Sanskrit Verse
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द् यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्विय॑: ॥१॥
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्या॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥२॥
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नव॑: सुसं॒दृश॑: सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युत॑: ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो॒ ऽग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जरा॑: ॥३॥
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥४॥
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनि॑: ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न् त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥५॥
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द् वसु॑ष्कु॒विद् वसु॑भि॒: काम॑मा॒वर॑त् ।
चो॒दः कु॒वित् तु॑तु॒ज्यात् सा॒तये॒ धिय॒: शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥६॥
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्छु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥७॥
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभि॑: पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टे ऽनि॑मिषद्भि॒: परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥८॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The long-lasting Agni, the supporter of the universe, may He fill our minds with understanding and wisdom, granting us strength and abundance.
Hindi / हिंदी
दीर्घकालिक अग्नि, जो सृष्टि का सहारा है, वह हमारे मन को समझ और ज्ञान से भर दे, हमें शक्ति और समृद्धि प्रदान करे।
Mantra 2
English
As the supreme Agni rises in the vast space, through His power, the heavens and the earth shine brightly.
Hindi / हिंदी
जैसे सर्वोच्च अग्नि विशाल अंतरिक्ष में उगता है, अपनी शक्ति से, आकाश और पृथ्वी चमकते हैं।
Mantra 3
English
This Agni, eternal and beautiful in form, shines radiantly, and the rivers flow with joy, honoring Him.
Hindi / हिंदी
यह अग्नि, जो निरंतर और सुंदर है, प्रकाश में चमकता है, और नदियाँ खुशी से बहती हैं, उसका सम्मान करती हैं।
Mantra 4
English
O Agni, who is the foundation of this world, may we sing your praises and be guided by you as you reign over the vast realms.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो इस संसार की नींव हैं, हम आपके गुण गाते हैं और आपके मार्गदर्शन में रहें जब आप विशाल क्षेत्रों पर शासन करते हैं।
Mantra 5
English
Agni, who vanquishes enemies, may you protect us from all harm, and be our guiding light in the cosmic order.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो शत्रुओं को पराजित करते हैं, आप हमें सभी हानियों से सुरक्षित रखें, और ब्रह्मांडीय व्यवस्था में हमारे मार्गदर्शक प्रकाश बनें।
Mantra 6
English
O Agni, who is worthy of our offerings, may you inspire our thoughts to align with purity and righteousness.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो हमारे अर्पणों के योग्य हैं, आप हमारे विचारों को शुद्धता और धर्म के अनुसार प्रेरित करें।
Mantra 7
English
May the auspicious light of Agni, our friend, shine brightly in our gatherings and guide us towards the righteous path.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारे मित्र, आपका शुभ प्रकाश हमारे सम्मेलनों में चमके और हमें धर्म की ओर मार्गदर्शन करे।
Mantra 8
English
O Agni, may you protect us from the forces of darkness and lead us to success with your divine guidance.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप हमें अंधकार की शक्तियों से सुरक्षित रखें और अपनी दिव्य मार्गदर्शकता से हमें सफलता की ओर ले जाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 143 of the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the divine fire, as a central figure in Vedic cosmology. Each mantra highlights Agni’s role in creation, sustenance, and protection. Agni is depicted not only as a physical entity but also as a spiritual guide who illuminates the path of righteousness. The mantra invokes Agni’s blessings for wisdom, strength, and prosperity, acknowledging his power to vanquish darkness and enemies. The recurring theme of light symbolizes knowledge and enlightenment, encouraging practitioners to seek purity in thoughts and deeds. This sukta serves as a reminder of the interconnectedness of the universe, where Agni acts as a mediator between the earthly and the divine realms.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 143 अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व पर जोर देता है, जो वेदिक ब्रह्मांड में एक केंद्रीय व्यक्ति हैं। प्रत्येक मंत्र में अग्नि की भूमिका सृष्टि, पोषण और सुरक्षा में उजागर होती है। अग्नि केवल एक भौतिक तत्व के रूप में ही नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में भी चित्रित किया गया है जो धर्म के पथ को प्रकाशित करता है। मंत्र अग्नि के आशीर्वाद की प्रार्थना करता है ताकि हमें ज्ञान, शक्ति और समृद्धि प्राप्त हो सके। प्रकाश का बार-बार होना ज्ञान और प्रबोधन का प्रतीक है, जो साधकों को विचारों और कर्मों में शुद्धता की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। यह सूक्त ब्रह्मांड की आपसी संबंध की याद दिलाता है, जहाँ अग्नि पृथ्वी और दिव्य क्षेत्रों के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 143 can be applied in daily life by cultivating an inner fire of knowledge and righteousness. By invoking Agni’s qualities, individuals can strive for clarity in thoughts and actions, fostering an environment of positivity and strength. Practicing meditation or rituals that honor Agni can enhance personal growth, encourage community bonding, and promote a sense of responsibility towards the greater good.
