। ये शिक्षाएँ व्यक्तियों को ज्ञान और बुद्धि प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं, जो व्यक्तिगत और पेशेवर विकास के लिए आवश्यक हैं। दैनिक जीवन में आध्यात्मिकता की भूमिका को पहचानना एक अधिक संतुलित और पूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between humans and the divine.
- Unity and collective efforts lead to greater achievements.
- Worship and respect for the divine enhance personal growth.
- Truth and wisdom are essential for navigating life.
- Recognizing interdependence fosters harmony among beings.
Hindi
- अग्नि मानव और दिव्य के बीच संबंध का प्रतीक है।
- एकता और सामूहिक प्रयासों से बड़े उपलब्धियों की प्राप्ति होती है।
- दिव्य की पूजा और सम्मान व्यक्तिगत विकास को बढ़ाते हैं।
- सत्य और ज्ञान जीवन में मार्गदर्शन के लिए आवश्यक हैं।
- आपसी निर्भरता को पहचानना प्राणियों के बीच सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
