Sanskrit Verse
[ ६ पुरस्ताज्ज्योतिर्वा ]।
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।
अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात् सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान ॥१॥
आ यस्मि॒न् त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द् राजन् त्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।
त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै ॥२॥
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट् तो॒दो अध्व॒न् न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।
अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु ॥३॥
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
द्र्व॑न्नो व॒न्वन् क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः ॥४॥
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत् तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।
स॒द्यो यः स्प॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट् ॥५॥
स त्वं नो॑ अर्व॒न् निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।
वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीरा॑: ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This is the one who, with the power of the sun, shines brightly in the sky; he, the great priest, is the one who calls to the divine energies.
Hindi / हिंदी
यह वही है जो सूर्य की शक्ति से आकाश में चमकता है; वह, महान याजक, वही है जो दिव्य शक्तियों को बुलाता है।
Mantra 2
English
In this, O King, the one who sacrifices is ever present; the sky is always filled with the divine offerings made by men.
Hindi / हिंदी
इसमें, हे राजा, जो बलिदान देता है, वह हमेशा उपस्थित है; आकाश हमेशा मनुष्यों द्वारा किए गए दिव्य अर्पणों से भरा होता है।
Mantra 3
English
The one who is the most radiant, the leader of the paths, may he not be obstructed today; let him always be present in the herbs.
Hindi / हिंदी
जो सबसे तेजस्वी है, मार्गों का नेता है, उसे आज बाधित न किया जाए; वह हमेशा जड़ी-बूटियों में उपस्थित हो।
Mantra 4
English
By our offerings, O Agni, we call upon you; may you bless us with abundance and strength in our sacrifices.
Hindi / हिंदी
हमारी अर्पणों द्वारा, हे अग्नि, हम आपको बुलाते हैं; आप हमें हमारे यज्ञों में समृद्धि और शक्ति दें।
Mantra 5
English
Let not the one who wanders astray take away the light; may the one who is swift in action not be hindered by the obstacles.
Hindi / हिंदी
जो भटकता है, उसे प्रकाश न छिनने दें; जो कार्य में तेज है, उसे बाधाओं से न रोका जाए।
Mantra 6
English
O Agni, you are our protector, surrounded by all the divine beings; may you grant us prosperity and valor in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप हमारे रक्षक हैं, सभी दिव्य beings से घिरे हुए; आप हमें हमारे प्रयासों में समृद्धि और साहस दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of Agni (the fire god) as a central figure in Vedic rituals and sacrifices. Each mantra highlights the role of Agni not only as a mediator between humans and the divine but also as a source of strength and prosperity. The verses invoke Agni’s presence, urging him to bless the practitioners with abundance and protection. The Sukta reflects a deep reverence for nature and the cosmic order, recognizing the interconnectedness of all elements in the universe. The calls for clarity in action and the avoidance of obstacles underscore the Vedic ideal of living a life aligned with dharma (righteousness) and truth. Overall, it encapsulates the spirit of devotion and the quest for spiritual enlightenment through disciplined practice and offering.
Hindi
यह ऋग्वेद से जुड़ा सूक्त अग्नि (अग्नि देवता) के महत्व पर जोर देता है, जो वैदिक अनुष्ठानों और बलिदानों में एक केंद्रीय व्यक्ति हैं। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका को उजागर करता है, न केवल मनुष्यों और दिव्य के बीच एक मध्यस्थ के रूप में बल्कि शक्ति और समृद्धि के स्रोत के रूप में भी। यह सूक्त अग्नि की उपस्थिति का आह्वान करता है, उसे समृद्धि और सुरक्षा से आशीर्वाद देने के लिए प्रेरित करता है। यह सूक्त प्रकृति और ब्रह्मांड में सभी तत्वों के परस्पर संबंध की गहरी श्रद्धा को दर्शाता है। कार्यों में स्पष्टता और बाधाओं से बचने की मांग वैदिक आदर्श को रेखांकित करती है, जो धर्म (धर्म) और सत्य के साथ जीवन जीने का आग्रह करती है। कुल मिलाकर, यह भक्ति की भावना और अनुशासित अभ्यास और अर्पण के माध्यम से आध्यात्मिक ज्ञान की खोज को संक्षेपित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to invoke their inner strength and clarity in their actions. By recognizing the importance of discipline and devotion, one can create a positive environment for personal and communal growth. Engaging in rituals or practices that honor the divine can enhance one’s spiritual connection and provide a sense of purpose. The focus on overcoming obstacles and seeking guidance from higher powers can lead to a more fulfilling and prosperous life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को उनके आंतरिक बल और कार्यों में स्पष्टता की पहचान करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। अनुशासन और भक्ति के महत्व को पहचानकर, कोई व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए एक सकारात्मक वातावरण बना सकता है। दिव्य का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों या प्रथाओं में संलग्न होने से आध्यात्मिक संबंध को बढ़ावा मिल सकता है और उद्देश्य की भावना मिल सकती है। बाधाओं को पार करने और उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन मांगने पर ध्यान केंद्रित करने से एक अधिक संतोषजनक और समृद्ध जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
This Sukta serves as a reminder to maintain integrity and dedication in pursuing one’s goals. By focusing on the importance of sacrifice and offerings in life, individuals can cultivate a spirit of gratitude and service. Embracing challenges as opportunities for growth and learning can lead to personal development. The invocation of Agni as a guiding force inspires individuals to be consistent in their efforts and to seek harmony with the universe.
