Sanskrit Verse
उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ । आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥१॥
यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ । अर॑क्षद् दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥२॥
उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि । ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥३॥
यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ । द॒स्मत् कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥४॥
तमित् सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो । जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥५॥
आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये । ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥६॥
न योरु॑प॒ब्दिरश्व्य॑: शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न । यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥७॥
त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो॒ ऽभि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः । प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥८॥
उ॒त द्यु॒मत् सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि । दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We speak the mantra of the ritual, Agni, that you may approach with your understanding.
Hindi / हिंदी
हम यज्ञ का मंत्र, अग्नि, आपके समझ के साथ संपर्क में आने के लिए बोलते हैं।
Mantra 2
English
He who enters into the past, who joined the offerings with the early ones, protected the offerings from the enemies.
Hindi / हिंदी
जो अतीत में प्रवेश करता है, जिसने पहले के साथ बलिदानों को जोड़ा, उसने शत्रुओं से बलिदानों की रक्षा की।
Mantra 3
English
Let the beings that are born, the one who was born in the dawn, grant us wealth in the battle.
Hindi / हिंदी
जो प्राणी पैदा होते हैं, जो सुबह में पैदा हुआ, हमें युद्ध में धन प्रदान करें।
Mantra 4
English
O Agni, as you are the messenger of the offerings, grant us the offerings that are meant for the sacrifice.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जैसे आप बलिदानों के संदेशवाहक हैं, हमें बलिदान के लिए निर्धारित बलिदान प्रदान करें।
Mantra 5
English
This well-known one, O Angiras, is called the divine, they say he is the best among the good.
Hindi / हिंदी
यह प्रसिद्ध है, हे अंगिरस, इसे दिव्य कहा जाता है, वे कहते हैं कि यह अच्छे लोगों में सबसे अच्छा है।
Mantra 6
English
You carry the divine here for the auspicious, for the offerings that bring forth good fortune.
Hindi / हिंदी
आप शुभ के लिए यहाँ दिव्य को लाते हैं, उन बलिदानों के लिए जो शुभ भाग्य लाते हैं।
Mantra 7
English
Whether it is the chariot of the swift horses or any other, may we hear of your duty, O Agni.
Hindi / हिंदी
चतुर घोड़ों की गाड़ी हो या कोई और, हम आपकी ड्यूटी के बारे में सुनें, हे अग्नि।
Mantra 8
English
O Agni, may the horse of the dawn bring forth the best from the east.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, सुबह का घोड़ा पूर्व से सबसे अच्छा लाए।
Mantra 9
English
O Agni, you shine with great might, may you grant us wealth among the divine beings.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप महान शक्ति के साथ चमकते हैं, हमें दिव्य प्राणियों के बीच धन प्रदान करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 74 of Rigveda Mandala 1 emphasizes the significance of Agni (fire) as a divine entity and a critical component in Vedic rituals. Each mantra highlights Agni’s role as a messenger and protector of offerings. The sukta manifests the relationship between humanity and the divine, where prayers and rituals seek to invoke Agni’s favor for blessings, protection, and prosperity. By engaging with Agni, the seekers aim to secure their desires and needs, reflecting a deeper connection with the cosmic order. The overarching theme revolves around recognizing the power of fire as both a physical and spiritual entity, guiding adherents in their journey towards enlightenment and fulfillment of their worldly and otherworldly aspirations.
Hindi
ऋग्वेद मंडल 1 का सूक्त 74 अग्नि (आग) के महत्व पर जोर देता है, जो एक दिव्य तत्व और वेदिक अनुष्ठानों में एक महत्वपूर्ण घटक है। प्रत्येक मंत्र में अग्नि की भूमिका को एक संदेशवाहक और बलिदानों के रक्षक के रूप में उजागर किया गया है। यह सूक्त मानवता और दिव्य के बीच के संबंध को प्रकट करता है, जहाँ प्रार्थनाएँ और अनुष्ठान अग्नि की कृपा को आशीर्वाद, सुरक्षा और समृद्धि के लिए प्रकट करने का प्रयास करते हैं। अग्नि के साथ जुड़कर, साधक अपने इच्छाओं और जरूरतों को सुरक्षित करने का प्रयास करते हैं, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ गहरे संबंध को दर्शाता है। समग्र थीम आग की शक्ति को एक भौतिक और आध्यात्मिक तत्व के रूप में पहचानने के चारों ओर घूमती है, जो अनुयायियों को ज्ञान और उनके सांसारिक और परामुखी आकांक्षाओं की पूर्ति के मार्ग में मार्गदर्शित करती है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of invoking divine energies in our rituals and daily lives. By recognizing Agni as a symbol of transformation and purification, we can reflect on our actions and intentions, ensuring they resonate with positivity and purpose. Incorporating rituals that honor Agni can invoke blessings, protect us from negativity, and guide our paths towards fulfilling our goals.
