Sanskrit Verse
मथी॒द् यदीं॑ वि॒ष्टो मा॑त॒रिश्वा॒ होता॑रं वि॒श्वाप्सुं॑ वि॒श्वदे॑व्यम् ।
नि यं द॒धुर्म॑नु॒ष्या॑सु वि॒क्षु स्व १ र्ण चि॒त्रं वपु॑षे वि॒भाव॑म् ॥१॥
द॒दा॒नमिन्न द॑दभन्त॒ मन्मा॒ग्निर्वरू॑थं॒ मम॒ तस्य॑ चाकन् ।
जु॒षन्त॒ विश्वा॑न्यस्य॒ कर्मोप॑स्तुतिं॒ भर॑माणस्य का॒रोः ॥२॥
नित्ये॑ चि॒न्नु यं सद॑ने जगृ॒भ्रे प्रश॑स्तिभिर्दधि॒रे य॒ज्ञिया॑सः ।
प्र सू न॑यन्त गृ॒भय॑न्त इ॒ष्टावश्वा॑सो॒ न र॒थ्यो॑ रारहा॒णाः ॥३॥
पु॒रूणि॑ द॒स्मो नि रि॑णाति॒ जम्भै॒राद् रो॑चते॒ वन॒ आ वि॒भावा॑ ।
आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरस्तु॒र्न शर्या॑मस॒नामनु॒ द्यून् ॥४॥
न यं रि॒पवो॒ न रि॑ष॒ण्यवो॒ गर्भे॒ सन्तं॑ रेष॒णा रे॒षय॑न्ति ।
अ॒न्धा अ॑प॒श्या न द॑भन्नभि॒ख्या नित्या॑स ईं प्रे॒तारो॑ अरक्षन् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The long-lasting Agni who is the divine priest, may he bless us with wealth, he who is the All-knowing one, and the All-giving.
Hindi / हिंदी
दीर्घकालिक अग्नि जो दिव्य पुजारी हैं, वह हमें धन से धन्य करें, जो सर्वज्ञ और सर्वदात्री हैं।
Mantra 2
English
May the divine fire, who is born of the sacrifice, grant us the wealth of the divine, who is praised by all.
Hindi / हिंदी
जो दिव्य अग्नि यज्ञ से उत्पन्न होती है, वह हमें सभी द्वारा प्रशंसित दिव्यता का धन प्रदान करे।
Mantra 3
English
He who is eternal and who is worshipped, may he bring us the wealth of the gods, and may we be protected from barriers.
Hindi / हिंदी
जो शाश्वत हैं और जिनकी पूजा की जाती है, वह हमें देवताओं का धन लाए और बाधाओं से हमारी रक्षा करे।
Mantra 4
English
The wind carries the offerings, may it bring us good fortune, and may we not lose our way in the paths of righteousness.
Hindi / हिंदी
वायु भेंटों को ले जाती है, यह हमें अच्छे भाग्य लाए, और हमें धर्म के मार्गों में भटकने न दे।
Mantra 5
English
He who is established in the womb, may he protect us from the blind and harmful, and may we be shielded from dangers.
Hindi / हिंदी
जो गर्भ में स्थापित हैं, वह हमें अंधों और हानिकारक से बचाए, और हमें खतरों से सुरक्षित रखे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 148 of Rigveda emphasizes the importance of Agni (the divine fire) as a central figure in Vedic rituals. Agni is invoked as the mediator between the human and divine realms, embodying the essence of purity and sacrifice. Throughout the verses, the focus is on invoking Agni to bless the practitioners with wealth, protection, and spiritual insight. The Sukta highlights the interconnectedness of all beings and the role of divine forces in guiding human lives. It calls for the removal of obstacles and the realization of higher truths, emphasizing a harmonious relationship with nature and the cosmos. The repeated invocation of Agni symbolizes its transformative power, purifying the offerings and elevating them to the divine. Thus, this Sukta serves as a reminder of the sacred practices that foster prosperity and spiritual growth through devotion to Agni.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 148 अग्नि (दिव्य अग्नि) के महत्व को दर्शाता है, जो वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय व्यक्ति है। अग्नि को मानव और दिव्य क्षेत्रों के बीच मध्यस्थ के रूप में पुकारा गया है, जो शुद्धता और बलिदान का सार प्रकट करता है। श्लोकों में, अग्नि को भक्तों को धन, सुरक्षा और आध्यात्मिक दृष्टि से आशीर्वाद देने के लिए बुलाने पर ध्यान केंद्रित किया गया है। यह सूक्त सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को और प्राकृतिक और ब्रह्मांड के साथ समरसता में रहने के लिए दिव्य शक्तियों की भूमिका को उजागर करता है। यह बाधाओं को दूर करने और उच्च सत्य की प्राप्ति की आवश्यकता की बात करता है। अग्नि का बार-बार आवाहन इसके रूपांतरकारी शक्ति का प्रतीक है, जो भेंटों को शुद्ध करता है और उन्हें दिव्य तक पहुँचाता है। इस प्रकार, यह सूक्त उन पवित्र प्रथाओं की याद दिलाता है जो श्रद्धा के माध्यम से समृद्धि और आध्यात्मिक विकास को प्रोत्साहित करती हैं।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us to invoke the inner fire of passion and determination in our lives. By recognizing the importance of sacrifice and dedication, we can achieve our goals and overcome obstacles. Engaging in daily rituals or practices that honor our intentions can help us align with our higher purpose. Furthermore, embracing the qualities of Agni—purity, transformation, and protection—can empower us to tackle challenges with confidence and resilience. Cultivating gratitude for the blessings we receive fosters a positive mindset, opening pathways for more abundance.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे जीवन में जुनून और संकल्प की आंतरिक अग्नि को जागृत करने का सिखाता है। बलिदान और समर्पण के महत्व को पहचानकर, हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं और बाधाओं को पार कर सकते हैं। अपने इरादों को सम्मानित करने वाले दैनिक अनुष्ठानों या प्रथाओं में संलग्न होना हमें हमारे उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है। इसके अलावा, अग्नि के गुणों – शुद्धता, रूपांतरण और सुरक्षा – को अपनाकर, हम आत्मविश्वास और लचीलापन के साथ चुनौतियों का सामना कर सकते हैं। हमें प्राप्त आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करना सकारात्मक मानसिकता को बढ़ावा देता है, जो अधिक समृद्धि के लिए रास्ते खोलता है।
Life Application
English
Incorporating the essence of this Sukta into daily life means recognizing the divine in our surroundings and actions. By performing small acts of kindness and service, we can reflect the qualities of Agni, promoting a sense of community and connection. Setting intentions for personal growth and aligning actions with those intentions can transform our life experiences. This approach not only enhances our personal development but also contributes to the collective well-being of society.
