Sanskrit Verse
ब्रह्मा॑ ण इ॒न्द्रोप॑ याहि वि॒द्वान॒र्वाञ्च॑स्ते॒ हर॑यः सन्तु यु॒क्ताः ।
विश्वे॑ चि॒द्धि त्वा॑ वि॒हव॑न्त॒ मर्ता॑ अ॒स्माक॒मिच्छृ॑णुहि विश्वमिन्व ॥१॥
हवं॑ त इन्द्र महि॒मा व्या॑न॒ड्ब्रह्म॒ यत्पासि॑ शवसि॒न्नृषी॑णाम् ।
आ यद्वज्रं॑ दधि॒षे हस्त॑ उग्र घो॒रः सन्क्रत्वा॑ जनिष्ठा॒ अषा॑ळ्हः ॥२॥
तव॒ प्रणी॑तीन्द्र॒ जोहु॑वाना॒न्त्सं यन्नॄन्न रोद॑सी नि॒नेथ॑ ।
म॒हे क्ष॒त्राय॒ शव॑से॒ हि ज॒ज्ञेऽतू॑तुजिं चि॒त्तूतु॑जिरशिश्नत् ॥३॥
ए॒भिर्न॑ इ॒न्द्राह॑भिर्दशस्य दुर्मि॒त्रासो॒ हि क्षि॒तय॒: पव॑न्ते ।
प्रति॒ यच्चष्टे॒ अनृ॑तमने॒ना अव॑ द्वि॒ता वरु॑णो मा॒यी न॑: सात् ॥४॥
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May Maitravaruni, Vasishta, and Indra be propitious. May all beings that are united grant you wealth, O wise one, listen to our call.
Hindi / हिंदी
मैत्रावरुणि, वसिष्ठ और इंद्र कृपालु हों। सभी प्राणी जो एकजुट हैं, आपको धन प्रदान करें, हे ज्ञानी, हमारी पुकार सुनो।
Mantra 2
English
O Indra, you who possess great strength, may your glory be vast as you protect the great sages. O you who wield the thunderbolt, with fierce and terrible strength, may you create the foundation of our prosperity.
Hindi / हिंदी
हे इंद्र, आप जो महान शक्ति के स्वामी हैं, आपकी महिमा व्यापक हो, जैसे आप महान ऋषियों की रक्षा करते हैं। हे आप जो वज्र धारण करते हैं, भयंकर और भयानक शक्ति के साथ, आप हमारे समृद्धि की नींव बनाएं।
Mantra 3
English
O Indra, you who lead the people, it is you who guide them, do not let them lose their way. Protect us for our great efforts and bring us success in all endeavors.
Hindi / हिंदी
हे इंद्र, आप जो लोगों का नेतृत्व करते हैं, आप ही उन्हें मार्गदर्शन करते हैं, उन्हें अपना रास्ता न खोने दें। हमारे महान प्रयासों की रक्षा करें और हमें सभी प्रयासों में सफलता दें।
Mantra 4
English
Now, O Indra, the ten powerful adversaries are driven away by your might. Whatever falsehood arises, may Varuna protect us from deceit and sorrow.
Hindi / हिंदी
अब, हे इंद्र, आपके बल से दस शक्तिशाली शत्रु दूर हो जाते हैं। जो भी झूठ सामने आता है, वरुण हमें धोखे और दुःख से बचाए।
Mantra 5
English
We invoke you, O Indra, the great one, who brings forth wealth. May you grant us abundance along with blessings, and may you always protect us with your auspiciousness.
Hindi / हिंदी
हम आपको, हे इंद्र, महान, धन लाने वाले, बुलाते हैं। आप हमें धन और आशीर्वाद दें, और आप हमेशा हमें अपनी शुभता से सुरक्षित रखें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of invoking divine powers, particularly Indra, for guidance, strength, and prosperity. Each mantra highlights a different aspect of the relationship between humans and the deities, underscoring the need for divine blessings in achieving success and overcoming obstacles. The first mantra calls upon divine entities for wealth and support, while the subsequent ones focus on the protection offered by Indra against adversaries and falsehoods. The overarching theme is one of community, unity, and reliance on spiritual forces for personal and collective growth. The mantra reiterates the significance of righteousness and the pursuit of truth as fundamental principles in the quest for prosperity and protection.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त दिव्य शक्तियों, विशेष रूप से इंद्र, को मार्गदर्शन, शक्ति और समृद्धि के लिए बुलाने के महत्व पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र मानवों और देवताओं के बीच संबंध के विभिन्न पहलुओं को उजागर करता है, सफलता प्राप्त करने और बाधाओं को पार करने के लिए दिव्य आशीर्वाद की आवश्यकता को रेखांकित करता है। पहला मंत्र धन और समर्थन के लिए दिव्य प्राणियों को बुलाता है, जबकि इसके बाद के मंत्र इंद्र द्वारा शत्रुओं और झूठ के खिलाफ दी गई सुरक्षा पर ध्यान केंद्रित करते हैं। समग्र विषय समुदाय, एकता, और व्यक्तिगत तथा सामूहिक विकास के लिए आध्यात्मिक बलों पर निर्भरता है। यह मंत्र धर्म और सत्य की खोज को समृद्धि और सुरक्षा की खोज में मूलभूत सिद्धांत के रूप में दोहराता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us to seek divine guidance in our endeavors. It emphasizes the importance of community support and collective efforts in achieving goals. By calling upon higher powers, we acknowledge our limitations and invite strength and wisdom from beyond ourselves. Practically, we can apply this by fostering unity within our families and communities, and by seeking help when faced with challenges. The teachings encourage us to maintain honesty and integrity in our actions, ensuring that we align with truth in our pursuits.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की तलाश करने का सिखाता है। यह लक्ष्यों को प्राप्त करने में सामुदायिक समर्थन और सामूहिक प्रयासों के महत्व पर जोर देता है। उच्च शक्तियों को बुलाकर, हम अपनी सीमाओं को स्वीकार करते हैं और अपने से परे से शक्ति और ज्ञान आमंत्रित करते हैं। व्यावहारिक रूप से, हम इसे अपने परिवारों और समुदायों के भीतर एकता को बढ़ावा देकर और चुनौतियों का सामना करते समय मदद मांगकर लागू कर सकते हैं। शिक्षाएँ हमें यह सुनिश्चित करने के लिए ईमानदारी और सत्यनिष्ठा बनाए रखने के लिए प्रेरित करती हैं कि हम अपनी खोजों में सत्य के साथ संरेखित हों।
