Sanskrit Verse
प्रति॑ व ए॒ना नम॑सा॒हमे॑मि सू॒क्तेन॑ भिक्षे सुम॒तिं तु॒राणा॑म् ।
र॒रा॒णता॑ मरुतो वे॒द्याभि॒र्नि हेळो॑ ध॒त्त वि मु॑चध्व॒मश्वा॑न् ॥१॥
ए॒ष व॒: स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान् हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः ।
उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद् वृ॒धास॑: ॥२॥
स्तु॒तासो॑ नो म॒रुतो॑ मृळयन्तू॒त स्तु॒तो म॒घवा॒ शम्भ॑विष्ठः ।
ऊ॒र्ध्वा न॑: सन्तु को॒म्या वना॒न्यहा॑नि॒ विश्वा॑ मरुतो जिगी॒षा ॥३॥
अ॒स्माद॒हं त॑वि॒षादीष॑माण॒ इन्द्रा॑द् भि॒या म॑रुतो॒ रेज॑मानः ।
यु॒ष्मभ्यं॑ ह॒व्या निशि॑तान्यास॒न् तान्या॒रे च॑कृमा मृ॒ळता॑ नः ॥४॥
येन॒ माना॑सश्चि॒तय॑न्त उ॒स्रा व्यु॑ष्टिषु॒ शव॑सा॒ शश्व॑तीनाम् ।
स नो॑ म॒रुद्भि॑र्वृषभ॒ श्रवो॑ धा उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒: स्थवि॑रः सहो॒दाः ॥५॥
त्वं पा॑हीन्द्र॒ सही॑यसो॒ नॄन् भवा॑ म॒रुद्भि॒रव॑यातहेळाः ।
सु॒प्र॒के॒तेभि॑: सास॒हिर्दधा॑नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agastya, O Maitravaruna, may the Maruts, the strong Indra, grant us strength with their blessings.
Hindi / हिंदी
हे अगस्त्य, हे मैत्रावरुण, मरुत, शक्तिशाली इन्द्र, हमें अपनी कृपा से शक्ति दें।
Mantra 2
English
With this hymn, I come to you with humility, seeking the wisdom of the Maruts.
Hindi / हिंदी
इस सूक्त के साथ, मैं आपके पास विनम्रता से आता हूँ, मरुतों की बुद्धि की खोज में।
Mantra 3
English
Let the Maruts, who are praised, illuminate us with their blessings, and let their creative power be with us.
Hindi / हिंदी
प्रशंसा किए गए मरुत हमें अपनी कृपा से प्रकाशित करें, और उनकी सृजनात्मक शक्ति हमारे साथ हो।
Mantra 4
English
From this, I invoke the strength of the Maruts, who shine like Indra, bestowing their gifts upon us.
Hindi / हिंदी
इससे, मैं मरुतों की शक्ति को आमंत्रित करता हूँ, जो इंद्र की तरह चमकते हैं, हमें अपने उपहार प्रदान करते हैं।
Mantra 5
English
By whom the minds of the wise are directed towards the eternal truths, may the strong Maruts grant us their wisdom.
Hindi / हिंदी
जिनके द्वारा ज्ञानी मन शाश्वत सत्य की ओर निर्देशित होते हैं, वे शक्तिशाली मरुत हमें अपनी बुद्धि प्रदान करें।
Mantra 6
English
You, O Indra, protect us together with the Maruts, and with your brilliance, may you enlighten our knowledge.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, आप हमें मरुतों के साथ बचाएं, और अपनी चमक के साथ, हमारी ज्ञान को प्रकाशित करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 171 of the Rigveda is a hymn dedicated to the Maruts, the storm deities associated with strength, vitality, and energy. The Maruts are invoked for their blessings and wisdom, symbolizing the power of nature and the importance of reverence towards divine forces. The hymn emphasizes humility, recognition of divine strength, and the seeking of wisdom. It reflects on the interconnectedness of life, the importance of seeking divine guidance, and the potency of collective strength provided by the Maruts. The verses call for protection, illumination, and the transfer of knowledge, highlighting the need for spiritual and intellectual growth in harmony with the forces of nature.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 171 मरुतों, जो ताकत, जीवन शक्ति और ऊर्जा से जुड़े तूफान देवताओं के प्रति समर्पित है। मरुतों का आह्वान उनके आशीर्वाद और ज्ञान के लिए किया जाता है, जो प्रकृति की शक्ति और दिव्य शक्तियों के प्रति श्रद्धा के महत्व का प्रतीक है। यह सूक्त विनम्रता, दिव्य शक्ति की स्वीकृति और ज्ञान की खोज पर जोर देता है। यह जीवन की आपसी संबंध, दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता, और मरुतों द्वारा प्रदान की गई सामूहिक शक्ति के महत्व पर विचार करता है। ये छंद सुरक्षा, प्रकाशन और ज्ञान के हस्तांतरण का आह्वान करते हैं, जो प्रकृति की शक्तियों के साथ सामंजस्य में आध्यात्मिक और बौद्धिक विकास की आवश्यकता को उजागर करते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of humility and reverence in seeking knowledge and strength. In daily life, it encourages individuals to approach challenges with a mindset of gratitude and openness, recognizing the support of both divine and natural forces around them. By invoking the qualities of the Maruts, one can cultivate resilience and wisdom, essential for personal and communal growth.
