Sanskrit Verse
कदु॑ प्रि॒याय॒ धाम्ने॑ मनामहे॒ स्वक्ष॑त्राय॒ स्वय॑शसे म॒हे व॒यम् ।
आ॒मे॒न्यस्य॒ रज॑सो॒ यद॒भ्र आँ अ॒पो वृ॑णा॒ना वि॑त॒नोति॑ मा॒यिनी॑ ॥१॥
ता अ॑त्नत व॒युनं॑ वी॒रव॑क्षणं समा॒न्या वृ॒तया॒ विश्व॒मा रज॑: ।
अपो॒ अपा॑ची॒रप॑रा॒ अपे॑जते॒ प्र पूर्वा॑भिस्तिरते देव॒युर्जन॑: ॥२॥
आ ग्राव॑भिरह॒न्ये॑भिर॒क्तुभि॒र्वरि॑ष्ठं॒ वज्र॒मा जि॑घर्ति मा॒यिनि॑ ।
श॒तं वा॒ यस्य॑ प्र॒चर॒न् त्स्वे दमे॑ संव॒र्तय॑न्तो॒ वि च॑ वर्तय॒न्नहा॑ ॥३॥
ताम॑स्य री॒तिं प॑र॒शोरि॑व॒ प्रत्यनी॑कमख्यं भु॒जे अ॑स्य॒ वर्प॑सः ।
सचा॒ यदि॑ पितु॒मन्त॑मिव॒ क्षयं॒ रत्नं॒ दधा॑ति॒ भर॑हूतये वि॒शे ॥४॥
स जि॒ह्वया॒ चतु॑रनीक ऋञ्जते॒ चारु॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ यत॑न्न॒रिम् ।
न तस्य॑ विद्म पुरुष॒त्वता॑ व॒यं यतो॒ भग॑: सवि॒ता दाति॒ वार्य॑म् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We meditate on the splendor of the Divine, who are the universal deities. O Lord, we pray for your glorious radiance and strength.
Hindi / हिंदी
हम दिव्य के तेज पर ध्यान करते हैं, जो सार्वभौमिक देवता हैं। हे भगवान, हम आपकी महिमा और शक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।
Mantra 2
English
They who have attained the highest state are comparable to the limitless sky, they bring forth the waters and sustain creation.
Hindi / हिंदी
जो सर्वोच्च स्थिति को प्राप्त हुए हैं, वे असीम आकाश के समान हैं, वे जल का संचार करते हैं और सृष्टि को बनाए रखते हैं।
Mantra 3
English
With the might of the thunderbolt, may they protect us from harm. Their power is truly vast and they hold dominion over all.
Hindi / हिंदी
इंद्र के वज्र की शक्ति से, वे हमें हानि से बचाएं। उनकी शक्ति वास्तव में विशाल है और वे सभी पर अधिकार रखते हैं।
Mantra 4
English
May they grant us the strength to overcome difficulties, just as a father offers treasures to his children.
Hindi / हिंदी
वे हमें कठिनाइयों को पार करने की शक्ति दें, जैसे एक पिता अपने बच्चों को धन प्रदान करता है।
Mantra 5
English
He who is known through the tongue, brings forth the beautiful forms of Varuna. We do not know his true nature, for it is the sun that gives us wealth.
Hindi / हिंदी
जो जीभ के द्वारा जाना जाता है, वह वरुण के सुंदर रूपों को लाता है। हम उसकी सच्ची प्रकृति को नहीं जानते, क्योंकि वही सूर्य है जो हमें धन देता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the significance of divine forces in our lives. The verses collectively seek blessings from universal deities who embody strength, wisdom, and protection. The first mantra invokes the radiance of the divine, encouraging meditation on their qualities. The second mantra highlights the connection between the divine and natural elements, particularly water, symbolizing sustenance and creation. The third mantra reinforces the idea of divine protection through strength, akin to the power of a thunderbolt. The fourth mantra illustrates the relationship between a father and his children, emphasizing the nurturing aspect of the divine. Finally, the fifth mantra acknowledges the mystery of the divine nature, suggesting that true wealth comes from a higher source. Together, these verses inspire individuals to seek divine assistance for strength and understanding.
Hindi
यह सूक्त हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों के महत्व को उजागर करता है। श्लोक सामूहिक रूप से उन सार्वभौमिक देवताओं का आशीर्वाद मांगते हैं जो शक्ति, ज्ञान और सुरक्षा का प्रतीक हैं। पहला मंत्र दिव्य के तेज को बुलाता है, जो उनके गुणों पर ध्यान लगाने के लिए प्रेरित करता है। दूसरा मंत्र दिव्य और प्राकृतिक तत्वों, विशेष रूप से जल, के बीच संबंध को उजागर करता है, जो पोषण और सृष्टि का प्रतीक है। तीसरा मंत्र शक्ति के माध्यम से दिव्य सुरक्षा के विचार को मजबूत करता है, जो वज्र की शक्ति के समान है। चौथा मंत्र पिता और पुत्रों के बीच संबंध को दर्शाता है, जो दिव्य के पालन-पोषण पहलू पर जोर देता है। अंततः, पांचवां मंत्र दिव्य स्वरूप के रहस्य को स्वीकार करता है, यह सुझाव देता है कि सच्चा धन उच्च स्रोत से आता है। ये सभी श्लोक व्यक्तिगत को दिव्य सहायता प्राप्त करने के लिए प्रेरित करते हैं।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom of this sukta, one can begin each day with a moment of reflection on the divine qualities they wish to embody. Practicing gratitude for the sustenance provided by nature can enhance one’s connection to the universe. When faced with challenges, recalling the protective strength of the divine can instill confidence. Furthermore, nurturing relationships with those around you can mirror the supportive nature emphasized in the sukta, fostering a community of strength.