Hindi
यह सूक्त यह याद दिलाने के रूप में कार्य करता है कि किसी के लक्ष्यों को प्राप्त करने में ईमानदारी और समर्पण बनाए रखना आवश्यक है। जीवन में बलिदान और अर्पण के महत्व पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति आभार और सेवा की भावना विकसित कर सकते हैं। चुनौतियों को विकास और सीखने के अवसर के रूप में अपनाने से व्यक्तिगत विकास हो सकता है। अग्नि को एक मार्गदर्शक शक्ति के रूप में आह्वान करना व्यक्तियों को अपने प्रयासों में निरंतर बने रहने और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य खोजने के लिए प्रेरित करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in its call for unity with the divine and the natural world. It emphasizes that through sincere offerings and sacrifices, one can attain spiritual clarity and enlightenment. The invocation of Agni symbolizes the transformative power of fire, which purifies and elevates the spirit. This Sukta teaches that spiritual growth requires discipline, devotion, and the courage to face obstacles, ultimately fostering a deeper connection with the universe.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार की बात यह है कि यह दिव्य और प्राकृतिक दुनिया के साथ एकता की मांग करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि सच्चे अर्पण और बलिदानों के माध्यम से, कोई आध्यात्मिक स्पष्टता और ज्ञान प्राप्त कर सकता है। अग्नि का आह्वान अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है, जो आत्मा को शुद्ध और ऊंचा करती है। यह सूक्त सिखाता है कि आध्यात्मिक विकास के लिए अनुशासन, भक्ति और बाधाओं का सामना करने का साहस आवश्यक है, जो अंततः ब्रह्मांड के साथ एक गहरे संबंध को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of mindfulness and intentionality in our actions. The emphasis on sacrifice and service can inspire individuals to contribute positively to their communities. By integrating rituals and practices that honor the divine into daily life, one can cultivate a sense of balance and purpose. This Sukta encourages modern seekers to reconnect with nature and the spiritual aspects of existence, fostering a holistic approach to life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे कार्यों में सजगता और उद्देश्य की महत्वपूर्णता की याद दिलाती हैं। बलिदान और सेवा पर जोर देने से व्यक्तियों को उनके समुदायों में सकारात्मक योगदान देने के लिए प्रेरणा मिल सकती है। दैनिक जीवन में दिव्य का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों और प्रथाओं को शामिल करके, कोई संतुलन और उद्देश्य की भावना विकसित कर सकता है। यह सूक्त आधुनिक खोजकर्ताओं को प्रकृति और अस्तित्व के आध्यात्मिक पहलुओं के साथ पुनः संबंध स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the transformative power of fire.
- Sacrifice is essential for spiritual growth.
- Invoke higher energies for guidance.
- Embrace challenges as opportunities.
- Maintain discipline and devotion in actions.
Hindi
- अग्नि अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है।
- आध्यात्मिक विकास के लिए बलिदान आवश्यक है।
- मार्गदर्शन के लिए उच्च शक्तियों को आह्वान करें।
- चुनौतियों को अवसर के रूप में अपनाएं।
- कार्य में अनुशासन और भक्ति बनाए रखें।
