Sanskrit Verse
प्राग्नये॑ त॒वसे॑ भरध्वं॒ गिरं॑ दि॒वो अ॑र॒तये॑ पृथि॒व्याः ।
यो विश्वे॑षाम॒मृता॑नामु॒पस्थे॑ वैश्वान॒रो वा॑वृ॒धे जा॑गृ॒वद्भि॑: ॥१॥
पृ॒ष्टो दि॒वि धाय्य॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां ने॒ता सिन्धू॑नां वृष॒भः स्तिया॑नाम् ।
स मानु॑षीर॒भि विशो॒ वि भा॑ति वैश्वान॒रो वा॑वृधा॒नो वरे॑ण ॥२॥
त्वद्भि॒या विश॑ आय॒न्नसि॑क्नीरसम॒ना जह॑ती॒र्भोज॑नानि ।
वैश्वा॑नर पू॒रवे॒ शोशु॑चान॒: पुरो॒ यद॑ग्ने द॒रय॒न्नदी॑देः ॥३॥
तव॑ त्रि॒धातु॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौर्वैश्वा॑नर व्र॒तम॑ग्ने सचन्त ।
त्वं भा॒सा रोद॑सी॒ आ त॑त॒न्थाज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चानः ॥४॥
त्वाम॑ग्ने ह॒रितो॑ वावशा॒ना गिर॑: सचन्ते॒ धुन॑यो घृ॒ताची॑: ।
पतिं॑ कृष्टी॒नां र॒थ्यं॑ रयी॒णां वै॑श्वान॒रमु॒षसां॑ के॒तुमह्ना॑म् ॥५॥
त्वे अ॑सु॒र्यं१ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्व॒न्क्रतुं॒ हि ते॑ मित्रमहो जु॒षन्त॑ ।
त्वं दस्यूँ॒रोक॑सो अग्न आज उ॒रु ज्योति॑र्ज॒नय॒न्नार्या॑य ॥६॥
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्वा॒युर्न पाथ॒: परि॑ पासि स॒द्यः ।
त्वं भुव॑ना ज॒नय॑न्न॒भि क्र॒न्नप॑त्याय जातवेदो दश॒स्यन् ॥७॥
ताम॑ग्ने अ॒स्मे इष॒मेर॑यस्व॒ वैश्वा॑नर द्यु॒मतीं॑ जातवेदः ।
यया॒ राध॒: पिन्व॑सि विश्ववार पृ॒थु श्रवो॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥८॥
तं नो॑ अग्ने म॒घव॑द्भ्यः पुरु॒क्षुं र॒यिं नि वाजं॒ श्रुत्यं॑ युवस्व ।
वैश्वा॑नर॒ महि॑ न॒: शर्म॑ यच्छ रु॒द्रेभि॑रग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑: ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the wise Agni, the divine power, be invoked for our wealth and strength, and may he nourish us with abundance.
Hindi / हिंदी
हे बुद्धिमान अग्नि, दिव्य शक्ति, हमारी संपत्ति और बल के लिए आह्वान किया जाए, और हमें समृद्धि से पोषित करें।
Mantra 2
English
Agni, the great leader, resides in the heavens and on earth, guiding the rivers and nourishing the beings with his brilliance.
Hindi / हिंदी
अग्नि, महान नेता, आकाश और पृथ्वी में निवास करता है, नदियों का मार्गदर्शन करता है और अपनी चमक से प्राणियों को पोषित करता है।
Mantra 3
English
With your power, O Vaishvanara, may we gather all nourishing food and fulfill our needs, as you shine forth in the morning.
