Sanskrit Verse
विश्वे देवा: । त्रिष्टुप् ।
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥१॥
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षस॑: पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥२॥
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥३॥
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमा॑: स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥४॥
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥५॥
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥६॥
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैॠ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine Agni, the excellent one, lead us to prosperity. The deities, like the bright sun, come forth from the realms above.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, श्रेष्ठ, हमें समृद्धि की ओर ले चलो। देवता, जैसे उज्ज्वल सूर्य, ऊपर के लोकों से आते हैं।
Mantra 2
English
May the winds carry our offerings to the gods. May the rich and mighty ones grant us abundance and strength.
Hindi / हिंदी
हे वायु, हमारी आहुतियों को देवताओं तक पहुँचाओ। हे धनी और शक्तिशाली, हमें समृद्धि और शक्ति दें।
Mantra 3
English
Here the Vasus gather, the radiant deities, who purify the skies. Let us listen to the messenger’s call.
Hindi / हिंदी
यहाँ वसु इकट्ठा होते हैं, उज्ज्वल देवता, जो आकाश को शुद्ध करते हैं। चलो, हम दूत की पुकार सुनें।
Mantra 4
English
The deities who are present at the sacrifices grant us blessings, may the fire of the altar kindle our offerings.
Hindi / हिंदी
जो देवता यज्ञ में उपस्थित होते हैं, वे हमें आशीर्वाद दें, यज्ञ अग्नि हमारी आहुतियों को प्रज्वलित करे।
Mantra 5
English
O Agni, send forth our praise to the heavens and the earth. May the divine Indra, Varuna, and Vishnu inspire us.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारी स्तुति को आकाश और पृथ्वी तक भेजो। हे इन्द्र, वरुण और विष्णु, हमें प्रेरित करें।
Mantra 6
English
In our offerings, may the gods fulfill our desires. May the eternal witness bless us with prosperity.
Hindi / हिंदी
हमारी आहुतियों में, देवता हमारी इच्छाओं को पूरा करें। हे शाश्वत साक्षी, हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।
Mantra 7
English
O celestial beings, protect us as we praise you. May the moon and stars shine upon us and guide us.
Hindi / हिंदी
हे आकाशीय beings, जैसे हम आपकी स्तुति करते हैं, हमारा रक्षा करें। चंद्रमा और तारे हम पर चमकें और हमें मार्गदर्शन करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of divine blessings and the role of Agni as a mediator between humans and deities. Each mantra highlights the need for connection with the divine through rituals and offerings. The Sukta encourages the seeker to invoke the powers of nature, such as the winds and celestial bodies, to receive guidance, strength, and abundance. The essence of community and collective worship is also prominent, as the deities are called to bless not just the individual but the entire community. The recurring themes of purity, aspiration, and reverence for the divine are woven throughout, reflecting the Vedic view of a harmonious relationship between humanity and the cosmos. The final mantra calls for protection and guidance, reminding us of the ever-present spiritual support available to us.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त ईश्वरीय आशीर्वादों और अग्नि की मध्यस्थता की भूमिका पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र अनुष्ठानों और आहुतियों के माध्यम से दिव्य के साथ संबंध की आवश्यकता को उजागर करता है। सूक्त प्रकृति की शक्तियों, जैसे वायु और आकाशीय पिंडों को बुलाने के लिए प्रेरित करता है, ताकि हमें मार्गदर्शन, शक्ति और समृद्धि प्राप्त हो सके। सामुदायिक और सामूहिक पूजा का महत्व भी स्पष्ट है, क्योंकि देवताओं को केवल व्यक्तिगत नहीं बल्कि पूरे समुदाय को आशीर्वाद देने के लिए बुलाया जाता है। शुद्धता, आकांक्षा और ईश्वर के प्रति श्रद्धा के विषय लगातार सामने आते हैं, जो मानवता और ब्रह्मांड के बीच एक सामंजस्यपूर्ण संबंध का प्रतिबिंब है। अंतिम मंत्र सुरक्षा और मार्गदर्शन की मांग करता है, हमें याद दिलाता है कि हमारे लिए हमेशा मौजूद आध्यात्मिक समर्थन उपलब्ध है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the value of invoking divine assistance in our daily lives. By performing rituals and expressing gratitude, we open ourselves to receiving blessings and guidance. It encourages us to connect with nature and recognize the spiritual forces around us. In practical terms, incorporating daily affirmations or simple rituals can enhance our connection to the divine and invite abundance into our lives.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि हमारे दैनिक जीवन में दिव्य सहायता को बुलाने का महत्व क्या है। अनुष्ठान करके और आभार व्यक्त करके, हम आशीर्वाद और मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए अपने आप को खोलते हैं। यह हमें प्रकृति के साथ जुड़ने और हमारे चारों ओर की आध्यात्मिक शक्तियों को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। व्यावहारिक रूप से, दैनिक पुष्टि या सरल अनुष्ठानों को शामिल करना हमारे दिव्य से जुड़ाव को बढ़ा सकता है और हमारे जीवन में समृद्धि को आमंत्रित कर सकता है।
Life Application
English
In personal development, this Sukta emphasizes the importance of seeking divine support for our aspirations. Setting intentions and committing to our goals while recognizing the spiritual aspect can enhance our journey. Engaging in practices that foster gratitude and reverence can transform our mindset and attract positive outcomes.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमारे आकांक्षाओं के लिए दिव्य समर्थन की खोज के महत्व को उजागर करता है। अपने लक्ष्यों के प्रति इरादे स्थापित करना और प्रतिबद्धता रखना, जबकि आध्यात्मिक पहलू को पहचानना, हमारी यात्रा को बढ़ा सकता है। ऐसे अभ्यास में संलग्न होना जो आभार और श्रद्धा को बढ़ावा देता है, हमारे मानसिकता को बदल सकता है और सकारात्मक परिणामों को आकर्षित कर सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta highlights the interconnectedness of all beings and the divine. It teaches us to recognize the presence of the divine in our lives and to respect the energies that surround us. Understanding our relationship with the cosmos allows us to align our actions with higher principles, creating a more fulfilling existence.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त सभी प्राणियों और दिव्य के आपसी संबंध को उजागर करता है। यह हमें हमारे जीवन में दिव्य की उपस्थिति को पहचानने और हमारे चारों ओर की शक्तियों का सम्मान करने का सिखाता है। ब्रह्मांड के साथ हमारे संबंध को समझना हमें उच्च सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करने की अनुमति देता है, जिससे एक अधिक संतोषजनक अस्तित्व का निर्माण होता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta resonate with the need for mindfulness and gratitude. As we navigate challenges, remembering to seek divine guidance can provide clarity and strength. Incorporating rituals into our lives can help ground us and foster a sense of community and connection.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ माइंडफुलनेस और आभार की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो दिव्य मार्गदर्शन की खोज करना स्पष्टता और शक्ति प्रदान कर सकता है। अपने जीवन में अनुष्ठानों को शामिल करना हमें स्थिरता देने और सामुदायिक और संबंध की भावना को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है。
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings for guidance and strength.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Practice gratitude and mindfulness daily.
- Engage in rituals to connect with the divine.
- Foster community through collective worship.
Hindi
- दिव्य आशीर्वादों को मार्गदर्शन और शक्ति के लिए बुलाएँ।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानें।
- प्रति दिन आभार और माइंडफुलनेस का अभ्यास करें।
- दिव्य से जुड़ने के लिए अनुष्ठानों में संलग्न हों।
- सामूहिक पूजा के माध्यम से समुदाय को बढ़ावा दें।