Hindi
यह सूक्त ज्ञान और शक्ति की खोज में विनम्रता और श्रद्धा के महत्व को सिखाता है। दैनिक जीवन में, यह व्यक्तियों को चुनौती के प्रति आभार और खुलापन के मनोवृत्ति के साथ आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह मानते हुए कि उनके चारों ओर के दिव्य और प्राकृतिक बलों का समर्थन है। मरुतों के गुणों का आह्वान करके, कोई लचीलापन और बुद्धि विकसित कर सकता है, जो व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए आवश्यक है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into personal development involves acknowledging one’s strengths and weaknesses with humility. Engage in practices that enhance wisdom and understanding, such as meditation, reflection, and seeking knowledge from mentors. Formulate a plan to confront life’s challenges, drawing upon both inner strength and external guidance.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में शामिल करने का अर्थ है अपनी ताकत और कमजोरियों को विनम्रता के साथ स्वीकार करना। ऐसे अभ्यासों में संलग्न हों जो बुद्धि और समझ को बढ़ाएं, जैसे ध्यान, आत्म-प्रतिबिंब और सलाहकारों से ज्ञान की खोज करना। जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए एक योजना बनाएं, आंतरिक शक्ति और बाहरी मार्गदर्शन दोनों का उपयोग करते हुए।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing the divine forces that govern the cosmos and our lives. It encourages a connection with nature and the acknowledgment of its power. By meditating on the Maruts, one can align with the rhythms of the universe, fostering a deeper spiritual awareness and connection to the divine.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता ब्रह्मांड और हमारे जीवन को नियंत्रित करने वाली दिव्य शक्तियों को पहचानने में है। यह प्रकृति के साथ संबंध स्थापित करने और उसकी शक्ति को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करता है। मरुतों पर ध्यान केंद्रित करके, कोई ब्रह्मांड के लय के साथ संरेखित हो सकता है, जो गहन आध्यात्मिक जागरूकता और दिव्य के साथ संबंध को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the message of this sukta remains relevant. It speaks to the need for balance between material pursuits and spiritual growth. As individuals face challenges, invoking the qualities of the Maruts can inspire resilience and strength. Recognizing and respecting the forces of nature can lead to sustainable living and harmony with the environment.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त का संदेश प्रासंगिक है। यह भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन की आवश्यकता को व्यक्त करता है। जब व्यक्ति चुनौतियों का सामना करते हैं, तो मरुतों के गुणों का आह्वान लचीलापन और शक्ति को प्रेरित कर सकता है। प्रकृति की शक्तियों को पहचानना और उनका सम्मान करना स्थायी जीवन और पर्यावरण के साथ सामंजस्य की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings with humility.
- Recognize the strength of collective support.
- Seek wisdom from nature and divine forces.
- Embrace challenges with gratitude.
- Foster resilience in personal growth.
Hindi
- विनम्रता के साथ दिव्य आशीर्वाद का आह्वान करें।
- सामूहिक समर्थन की शक्ति को पहचानें।
- प्रकृति और दिव्य शक्तियों से ज्ञान की खोज करें।
- आभार के साथ चुनौतियों को अपनाएं।
- व्यक्तिगत विकास में लचीलापन बढ़ाएं।
