Sanskrit Verse
प्र स॒म्राजो॒ असु॑रस्य॒ प्रश॑स्तिं पुं॒सः कृ॑ष्टी॒नाम॑नु॒माद्य॑स्य ।
इन्द्र॑स्येव॒ प्र त॒वस॑स्कृ॒तानि॒ वन्दे॑ दा॒रुं वन्द॑मानो विवक्मि ॥१॥
क॒विं के॒तुं धा॒सिं भा॒नुमद्रे॑र्हि॒न्वन्ति॒ शं रा॒ज्यं रोद॑स्योः ।
पु॒रं॒द॒रस्य॑ गी॒र्भिरा वि॑वासे॒ऽग्नेर्व्र॒तानि॑ पू॒र्व्या म॒हानि॑ ॥२॥
न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तान्दस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥३॥
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्ती॒: प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑म॒: शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥४॥
यो दे॒ह्यो॒३ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृत॒: सहो॑भिः ॥५॥
यस्य॒ शर्म॒न्नुप॒ विश्वे॒ जना॑स॒ एवै॑स्त॒स्थुः सु॑म॒तिं भिक्ष॑माणाः ।
वै॒श्वा॒न॒रो वर॒मा रोद॑स्यो॒राग्निः स॑साद पि॒त्रोरु॒पस्थ॑म् ॥६॥
आ दे॒वो द॑दे बु॒ध्न्या॒३ वसू॑नि वैश्वान॒र उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ स॑मु॒द्रादव॑रा॒दा पर॑स्मा॒दाग्निर्द॑दे दि॒व आ पृ॑थि॒व्याः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
I praise the wood of the tree, like Indra’s deeds, which are performed by the worthy as a tribute to the gods.
Hindi / हिंदी
मैं उस वृक्ष के लकड़ी की प्रशंसा करता हूँ, जैसे इन्द्र के कार्य, जो योग्य लोगों द्वारा देवताओं के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में किए जाते हैं।
Mantra 2
English
The sage, the leader, and the radiant sun are emerging from the light, bringing forth great harvests and the glory of Agni.
Hindi / हिंदी
ऋषि, नेता और दीप्तिमान सूर्य प्रकाश से उभर रहे हैं, महान फसलों और अग्नि की महिमा लाते हुए।
Mantra 3
English
The wise, with their firm speech, bring forth riches from Agni, ensuring prosperity and success in endeavors.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी, अपनी दृढ़ वाणी के साथ, अग्नि से धन लाते हैं, प्रयासों में समृद्धि और सफलता सुनिश्चित करते हैं।
Mantra 4
English
Those who engage in sacred rites, led by the shining ones, will attain the highest truths and the knowledge of Agni.
Hindi / हिंदी
जो पवित्र अनुष्ठानों में संलग्न होते हैं, वे चमकदार जनों के नेतृत्व में उच्चतम सत्य और अग्नि का ज्ञान प्राप्त करेंगे।
Mantra 5
English
Through devotion and offerings, one can experience the divine presence of Agni, who supports the worthy and upholds the world.
Hindi / हिंदी
भक्ति और अर्पण के माध्यम से, कोई अग्नि की दिव्य उपस्थिति का अनुभव कर सकता है, जो योग्य का समर्थन करता है और संसार को बनाए रखता है।
Mantra 6
English
The one who provides shelter to all beings is the universal Agni, who grants peace and harmony in the world.
Hindi / हिंदी
जो सभी प्राणियों को आश्रय देता है, वह सार्वभौमिक अग्नि है, जो संसार में शांति और सामंजस्य प्रदान करता है।
Mantra 7
English
The divine energy of Agni rises from the depths of the ocean, bringing life and illumination to both heaven and earth.
