Sanskrit Verse
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात् स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑म॒: स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थ॒: सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥१॥
अया॑मि ते॒ नम॑उक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥२॥॥
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत् सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥३॥॥
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुत॑: सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न् त्सूर्यो॒ नॄन् ॥४॥॥
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥५॥॥
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजा॑: ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ऽद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥६॥॥
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥७॥॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the wise one, may you be invoked by us; you who are a source of truth and the most excellent poet.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, बुद्धिमान, हमें तुम्हें आह्वान करना है; तुम सत्य के स्रोत और सबसे उत्कृष्ट कवि हो।
Mantra 2
English
O Agni, may this homage be pleasing to you; may you grant us strength for the rituals.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, यह सम्मान तुम्हें प्रिय हो; तुम हमें यज्ञों के लिए शक्ति प्रदान करो।
Mantra 3
English
As the dawns arise, may you, Agni, shine forth with strength, and may the offerings we present reach you.
Hindi / हिंदी
जैसे-जैसे प्रातःकाल उठते हैं, हे अग्नि, तुम शक्ति के साथ प्रकट हो, और जो अर्पण हम करते हैं वे तुम तक पहुँचें।
Mantra 4
English
O Agni, may Mitra and Varuna be your allies as you shine forth, bringing light to all men.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम चमको, और मित्र और वरुण तुम्हारे सहयोगी हों, सभी मनुष्यों के लिए प्रकाश लाएँ।
Mantra 5
English
Today, we seek your favor, O Agni, with our heartfelt prayers and devoted offerings.
Hindi / हिंदी
आज, हम तुम्हारी कृपा की कामना करते हैं, हे अग्नि, अपने दिल से की गई प्रार्थनाओं और निष्ठापूर्वक अर्पित किए गए भेंटों के साथ।
Mantra 6
English
Grant us a thousand riches, O Agni, through your mighty words, and let our offerings be accepted.
Hindi / हिंदी
हमें हजारों धन दो, हे अग्नि, अपनी शक्तिशाली वचनों के माध्यम से, और हमारी भेंटें स्वीकार की जाएं।
Mantra 7
English
O Agni, you are the seer of the universe; may you grant us all wisdom and immortality.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम सृष्टि के ज्ञाता हो; हमें सभी ज्ञान और अमरता प्रदान करो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta primarily addresses Agni, the sacred fire and divine messenger in Vedic tradition. Each mantra emphasizes the importance of Agni in rituals, invoking his blessings for strength, wisdom, and prosperity. The repeated appeal to deities like Mitra and Varuna signifies the interconnectedness of natural elements and divine forces. The essential theme revolves around seeking divine guidance and support in achieving spiritual and material well-being. Agni symbolizes not only the physical fire but also the transformative energy that purifies and sustains life. The sukta portrays a deep reverence for Agni, urging worshippers to recognize his pivotal role in their lives and the universe.
Hindi
यह सूक्त मुख्य रूप से अग्नि, पवित्र अग्नि और वैदिक परंपरा में दिव्य संदेशवाहक को संबोधित करता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के महत्व को रेखांकित करता है, जो यज्ञों में उसकी कृपा के लिए शक्ति, ज्ञान और समृद्धि की मांग करता है। मित्र और वरुण जैसे देवताओं को बार-बार पुकारना प्राकृतिक तत्वों और दिव्य शक्तियों के बीच आपसी संबंध को दर्शाता है। मुख्य विषय दिव्य मार्गदर्शन और भौतिक और आध्यात्मिक कल्याण प्राप्त करने में सहायता के लिए प्रार्थना करना है। अग्नि केवल भौतिक अग्नि का प्रतीक नहीं है, बल्कि यह उस परिवर्तनकारी ऊर्जा का भी प्रतीक है जो जीवन को शुद्ध और बनाए रखती है। यह सूक्त अग्नि के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाता है, भक्तों को अपनी ज़िन्दगी और सृष्टि में उसकी केंद्रीय भूमिका को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
The sukta emphasizes the importance of invoking divine energies in our daily lives. It reminds us to seek help from higher powers when faced with challenges. By acknowledging the role of Agni as a purifier and sustainer, we can cultivate a sense of gratitude and reverence for the natural forces around us. Regular rituals, whether formal or informal, can help us connect with these energies, bringing clarity and strength into our lives.