Hindi
यह सूक्त हमारे अनुष्ठानों और दैनिक जीवन में दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करने के महत्व का पाठ पढ़ाता है। अग्नि को परिवर्तन और शुद्धता के प्रतीक के रूप में पहचानकर, हम अपने कार्यों और इरादों पर विचार कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे सकारात्मकता और उद्देश्य के साथ गूंजते हैं। अग्नि का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों को शामिल करने से आशीर्वाद प्राप्त किया जा सकता है, हमें नकारात्मकता से बचा सकता है और हमारे मार्गों को हमारे लक्ष्यों की पूर्ति की दिशा में मार्गदर्शित कर सकता है।
Life Application
English
Engage with the teachings of this sukta by creating a dedicated space in your home for rituals that honor Agni. Use this space to reflect on your intentions and desires, offering gratitude for the blessings you receive. Regularly perform small rituals that emphasize purification and transformation, allowing you to align your actions with your higher self and aspirations.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं के साथ जुड़ने के लिए, अपने घर में अग्नि का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों के लिए एक समर्पित स्थान बनाएं। इस स्थान का उपयोग अपने इरादों और इच्छाओं पर विचार करने के लिए करें, जो आशीर्वादों के लिए आभार व्यक्त करें। नियमित रूप से छोटे अनुष्ठान करें जो शुद्धता और परिवर्तन पर जोर दें, जिससे आप अपने कार्यों को अपने उच्च स्वरूप और आकांक्षाओं के साथ संरेखित कर सकें।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta invites us to see Agni not just as a physical element, but as a divine consciousness guiding us towards our higher purpose. Engaging with Agni symbolizes the inner fire within us, urging us to burn away negativity and distractions, leading us to a state of enlightenment and clarity.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार हमें अग्नि को सिर्फ एक भौतिक तत्व के रूप में नहीं, बल्कि हमें हमारे उच्च उद्देश्य की ओर मार्गदर्शित करने वाली एक दिव्य चेतना के रूप में देखने के लिए आमंत्रित करती है। अग्नि के साथ जुड़ना हमारे भीतर की आंतरिक अग्नि का प्रतीक है, जो हमें नकारात्मकता और विकर्षणों को जलाने के लिए प्रोत्साहित करती है, और हमें ज्ञान और स्पष्टता की स्थिति की ओर ले जाती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this sukta’s teachings can serve as a reminder to create intentional spaces for reflection and connection with our inner selves. By invoking the spirit of Agni, we can foster resilience and transformation in our lives, navigating challenges with a renewed sense of purpose and clarity.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने आंतरिक स्व के साथ जुड़ाव और विचार के लिए जानबूझकर स्थान बनाने की याद दिला सकती हैं। अग्नि की आत्मा को आमंत्रित करके, हम अपने जीवन में लचीलापन और परिवर्तन को बढ़ावा दे सकते हैं, चुनौतियों का सामना एक नवीनीकरण के साथ कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and purification.
- Rituals invoke divine energies for blessings.
- Connection with Agni helps align intentions.
- Emphasizes the importance of protection in life.
- Encourages reflection on actions and desires.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और शुद्धता का प्रतीक है।
- अनुष्ठान आशीर्वाद के लिए दिव्य ऊर्जा को आमंत्रित करते हैं।
- अग्नि के साथ जुड़ाव इरादों को संरेखित करने में मदद करता है।
- जीवन में सुरक्षा के महत्व पर जोर देता है।
- क्रियाओं और इच्छाओं पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