Hindi
इस सूक्त के सार को दैनिक जीवन में शामिल करने का अर्थ है हमारे चारों ओर और हमारे कार्यों में दिव्यता को पहचानना। छोटे दयालुता और सेवा के कार्य करके, हम अग्नि के गुणों को दर्शा सकते हैं, जो समुदाय और संबंध की भावना को बढ़ावा देता है। व्यक्तिगत विकास के लिए इरादे स्थापित करना और उन इरादों के साथ कार्यों को संरेखित करना हमारे जीवन के अनुभवों को बदल सकता है। यह दृष्टिकोण न केवल हमारे व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है बल्कि समाज की सामूहिक भलाई में भी योगदान करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this Sukta lies in the understanding that Agni represents the divine spark within each individual. By nurturing this inner fire through meditation, prayer, and righteous living, we can connect with our higher selves. The mantra encourages us to seek protection from negative influences and to cultivate a life of purpose and positivity. Recognizing the interconnectedness of all life leads to a greater awareness of our actions and their impact on the universe. This realization fosters spiritual growth and enlightenment.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक समझ यह है कि अग्नि प्रत्येक व्यक्ति के भीतर के दिव्य चिंगारी का प्रतिनिधित्व करती है। ध्यान, प्रार्थना, और धर्मात्मा जीवन के माध्यम से इस आंतरिक अग्नि को पोषित करके, हम अपने उच्च स्व के साथ जुड़ सकते हैं। मंत्र हमें नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षा प्राप्त करने और उद्देश्य और सकारात्मकता के जीवन का पालन करने के लिए प्रोत्साहित करता है। सभी जीवन के आपसी संबंध को पहचानना हमारे कार्यों और उनके ब्रह्मांड पर प्रभाव के प्रति अधिक जागरूकता की ओर ले जाता है। यह जागरूकता आध्यात्मिक विकास और ज्ञान को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles of this Sukta remind us of the importance of mindfulness and intentionality. By invoking our inner Agni, we can approach challenges with clarity and purpose. The emphasis on community and connection is vital in a time when individualism often prevails. Engaging in practices that foster unity and collective well-being can lead to a more harmonious society. This Sukta encourages modern practitioners to integrate ancient wisdom into contemporary life for greater fulfillment and balance.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के सिद्धांत हमें ध्यान और इरादे के महत्व की याद दिलाते हैं। अपनी आंतरिक अग्नि को जगाकर, हम चुनौतियों का सामना स्पष्टता और उद्देश्य के साथ कर सकते हैं। समुदाय और संबंध पर जोर देना उस समय में महत्वपूर्ण है जब व्यक्तिवाद अक्सर प्रबल होता है। ऐसे प्रथाओं में संलग्न होना जो एकता और सामूहिक भलाई को बढ़ावा देते हैं, एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज की ओर ले जा सकता है। यह सूक्त आधुनिक साधकों को प्राचीन ज्ञान को समकालीन जीवन में एकीकृत करने के लिए प्रोत्साहित करता है ताकि वे अधिक संतोष और संतुलन प्राप्त कर सकें।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the divine spark within us.
- Emphasizes the importance of sacrifice and dedication.
- Encourages community and collective well-being.
- Promotes mindfulness and intentional living.
- Fosters spiritual growth and enlightenment.
Hindi
- अग्नि हमारे भीतर के दिव्य चिंगारी का प्रतीक है।
- बलिदान और समर्पण के महत्व पर जोर देता है।
- समुदाय और सामूहिक भलाई को प्रोत्साहित करता है।
- ध्यान और इरादे के साथ जीने को बढ़ावा देता है।
- आध्यात्मिक विकास और ज्ञान को बढ़ावा देता है।