Hindi / हिंदी
अग्नि की दिव्य ऊर्जा महासागर की गहराइयों से उठती है, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को जीवन और प्रकाश लाती है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni as a divine force that sustains the universe. Each mantra brings forth the qualities of Agni, portraying it as a provider, a guide, and a source of prosperity and enlightenment. The verses reflect on the rituals performed by sages and the reverence shown to Agni, indicating the interconnectedness of human actions and divine blessings. It underscores the importance of devotion, wisdom, and community in achieving harmony in life. The Sukta serves as a reminder of the vital role that Agni plays in maintaining the cosmic order and nurturing relationships among beings.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि के एक दिव्य शक्ति के रूप में महत्व को उजागर करता है जो ब्रह्मांड का पोषण करती है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के गुणों को प्रस्तुत करता है, इसे एक प्रदाता, मार्गदर्शक और समृद्धि और ज्ञान का स्रोत दर्शाता है। ये श्लोक ऋषियों द्वारा किए गए अनुष्ठानों और अग्नि के प्रति दिखाई गई श्रद्धा पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जो मानव क्रियाओं और दिव्य आशीर्वादों के बीच अंतर्संबंध को दर्शाते हैं। यह जीवन में सामंजस्य प्राप्त करने के लिए भक्ति, ज्ञान और समुदाय के महत्व को रेखांकित करता है। यह सूक्त इस बात की याद दिलाता है कि अग्नि ब्रह्मांडीय व्यवस्था को बनाए रखने और प्राणियों के बीच संबंधों को पोषित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage us to cultivate a sense of gratitude and reverence for the natural forces around us. By acknowledging the role of Agni in our lives, we can foster a deeper connection with nature and align our actions with the greater good. Incorporating rituals or simple acts of gratitude can enhance our appreciation for life’s blessings and promote a harmonious existence. This awareness can help us make more conscious choices, supporting both our personal growth and the well-being of the community.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने चारों ओर के प्राकृतिक बलों के प्रति आभार और श्रद्धा का अनुभव करने के लिए प्रेरित करती हैं। हमारे जीवन में अग्नि की भूमिका को स्वीकार करके, हम प्रकृति के साथ गहरा संबंध बना सकते हैं और अपने कार्यों को सामूहिक भले के साथ जोड़ सकते हैं। अनुष्ठानों या साधारण आभार के कार्यों को शामिल करना हमारे जीवन की आशीषों के प्रति हमारी सराहना को बढ़ा सकता है और सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व को बढ़ावा दे सकता है। यह जागरूकता हमें अधिक सजग विकल्प बनाने में मदद कर सकती है, जो हमारे व्यक्तिगत विकास और समुदाय की भलाई का समर्थन करती है।
Life Application
English
This Sukta encourages us to reflect on our actions and their impact on the world. It teaches us that through devotion, wisdom, and mindful practices, we can bring about positive changes in our lives and the lives of others. By fostering an attitude of respect and gratitude towards the divine and natural elements, we can navigate life’s challenges with grace. This approach not only enhances our spiritual journey but also enriches our relationships and community interactions.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने कार्यों और उनके विश्व पर प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। यह हमें सिखाता है कि भक्ति, ज्ञान और सजग प्रथाओं के माध्यम से, हम अपने जीवन और दूसरों के जीवन में सकारात्मक परिवर्तन ला सकते हैं। दिव्य और प्राकृतिक तत्वों के प्रति सम्मान और आभार की भावना विकसित करके, हम जीवन की चुनौतियों कोGrace के साथ पार कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण न केवल हमारी आध्यात्मिक यात्रा को समृद्ध करता है बल्कि हमारे संबंधों और सामुदायिक इंटरएक्शन को भी समृद्ध करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in recognizing Agni as a symbol of transformation and purification. It teaches us that through surrendering to divine forces, we can transcend our limitations and evolve spiritually. Each mantra serves as a reminder of the interconnectedness of all life and the importance of honoring the sacred. By internalizing these teachings, we can develop a deeper understanding of our place in the universe and our responsibilities towards it.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता अग्नि को परिवर्तन और शुद्धिकरण के प्रतीक के रूप में पहचानने में निहित है। यह हमें सिखाता है कि दिव्य शक्तियों के प्रति समर्पण के माध्यम से, हम अपनी सीमाओं को पार कर सकते हैं और आध्यात्मिक रूप से विकसित हो सकते हैं। प्रत्येक मंत्र सभी जीवन के अंतर्संबंध और पवित्रता का सम्मान करने के महत्व की याद दिलाता है। इन शिक्षाओं को आत्मसात करके, हम ब्रह्मांड में अपने स्थान और इसके प्रति अपनी जिम्मेदारियों की गहरी समझ विकसित कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, where rapid changes and challenges abound, the teachings of this Sukta resonate deeply. The emphasis on community, respect for nature, and the pursuit of wisdom can guide individuals in making ethical choices. Modern society can benefit from the principles of Agni, as they promote sustainable living and harmonious relationships. Engaging with these ancient insights can inspire innovative solutions to contemporary issues, fostering a sense of unity and purpose.
Hindi
आज की दुनिया में, जहाँ तेजी से परिवर्तन और चुनौतियाँ हैं, इस सूक्त की शिक्षाएँ गहराई से गूंजती हैं। सामुदायिक, प्रकृति के प्रति सम्मान और ज्ञान की खोज पर जोर आज के व्यक्तियों को नैतिक विकल्प बनाने में मार्गदर्शन कर सकता है। आधुनिक समाज अग्नि के सिद्धांतों से लाभान्वित हो सकता है, क्योंकि वे स्थायी जीवन और सामंजस्यपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देते हैं। इन प्राचीन अंतर्दृष्टियों के साथ जुड़ने से समकालीन मुद्दों के लिए नवोन्मेषी समाधान को प्रेरित किया जा सकता है, एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हुए।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and purification.
- Rituals foster community and connection with divine forces.
- Devotion leads to prosperity and wisdom.
- Acknowledge nature’s role in sustaining life.
- Interconnectedness of all beings is vital for harmony.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और शुद्धिकरण का प्रतीक है।
- अनुष्ठान सामुदायिकता और दिव्य शक्तियों के साथ संबंध को बढ़ावा देते हैं।
- भक्ति समृद्धि और ज्ञान की ओर ले जाती है।
- जीवन का समर्थन करने में प्रकृति की भूमिका को स्वीकारें।
- सभी प्राणियों का आपसी संबंध सामंजस्य के लिए महत्वपूर्ण है।
