Sanskrit Verse
आ नो॑ गन्तं रिशादसा॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ ब॒र्हणा॑ । उपे॒मं चारु॑मध्व॒रम् ॥१॥
विश्व॑स्य॒ हि प्र॑चेतसा॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ राज॑थः । ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धिय॑: ॥२॥
उप॑ नः सु॒तमा ग॑तं॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुष॑: । अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Varuna and Mitra, may we approach you for guidance, like a wise seer. Grant us the beautiful path of worship.
Hindi / हिंदी
हे वरुण और मित्र, हम आपसे मार्गदर्शन के लिए संपर्क करें, जैसे एक बुद्धिमान ऋषि। हमें पूजा का सुंदर मार्ग प्रदान करें।
Mantra 2
English
Indeed, O Varuna and Mitra, you are the rulers of the universe. Grant us the understanding that flows abundantly.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, हे वरुण और मित्र, आप ब्रह्मांड के शासक हैं। हमें वह समझ प्रदान करें जो प्रचुरता से बहे।
Mantra 3
English
Bestow upon us, O Varuna and Mitra, the most excellent results of our actions, for this soma is meant for your enjoyment.
Hindi / हिंदी
हमें, हे वरुण और मित्र, हमारे कार्यों के सबसे उत्कृष्ट फल प्रदान करें, क्योंकि यह सोम आपके आनंद के लिए है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 71 of Mandala 5 of the Rigveda emphasizes the importance of divine guidance and understanding in our actions. The mantras invoke the deities Varuna and Mitra, representing cosmic order and friendship. The seeker expresses a desire for divine support in navigating life’s challenges, hoping for clarity and abundance in wisdom. The mantra showcases the interconnectedness of divine powers, suggesting that worship and sincere offerings lead to spiritual and material prosperity. The repeated invocation for guidance reflects a humble approach to life, recognizing that true success derives from aligning with divine principles and the natural order of the universe.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 5 के सूक्त 71 में हमारे कार्यों में दिव्य मार्गदर्शन और समझ के महत्व पर जोर दिया गया है। मंत्रों में वरुण और मित्र देवताओं को आमंत्रित किया गया है, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और मित्रता का प्रतिनिधित्व करते हैं। साधक जीवन की चुनौतियों को नेविगेट करने में दिव्य समर्थन की इच्छा व्यक्त करता है, ज्ञान में स्पष्टता और प्रचुरता की आशा करता है। यह मंत्र दिव्य शक्तियों के आपसी संबंध को दर्शाता है, यह सुझाव देता है कि पूजा और ईमानदार भेंट आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि की ओर ले जाती है। मार्गदर्शन के लिए बार-बार की गई प्रार्थना जीवन के प्रति विनम्र दृष्टिकोण को दर्शाती है, यह मानते हुए कि सच्ची सफलता दिव्य सिद्धांतों और ब्रह्मांड के प्राकृतिक क्रम के साथ मेल खाने से आती है।
Practical Wisdom
English
This Sukta encourages individuals to seek divine guidance in their daily lives. By acknowledging the presence of higher powers like Varuna and Mitra, one can cultivate a mindset of humility and receptiveness. Practicing gratitude and recognizing the interconnectedness of life can help in making better decisions, thus leading to personal and professional growth. Integrating these principles into daily rituals can enhance one’s spiritual journey.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है। वरुण और मित्र जैसे उच्च शक्तियों की उपस्थिति को स्वीकार करके, कोई विनम्रता और ग्रहणशीलता का मानसिकता विकसित कर सकता है। जीवन की आपसी संबंधों को पहचानना और आभार का अभ्यास करना बेहतर निर्णय लेने में मदद कर सकता है, इस प्रकार व्यक्तिगत और पेशेवर विकास की ओर ले जाता है। इन सिद्धांतों को दैनिक अनुष्ठानों में शामिल करने से किसी की आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ावा मिल सकता है।
Life Application
English
The teachings of this Sukta can be applied to personal development by fostering a relationship with the divine. Regular meditation and reflection on these mantras can inspire a sense of purpose and alignment with one’s higher self. This process not only improves mental clarity but also enhances emotional resilience, allowing individuals to face challenges with confidence and faith.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू किया जा सकता है, दिव्य के साथ संबंध विकसित करके। इन मंत्रों पर नियमित ध्यान और विचार करना उद्देश्य और अपने उच्च स्व के साथ संतुलन की भावना को प्रेरित कर सकता है। यह प्रक्रिया न केवल मानसिक स्पष्टता में सुधार करती है, बल्कि भावनात्मक सहनशक्ति को भी बढ़ाती है, जिससे व्यक्तियों को आत्मविश्वास और विश्वास के साथ चुनौतियों का सामना करने की अनुमति मिलती है।
Spiritual Insight
English
This Sukta offers profound spiritual insights by emphasizing the relationship between humans and divine forces. It encourages individuals to recognize their roles in the greater cosmic order and to seek connection with the divine through rituals and devotion. The mantras serve as reminders of the importance of aligning one’s actions with spiritual values and the universal laws of harmony and balance.
Hindi
यह सूक्त आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है, जो मानवों और दिव्य शक्तियों के बीच के संबंध पर जोर देता है। यह व्यक्तियों को अपने ब्रह्मांडीय क्रम में अपनी भूमिकाओं को पहचानने और अनुष्ठानों और भक्ति के माध्यम से दिव्य के साथ संबंध खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है। मंत्र आध्यात्मिक मूल्यों और सामंजस्य और संतुलन के सार्वभौमिक कानूनों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करने के महत्व की याद दिलाते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are relevant for finding balance and purpose in life. As individuals face numerous challenges, invoking the principles of Varuna and Mitra can inspire a quest for wisdom and understanding. This becomes essential in fostering cooperation and harmony in personal and professional relationships, allowing for a more fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ जीवन में संतुलन और उद्देश्य खोजने के लिए प्रासंगिक हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति अनेक चुनौतियों का सामना करते हैं, वरुण और मित्र के सिद्धांतों को आमंत्रित करना ज्ञान और समझ की खोज को प्रेरित कर सकता है। यह व्यक्तिगत और पेशेवर रिश्तों में सहयोग और सामंजस्य को बढ़ावा देने में आवश्यक हो जाता है, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन संभव होता है।
Key Takeaways
English
- Seek divine guidance in all actions.
- Recognize the interconnectedness of life.
- Embrace humility and gratitude.
- Align actions with spiritual values.
- Foster cooperation and harmony with others.
Hindi
- सभी कार्यों में दिव्य मार्गदर्शन खोजें।
- जीवन की आपसी संबंधों को पहचानें।
- विनम्रता और आभार को अपनाएं।
- आध्यात्मिक मूल्यों के साथ कार्यों को संरेखित करें।
- दूसरों के साथ सहयोग और सामंजस्य को बढ़ावा दें।