Hindi
इस सूक्त की बुद्धि को लागू करने के लिए, कोई भी हर दिन एक पल के लिए उन दिव्य गुणों पर विचार कर सकता है जिन्हें वे आत्मसात करना चाहते हैं। प्रकृति द्वारा प्रदान की गई पोषण के लिए आभार व्यक्त करने से ब्रह्मांड से संबंध बढ़ सकता है। चुनौतियों का सामना करते समय, दिव्य की सुरक्षा शक्ति को याद करना आत्मविश्वास को बढ़ा सकता है। इसके अलावा, अपने चारों ओर के लोगों के साथ संबंधों को पोषित करना सूक्त में जोर दिए गए समर्थन भरे स्वभाव को दर्शा सकता है, जिससे ताकत का एक समुदाय बनता है।
Life Application
English
This sukta teaches that personal development isn’t just about individual strength but also about understanding one’s connection to the greater universe. Individuals can leverage the strengths of the divine by acknowledging their challenges and seeking the strength to overcome them. Emphasizing community support and nurturing relationships can lead to greater resilience and fulfillment in life, aligning personal goals with the universal flow of support.
Hindi
यह सूक्त सिखाता है कि व्यक्तिगत विकास केवल व्यक्तिगत शक्ति के बारे में नहीं है, बल्कि यह बड़े ब्रह्मांड से संबंध को समझने के बारे में है। व्यक्ति अपनी चुनौतियों को स्वीकार करके और उन्हें पार करने की शक्ति की खोज करके दिव्य की शक्तियों का लाभ उठा सकते हैं। सामुदायिक समर्थन पर जोर देना और संबंधों को पोषित करना जीवन में अधिक लचीलापन और संतोष की ओर ले जा सकता है, व्यक्तिगत लक्ष्यों को समर्थन के सार्वभौमिक प्रवाह के साथ संरेखित करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight from this sukta revolves around the understanding that the divine is omnipresent and interwoven with our existence. It encourages individuals to contemplate their relationship with the cosmos, seeing themselves as part of a larger whole. The verses remind us of the inherent strength we possess through divine connection and how nurturing our spiritual relationships can lead to holistic well-being.
Hindi
इस सूक्त से आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि इस समझ के चारों ओर घूमती है कि दिव्यता सर्वव्यापी है और हमारे अस्तित्व में बुनी हुई है। यह व्यक्तियों को ब्रह्मांड के साथ अपने संबंध पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है, अपने आप को एक बड़े समग्र का हिस्सा देखता है। ये श्लोक हमें याद दिलाते हैं कि हम दिव्य संबंध के माध्यम से जो अंतर्निहित शक्ति रखते हैं और कैसे हमारे आध्यात्मिक संबंधों को पोषित करने से समग्र कल्याण प्राप्त हो सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta resonate deeply. Many individuals seek strength and support in their daily lives, whether through personal challenges or community involvement. This sukta serves as a reminder to connect with divine energies for guidance and protection. It emphasizes the importance of nurturing relationships and community resilience, which are crucial for mental and emotional health in modern society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय गहराई से गूंजते हैं। कई लोग अपनी दैनिक जीवन में शक्ति और समर्थन की तलाश करते हैं, चाहे व्यक्तिगत चुनौतियों के माध्यम से हों या सामुदायिक भागीदारी के माध्यम से। यह सूक्त मार्गदर्शन और सुरक्षा के लिए दिव्य ऊर्जा से जुड़ने की याद दिलाता है। यह संबंधों और सामुदायिक लचीलापन को पोषित करने के महत्व पर जोर देता है, जो आधुनिक समाज में मानसिक और भावनात्मक स्वास्थ्य के लिए महत्वपूर्ण हैं।
Key Takeaways
English
- Divine strength is accessible through reflection and prayer.
- Nature provides sustenance and should be respected.
- Community support enhances individual resilience.
- Personal challenges can be managed with divine guidance.
- Nurturing relationships leads to holistic well-being.
Hindi
- दिव्य शक्ति परावर्तन और प्रार्थना के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है।
- प्रकृति पोषण प्रदान करती है और इसका सम्मान किया जाना चाहिए।
- सामुदायिक समर्थन व्यक्तिगत लचीलापन को बढ़ाता है।
- व्यक्तिगत चुनौतियों को दिव्य मार्गदर्शन के साथ प्रबंधित किया जा सकता है।
- संबंधों को पोषित करना समग्र कल्याण की ओर ले जाता है।