Life Application
English
The teachings of this Sukta can be applied to personal development by encouraging individuals to seek guidance from trusted mentors and spiritual leaders. It suggests creating a supportive environment where everyone can thrive and contribute to collective success. Emphasizing honesty and integrity in one’s actions can lead to a more fulfilling life. Practicing gratitude for the support received from the community and divine forces can foster a positive mindset and resilience in the face of challenges.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू किया जा सकता है, जिसमें व्यक्तियों को विश्वसनीय सलाहकारों और आध्यात्मिक नेताओं से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। यह एक सहायक वातावरण बनाने का सुझाव देता है जहाँ हर कोई फल-फूल सके और सामूहिक सफलता में योगदान कर सके। अपने कार्यों में ईमानदारी और सत्यनिष्ठा पर जोर देने से एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। समुदाय और दिव्य शक्तियों से प्राप्त समर्थन के लिए आभार व्यक्त करने से सकारात्मक मानसिकता और चुनौतियों के सामने लचीलापन बढ़ता है।
Spiritual Insight
English
This Sukta offers spiritual insights into the importance of connecting with divine energies for guidance and support. It emphasizes the belief that higher powers can influence our lives positively when we invite them through sincere prayers and rituals. The call for unity among beings reflects a spiritual truth that we are all interconnected, and our collective prayers can amplify our intentions. The Sukta encourages us to cultivate virtues like honesty and integrity, which resonate with the divine and attract blessings.
Hindi
यह सूक्त दिव्य ऊर्जा के साथ जुड़ने के महत्व पर आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है, जो मार्गदर्शन और समर्थन के लिए है। यह इस विश्वास पर जोर देता है कि जब हम उन्हें ईमानदारी से प्रार्थनाएँ और अनुष्ठान द्वारा आमंत्रित करते हैं, तो उच्च शक्तियाँ हमारे जीवन को सकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती हैं। प्राणियों के बीच एकता के लिए यह आह्वान एक आध्यात्मिक सत्य को दर्शाता है कि हम सभी आपस में जुड़े हुए हैं, और हमारी सामूहिक प्रार्थनाएँ हमारी इच्छाओं को बढ़ा सकती हैं। सूक्त हमें ईमानदारी और सत्यनिष्ठा जैसी गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है, जो दिव्य के साथ प्रतिध्वनित होती हैं और आशीर्वाद को आकर्षित करती हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remain relevant, particularly the emphasis on seeking support from a community. As individuals face increasing challenges, invoking collective strength through shared values and mutual assistance can lead to greater resilience and success. The call to honesty and integrity resonates in a time where these values are often compromised. By fostering a sense of unity and purpose, individuals can navigate their paths more effectively, drawing on the wisdom of both ancient teachings and contemporary practices.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी हुई हैं, विशेष रूप से सामुदायिक समर्थन की तलाश करने पर जोर देना। जैसे-जैसे व्यक्ति बढ़ते हुए चुनौतियों का सामना करते हैं, साझा मूल्यों और आपसी सहायता के माध्यम से सामूहिक शक्ति को बुलाने से अधिक लचीलापन और सफलता प्राप्त हो सकती है। ईमानदारी और सत्यनिष्ठा की अपील उस समय में गूंजती है जहाँ ये मूल्य अक्सर समझौता किए जाते हैं। एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देकर, व्यक्ति अपने रास्तों को अधिक प्रभावी ढंग से नेविगेट कर सकते हैं, प्राचीन शिक्षाओं और समकालीन प्रथाओं दोनों की बुद्धिमत्ता को आकर्षित करते हुए।
Key Takeaways
English
- Invoke divine guidance in your endeavors.
- Seek community support for collective success.
- Prioritize honesty and integrity in your actions.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Cultivate gratitude for the support received.
Hindi
- अपने प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन का आह्वान करें।
- सामूहिक सफलता के लिए सामुदायिक समर्थन खोजें।
- अपने कार्यों में ईमानदारी और सत्यनिष्ठा को प्राथमिकता दें।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानें।
- प्राप्त समर्थन के लिए आभार व्यक्त करें।