Hindi
सूक्त 143 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में ज्ञान और धर्म की आंतरिक अग्नि को विकसित करके लागू किया जा सकता है। अग्नि के गुणों का आह्वान करके, व्यक्ति विचारों और कर्मों में स्पष्टता के लिए प्रयास कर सकते हैं, सकारात्मकता और शक्ति का वातावरण तैयार कर सकते हैं। अग्नि का सम्मान करने वाले ध्यान या अनुष्ठानों का अभ्यास व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है, समुदाय में बंधन को प्रोत्साहित कर सकता है, और समाज के प्रति जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा दे सकता है।
Life Application
English
This sukta emphasizes the importance of resilience and inner strength. Individuals can draw inspiration from Agni’s unwavering presence to confront challenges with courage. By nurturing a mindset that embraces learning and adaptation, one can cultivate virtues that lead to personal and professional success. This alignment with Agni’s essence encourages a proactive approach to life, transforming obstacles into opportunities.
Hindi
यह सूक्त दृढ़ता और आंतरिक शक्ति के महत्व पर जोर देता है। व्यक्ति अग्नि की अडिग उपस्थिति से प्रेरणा ले सकते हैं ताकि साहस के साथ चुनौतियों का सामना कर सकें। एक ऐसी मानसिकता को विकसित करके जो सीखने और अनुकूलन को अपनाती है, व्यक्ति उन गुणों को विकसित कर सकता है जो व्यक्तिगत और व्यावसायिक सफलता की ओर ले जाते हैं। अग्नि की प्रकृति के साथ यह संरेखण जीवन के प्रति एक सक्रिय दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, बाधाओं को अवसरों में बदलता है।
Spiritual Insight
English
Sukta 143 offers profound spiritual insights into the nature of existence. Agni symbolizes transformation, purifying our intentions and actions. This sukta reminds us that spiritual growth requires the courage to confront our inner darkness and the wisdom to seek light. By aligning ourselves with Agni’s energy, we can transcend limitations and experience a deeper connection with the divine.
Hindi
सूक्त 143 अस्तित्व की प्रकृति पर गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। अग्नि परिवर्तन का प्रतीक है, जो हमारे इरादों और कार्यों को शुद्ध करता है। यह सूक्त हमें याद दिलाता है कि आध्यात्मिक विकास के लिए हमारे आंतरिक अंधकार का सामना करने का साहस और प्रकाश की खोज करने की बुद्धि की आवश्यकता होती है। अग्नि की ऊर्जा के साथ खुद को संरेखित करके, हम सीमाओं को पार कर सकते हैं और दिव्य के साथ एक गहरे संबंध का अनुभव कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, Sukta 143 can serve as a guiding light for individuals seeking balance and clarity. The principles of Agni remind us to cultivate inner strength and wisdom amidst chaos. Emphasizing the importance of community and support, this sukta encourages collaborative efforts towards common goals, resonating with modern values of teamwork and unity.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 143 उन व्यक्तियों के लिए एक मार्गदर्शक प्रकाश के रूप में कार्य कर सकता है जो संतुलन और स्पष्टता की खोज में हैं। अग्नि के सिद्धांत हमें अराजकता के बीच आंतरिक शक्ति और ज्ञान विकसित करने की याद दिलाते हैं। समुदाय और समर्थन के महत्व पर जोर देते हुए, यह सूक्त सामान्य लक्ष्यों की ओर सहयोगी प्रयासों को प्रोत्साहित करता है, जो टीम वर्क और एकता के आधुनिक मूल्यों के साथ गूंजता है।
Key Takeaways
English
- Agni represents illumination and wisdom.
- The importance of inner strength and resilience.
- Agni as a guide in spiritual and material pursuits.
- The connection between community and individual growth.
- Transformation through the purifying fire of Agni.
Hindi
- अग्नि प्रकाश और ज्ञान का प्रतीक है।
- आंतरिक शक्ति और दृढ़ता का महत्व।
- आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों में अग्नि एक मार्गदर्शक है।
- समुदाय और व्यक्तिगत विकास के बीच संबंध।
- अग्नि की शुद्ध करने वाली अग्नि के माध्यम से परिवर्तन।