Hindi / हिंदी
हे वैश्वानर, अपनी शक्ति से, हम सभी पोषक भोजन इकट्ठा करें और अपनी आवश्यकताओं को पूरा करें, जैसे आप सुबह में चमकते हैं।
Mantra 4
English
O Agni, may the three realms of the earth, the sky, and the heavens unite harmoniously, lighting the path for all beings.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, पृथ्वी, आकाश और स्वर्ग के तीन लोक सामंजस्य में एक हो जाएं, सभी प्राणियों के लिए मार्ग को उजागर करें।
Mantra 5
English
Agni, the vibrant energy, is praised by the sages, drawing forth the essence of nourishment and abundance for all.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जीवंत ऊर्जा, ऋषियों द्वारा सराहना की जाती है, सभी के लिए पोषण और समृद्धि का सार निकालती है।
Mantra 6
English
O Agni, you shine brightly, and with your light, dispel darkness, granting us clarity and strength in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम चमकते हो, और अपनी रोशनी से अंधकार को दूर करो, हमें हमारे प्रयासों में स्पष्टता और शक्ति प्रदान करो।
Mantra 7
English
You, the source of life, give birth to all beings, nourishing them with your warmth and illuminating their paths.
Hindi / हिंदी
आप, जीवन के स्रोत, सभी प्राणियों को जन्म देते हैं, उन्हें अपनी गर्मी से पोषित करते हैं और उनके मार्ग को प्रकाशित करते हैं।
Mantra 8
English
O Vaishvanara, may we attain great wealth and prosperity through your divine guidance, as you nourish all beings.
Hindi / हिंदी
हे वैश्वानर, आपकी दिव्य मार्गदर्शन से हम महान संपत्ति और समृद्धि प्राप्त करें, जैसे आप सभी प्राणियों का पोषण करते हैं।
Mantra 9
English
O Agni, grant us protection and blessings, bestowing upon us wealth and happiness that abides in harmony.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें सुरक्षा और आशीर्वाद दें, हमें समृद्धि और खुशी प्रदान करें जो सामंजस्य में निवास करती है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the fire deity, as a vital force in both the physical and spiritual realms. Agni represents the transformative power of fire, symbolizing purity, energy, and nourishment, essential for life. Each mantra invokes Agni’s blessings for abundance, clarity, and guidance. The theme revolves around the interconnectedness of the cosmos, where Agni bridges the earthly and divine, nourishing all beings. The invocation of Agni also highlights the importance of rituals and offerings in Vedic traditions, wherein fire acts as a medium connecting the human and divine realms. Through worshipping Agni, the seeker aspires for prosperity, protection, and spiritual enlightenment, embodying the essence of life, creation, and unity in diversity.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, अग्नि देवता, के महत्व को दर्शाता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों में एक महत्वपूर्ण शक्ति है। अग्नि, अग्नि की परिवर्तनशील शक्ति का प्रतीक है, जो शुद्धता, ऊर्जा और पोषण का प्रतीक है, जो जीवन के लिए आवश्यक हैं। प्रत्येक मंत्र अग्नि के आशीर्वाद के लिए प्रचुरता, स्पष्टता और मार्गदर्शन की प्रार्थना करता है। इसका विषय ब्रह्मांड की आपसी संबंधता के चारों ओर घूमता है, जहाँ अग्नि पृथ्वी और दिव्य के बीच का पुल बनाता है, सभी प्राणियों को पोषित करता है। अग्नि की पूजा करने से, साधक समृद्धि, सुरक्षा और आध्यात्मिक ज्ञान की आकांक्षा करता है, जो जीवन, सृष्टि और विविधता में एकता के सार को व्यक्त करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by fostering a deep respect for the transformative power of fire, whether in cooking, rituals, or personal growth. By invoking Agni, we can cultivate clarity and wisdom in our decisions, ensuring that our actions are aligned with our higher purpose. This also encourages us to seek abundance and nourishment not just materially, but spiritually and emotionally, promoting a holistic approach to well-being.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में अग्नि की परिवर्तनशील शक्ति के प्रति गहरे सम्मान के साथ लागू किया जा सकता है, चाहे वह खाना पकाने में हो, अनुष्ठानों में या व्यक्तिगत विकास में। अग्नि का आह्वान करके हम अपने निर्णयों में स्पष्टता और ज्ञान विकसित कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे कार्य हमारे उच्च उद्देश्य के साथ मेल खाते हैं। यह हमें केवल भौतिक रूप से नहीं, बल्कि आध्यात्मिक और भावनात्मक रूप से प्रचुरता और पोषण की खोज करने के लिए भी प्रोत्साहित करता है, जो कल्याण के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
This Sukta encourages personal growth through the invocation of Agni, reminding us of the importance of inner strength and resilience. By embracing the energy of Agni, we can overcome challenges and transform difficulties into opportunities for growth. This mantra inspires us to maintain clarity in our goals and pursue them with passion and determination, ensuring that our personal development journey is fulfilling and aligned with our true selves.