Hindi
यह सूक्त हमारे दैनिक जीवन में दिव्य ऊर्जा को आमंत्रित करने के महत्व को रेखांकित करता है। यह हमें चुनौती के समय में उच्च शक्तियों से सहायता मांगने की याद दिलाता है। अग्नि की भूमिका को एक शुद्धिकर्ता और बनाए रखने वाले के रूप में मान्यता देकर, हम अपने चारों ओर की प्राकृतिक शक्तियों के प्रति आभार और श्रद्धा की भावना विकसित कर सकते हैं। नियमित अनुष्ठान, चाहे औपचारिक या अनौपचारिक, हमें इन ऊर्जा के साथ जोड़ने में मदद कर सकते हैं, जो हमारे जीवन में स्पष्टता और शक्ति लाते हैं।
Life Application
English
In personal development, this sukta serves as a reminder to harness inner strength and wisdom. By invoking Agni’s qualities, we can ignite our passions and pursue our goals with vigor. Regular reflection and intention-setting, inspired by this sukta, can guide us in our endeavors, helping us overcome obstacles and achieve success in various aspects of life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमें अपनी आंतरिक शक्ति और ज्ञान का उपयोग करने की याद दिलाता है। अग्नि के गुणों को आमंत्रित करके, हम अपनी इच्छाओं को प्रज्वलित कर सकते हैं और अपने लक्ष्यों को ऊर्जा के साथ आगे बढ़ा सकते हैं। इस सूक्त से प्रेरित नियमित आत्म-चिंतन और इरादे सेट करना हमें हमारे प्रयासों में मार्गदर्शन कर सकता है, जिससे हम बाधाओं को पार कर सकें और जीवन के विभिन्न पहलुओं में सफलता प्राप्त कर सकें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta encourages us to recognize the divine presence in our lives. Agni, as a symbol of transformation, reminds us of the importance of inner purification and growth. By connecting with this energy, we can cultivate awareness and align ourselves with our higher purpose, fostering a deeper spiritual journey. The sukta teaches us the significance of devotion and the sacredness of rituals in connecting with the divine.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। अग्नि, परिवर्तन का प्रतीक, हमें आंतरिक शुद्धिकरण और विकास के महत्व की याद दिलाता है। इस ऊर्जा से जुड़कर, हम जागरूकता को विकसित कर सकते हैं और अपने उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित हो सकते हैं, जो एक गहरे आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ावा देता है। यह सूक्त हमें भक्ति और दिव्य के साथ जुड़ने में अनुष्ठानों की पवित्रता के महत्व को सिखाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles reflected in this sukta can guide us towards a balanced and fulfilling life. By incorporating rituals and moments of gratitude into our daily routines, we can foster a connection with the divine that enhances our well-being. The call for strength and guidance from Agni resonates with the modern quest for clarity and purpose, reminding us of the importance of inner strength in facing challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त में दर्शाए गए सिद्धांत हमें संतुलित और पूर्ण जीवन की ओर मार्गदर्शन कर सकते हैं। अपने दैनिक जीवन में अनुष्ठानों और आभार के क्षणों को शामिल करके, हम एक दिव्य संबंध को बढ़ावा दे सकते हैं जो हमारी भलाई को बढ़ाता है। अग्नि से शक्ति और मार्गदर्शन का आह्वान आधुनिक चुनौतियों का सामना करते समय आंतरिक शक्ति के महत्व को याद दिलाता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine energies for strength and guidance.
- Recognize the transformative power of Agni.
- Cultivate gratitude through rituals.
- Seek inner purification for personal growth.
- Understand the interconnectedness of natural forces.
Hindi
- शक्ति और मार्गदर्शन के लिए दिव्य ऊर्जा का आह्वान करें।
- अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति को पहचानें।
- अनुष्ठानों के माध्यम से आभार का विकास करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए आंतरिक शुद्धिकरण की मांग करें।
- प्राकृतिक शक्तियों के आपसी संबंध को समझें।
