Sanskrit Verse
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः ॥१॥
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।
दि॒वो धर्म॑न् ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः ॥२॥
अं॒हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद् दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।
स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात् सिं॒हं न क्रु॒द्धम॒भित॒: परि॑ ष्ठुः ॥३॥
मा॒तेव॒ यद् भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।
वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑न॒: परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥४॥
वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।
प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the wise one, we offer our hymn to you, seeking your favor for our glory.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, बुद्धिमान, हम तुम्हारे लिए हमारे स्तोत्र का अर्पण करते हैं, तुम्हारी कृपा की कामना करते हैं।
Mantra 2
English
Through truth, the truth-holder upholds the sacred rites in the highest realms.
Hindi / हिंदी
सत्य के माध्यम से, सत्य-धारक उच्च क्षेत्रों में पवित्र अनुष्ठानों को बनाए रखता है।
Mantra 3
English
With vigor, the strong one draws near, and the wise ones invoke the great strength.
Hindi / हिंदी
शक्ति के साथ, बलवान निकट आता है, और ज्ञानी महान शक्ति को पुकारते हैं।
Mantra 4
English
As a mother bearing her children, you provide sight to the beings in this world.
Hindi / हिंदी
जैसे एक माँ अपने बच्चों को जन्म देती है, आप इस जगत के प्राणियों को दृष्टि प्रदान करते हैं।
Mantra 5
English
O God, grant us the strength and support of your power that we may prosper.
Hindi / हिंदी
हे देव, हमें आपकी शक्ति का बल और समर्थन दें ताकि हम समृद्धि प्राप्त कर सकें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda primarily addresses Agni, the divine fire, who symbolizes purity and the life force. Each mantra reflects the Vedic understanding of the importance of fire in rituals and daily life. The first mantra invokes Agni’s wisdom and seeks his blessings for glory and prosperity. The second emphasizes the role of truth in upholding rituals, suggesting that adherence to dharma leads to spiritual elevation. The third mantra highlights the power of unity and strength in a community, while the fourth draws a parallel between Agni’s nurturing qualities and a mother’s love. Finally, the fifth mantra concludes with a plea for divine support in achieving success. Together, they articulate a profound respect for the elements and their roles in sustaining life and spiritual growth.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मुख्य रूप से अग्नि, दिव्य अग्नि, को संबोधित करता है, जो शुद्धता और जीवन शक्ति का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के अनुष्ठानों और दैनिक जीवन में महत्व को दर्शाता है। पहला मंत्र अग्नि की बुद्धिमत्ता का आह्वान करता है और समृद्धि के लिए उसके आशीर्वाद की कामना करता है। दूसरा अनुष्ठानों में सत्य के महत्व को रेखांकित करता है, यह सुझाव देते हुए कि धर्म का पालन आध्यात्मिक उत्थान की ओर ले जाता है। तीसरा मंत्र एक समुदाय में एकता और शक्ति के महत्व को उजागर करता है, जबकि चौथा अग्नि की पोषण करने वाली विशेषताओं और माँ के प्रेम के बीच समानता खींचता है। अंतिम मंत्र ईश्वरीय समर्थन की प्रार्थना के साथ समाप्त होता है ताकि सफलता प्राप्त की जा सके। ये सभी मिलकर तत्वों और उनके जीवन और आध्यात्मिक विकास को बनाए रखने में उनकी भूमिकाओं के प्रति गहरा सम्मान व्यक्त करते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta emphasizes the importance of seeking divine guidance in our pursuits. It teaches us to cultivate truthfulness in our actions and to recognize the strength of community. By invoking Agni, we are reminded of the need for purity and dedication in our endeavors. In daily life, we can apply these principles by maintaining integrity and supporting each other, which will lead to collective success and well-being.
Hindi
यह सूक्त हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता को महत्व देता है। यह हमें हमारे कार्यों में सत्यता बनाए रखने और समुदाय की शक्ति को पहचानने का सिखाता है। अग्नि का आह्वान करके, हमें हमारे प्रयासों में शुद्धता और समर्पण की आवश्यकता का स्मरण कराया जाता है। दैनिक जीवन में, हम इन सिद्धांतों को सत्यता बनाए रखकर और एक-दूसरे का समर्थन करके लागू कर सकते हैं, जो सामूहिक सफलता और कल्याण की ओर ले जाएगा।
Life Application
English
From this sukta, we learn the value of nurturing relationships and maintaining a balance between personal ambition and collective growth. It encourages us to act with integrity and to support one another in our quests. In our personal development journey, we can strive to embody the qualities of Agni—purity, strength, and wisdom—aligning our actions with our values for greater fulfillment.
Hindi
इस सूक्त से, हम रिश्तों को पोषित करने और व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा और सामूहिक विकास के बीच संतुलन बनाए रखने के महत्व को सीखते हैं। यह हमें सत्यता के साथ कार्य करने और हमारे प्रयासों में एक-दूसरे का समर्थन करने के लिए प्रेरित करता है। अपनी व्यक्तिगत विकास यात्रा में, हम अग्नि के गुणों—शुद्धता, शक्ति और बुद्धिमत्ता—को अपनाने का प्रयास कर सकते हैं, अपने कार्यों को अपने मूल्यों के साथ संरेखित करके अधिक संतोष के लिए।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta illustrates the connection between the physical and metaphysical realms. Agni serves as a bridge, facilitating communication between humanity and the divine. The emphasis on truth and community highlights the necessity of ethical living for spiritual progression. Ultimately, it encourages us to recognize the divine presence in our daily actions and to aspire for a higher purpose.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध को दर्शाता है। अग्नि एक पुल के रूप में कार्य करता है, मानवता और दिव्य के बीच संचार को सुगम बनाता है। सत्य और समुदाय पर जोर देना आध्यात्मिक प्रगति के लिए नैतिक जीवन जीने की आवश्यकता को उजागर करता है। अंततः, यह हमें हमारे दैनिक कार्यों में दिव्य उपस्थिति को पहचानने और उच्च उद्देश्य की आकांक्षा करने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the messages of this sukta resonate as we seek authenticity and community support. The call for truthfulness and strength in unity is crucial in navigating contemporary challenges. By applying the teachings of Agni, individuals can foster environments that prioritize ethical behavior, leading to personal and collective prosperity in various aspects of life.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, इस सूक्त के संदेश प्रामाणिकता और सामुदायिक समर्थन की खोज में गूंजते हैं। सत्यता और एकता में शक्ति के लिए आह्वान समकालीन चुनौतियों का सामना करने में महत्वपूर्ण है। अग्नि की शिक्षाओं को लागू करके, व्यक्ति ऐसे वातावरण को बढ़ावा दे सकते हैं जो नैतिक व्यवहार को प्राथमिकता देते हैं, जिससे जीवन के विभिन्न पहलुओं में व्यक्तिगत और सामूहिक समृद्धि प्राप्त होती है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine guidance for personal and communal growth.
- Emphasize truthfulness in all actions.
- Recognize the nurturing role of community.
- Strive for purity and integrity in your endeavors.
- Understand the connection between the physical and spiritual realms.
Hindi
- व्यक्तिगत और सामूहिक विकास के लिए दिव्य मार्गदर्शन का आह्वान करें।
- सभी कार्यों में सत्यता पर जोर दें।
- समुदाय की पोषण करने वाली भूमिका को पहचानें।
- अपने प्रयासों में शुद्धता और सत्यता के लिए प्रयास करें।
- भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध को समझें।