Hindi
यह सूक्त अग्नि के आह्वान के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है, हमें आंतरिक शक्ति और लचीलापन के महत्व की याद दिलाता है। अग्नि की ऊर्जा को अपनाकर हम चुनौतियों को पार कर सकते हैं और कठिनाइयों को विकास के अवसरों में बदल सकते हैं। यह मंत्र हमें अपने लक्ष्यों में स्पष्टता बनाए रखने और उन्हें जुनून और दृढ़ता के साथ आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारी व्यक्तिगत विकास यात्रा संतोषजनक और हमारे सच्चे स्व के साथ मेल खाती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta highlights the divine connection between the seeker and Agni, representing the inner light and wisdom that guides our paths. It teaches that igniting the fire within us can lead to enlightenment, fostering an understanding of our place in the universe. The transformative power of Agni serves as a reminder that through dedication and devotion, we can transcend our limitations and realize our highest potential.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त साधक और अग्नि के बीच के दिव्य संबंध को उजागर करता है, जो हमारे मार्गों को मार्गदर्शित करने वाली आंतरिक रोशनी और ज्ञान का प्रतिनिधित्व करता है। यह सिखाता है कि हमारे भीतर की आग को जलाना आलोकन की ओर ले जा सकता है, हमारे ब्रह्मांड में अपने स्थान की समझ को बढ़ावा देता है। अग्नि की परिवर्तनशील शक्ति एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करती है कि समर्पण और भक्ति के माध्यम से, हम अपनी सीमाओं को पार कर सकते हैं और अपनी उच्चतम संभावनाओं को पहचान सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s context, this Sukta resonates with the pursuit of balance and harmony in our lives. Agni symbolizes the energy and passion needed to fuel our ambitions while reminding us of the importance of nurturing our relationships and environment. As we navigate the complexities of modern life, the teachings encourage us to stay grounded, seek clarity, and maintain a connection to our inner wisdom, empowering us to achieve our goals sustainably.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह सूक्त हमारे जीवन में संतुलन और सामंजस्य की खोज के साथ गूंजता है। अग्नि हमारे महत्वाकांक्षाओं को ईंधन देने के लिए आवश्यक ऊर्जा और जुनून का प्रतीक है, जबकि हमें अपने रिश्तों और पर्यावरण की देखभाल करने के महत्व की याद दिलाता है। जब हम आधुनिक जीवन की जटिलताओं से गुजरते हैं, तो ये शिक्षाएँ हमें स्थिर रहने, स्पष्टता की खोज करने और हमारी आंतरिक बुद्धि से संबंध बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करती हैं, जिससे हम अपने लक्ष्यों को स्थायी रूप से प्राप्त कर सकें।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and nourishment.
- Invocation of Agni fosters clarity and abundance.
- The connection between the earthly and divine is essential.
- Personal growth is supported through inner strength.
- Balancing material and spiritual needs is key.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और पोषण का प्रतीक है।
- अग्नि का आह्वान स्पष्टता और प्रचुरता को बढ़ावा देता है।
- पृथ्वी और दिव्य के बीच का संबंध आवश्यक है।
- आंतरिक शक्ति के माध्यम से व्यक्तिगत विकास का समर्थन होता है।
- भौतिक और आध्यात्मिक आवश्यकताओं का संतुलन महत्वपूर्ण है।
