Sanskrit Verse
प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥१॥
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।
अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥२॥
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑ती॒: सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वत॒: प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the Mitra-Varuna, the Vasistha, be invoked in our hymns. With the hymns, the wise ones awaken first, who are the seers of the dawn.
Hindi / हिंदी
मित्र-वरुण, वसिष्ठ को हमारे स्तोत्रों में आह्वान करें। विद्वान् लोग पहले जागते हैं, जो प्रातः के ऋषि हैं।
Mantra 2
English
This shall be the new life of those who are enlightened, dispelling the darkness with light. The youth moves forward and brings the sun, the fire, and the sacrifice.
Hindi / हिंदी
यह उन लोगों का नया जीवन होगा जो ज्ञानवान हैं, अंधकार को प्रकाश से दूर करते हैं। युवा आगे बढ़ता है और सूर्य, अग्नि तथा यज्ञ लाता है।
Mantra 3
English
Let the horses and cows, the dawns, be strong and prosperous; may all of you protect us with auspiciousness forever.
Hindi / हिंदी
घोड़े और गायें, प्रातः, मजबूत और समृद्ध हों; आप सभी हमें सदैव शुभता के साथ सुरक्षित रखें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 80 of Mandala 7 in the Rigveda emphasizes the invocation of divine qualities and the enlightenment that comes with knowledge. The verses call upon the deities Mitra and Varuna, symbolizing harmony and cosmic order. The first verse speaks of the awakening of wise seers at dawn, highlighting the importance of knowledge and wisdom in human life. The second verse introduces the concept of new life, emphasizing the transition from ignorance to enlightenment, and the role of youth in bringing forth light and facilitating rituals. The final verse calls for strength and prosperity in earthly resources, such as horses and cows, while invoking auspiciousness in our lives. Together, these verses capture the essence of seeking divine guidance, fostering enlightenment, and ensuring material well-being.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 के सूक्त 80 में दिव्य गुणों और ज्ञान के साथ आने वाली प्रबोधन पर जोर दिया गया है। ये श्लोक देवताओं मित्र और वरुण का आह्वान करते हैं, जो सामंजस्य और ब्रह्माण्डीय व्यवस्था का प्रतीक हैं। पहला श्लोक प्रातः में ज्ञानी ऋषियों के जागने की बात करता है, जो मानव जीवन में ज्ञान और बुद्धि के महत्व को उजागर करता है। दूसरा श्लोक नए जीवन की धारणा को प्रस्तुत करता है, जो अज्ञानता से ज्ञान की ओर जाने की बात करता है, और युवा की भूमिका को उजागर करता है। अंतिम श्लोक पृथ्वी के संसाधनों, जैसे घोड़े और गायों में ताकत और समृद्धि की प्रार्थना करता है, जबकि हमारे जीवन में शुभता का आह्वान करता है। ये सभी श्लोक मिलकर दिव्य मार्गदर्शन, ज्ञान की प्रगति और भौतिक कल्याण की खोज का सार प्रस्तुत करते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of seeking knowledge and wisdom, as they lead to enlightenment. By invoking higher powers and embracing new beginnings, we can overcome ignorance and darkness in our lives. Practicing gratitude and recognizing the resources around us can foster prosperity and stability, creating a harmonious environment for ourselves and others.
Hindi
यह सूक्त हमें ज्ञान और बुद्धि की खोज के महत्व के बारे में सिखाता है, क्योंकि ये प्रबोधन की ओर ले जाते हैं। उच्च शक्तियों का आह्वान करके और नए आरंभों को अपनाकर, हम अपने जीवन में अज्ञानता और अंधकार को दूर कर सकते हैं। हमारे चारों ओर के संसाधनों की सराहना करने से समृद्धि और स्थिरता को बढ़ावा मिलता है, जो हमारे और दूसरों के लिए एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings from this sukta into our daily lives means actively seeking knowledge and wisdom. Embracing change and new experiences can lead to personal and spiritual growth. By fostering positive relationships and practicing gratitude, we can create a supportive community that thrives on mutual respect and understanding.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को अपने दैनिक जीवन में शामिल करने का अर्थ है सक्रिय रूप से ज्ञान और बुद्धि की खोज करना। बदलाव और नए अनुभवों को अपनाने से व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास हो सकता है। सकारात्मक संबंधों को बढ़ावा देकर और आभार का अभ्यास करके, हम एक सहायक समुदाय बना सकते हैं जो आपसी सम्मान और समझ पर फलता-फूलता है।
Spiritual Insight
English
This sukta encourages us to connect with higher energies and divine forces, reminding us of the importance of spiritual awakening. It teaches that enlightenment not only benefits the individual but also the collective, as wisdom brings harmony and prosperity to society. Engaging with the divine through rituals and prayers can enhance our spiritual journey.
Hindi
यह सूक्त हमें उच्च ऊर्जा और दिव्य शक्तियों के साथ जुड़ने के लिए प्रेरित करता है, जो आध्यात्मिक जागरूकता के महत्व को याद दिलाता है। यह सिखाता है कि प्रबोधन न केवल व्यक्ति को बल्कि समग्रता को भी लाभ पहुँचाता है, क्योंकि ज्ञान समाज में सामंजस्य और समृद्धि लाता है। अनुष्ठानों और प्रार्थनाओं के माध्यम से दिव्य के साथ संबंध स्थापित करना हमारी आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ा सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are relevant as they emphasize the significance of knowledge and enlightenment. As we face challenges, invoking positive energies and seeking wisdom can help navigate through difficulties. Moreover, fostering community support and gratitude in our relationships can enhance well-being and prosperity.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक हैं क्योंकि वे ज्ञान और प्रबोधन के महत्व पर जोर देती हैं। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, सकारात्मक ऊर्जा का आह्वान करना और ज्ञान की खोज करना कठिनाइयों से निपटने में मदद कर सकता है। साथ ही, हमारे संबंधों में सामुदायिक समर्थन और आभार को बढ़ावा देना भलाई और समृद्धि को बढ़ा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine qualities for guidance.
- Seek knowledge to dispel ignorance.
- Embrace change for personal growth.
- Foster prosperity through gratitude.
- Create harmony in relationships.
Hindi
- मार्गदर्शन के लिए दिव्य गुणों का आह्वान करें।
- अज्ञानता को दूर करने के लिए ज्ञान की खोज करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए बदलाव को अपनाएं।
- आभार के माध्यम से समृद्धि को बढ़ावा दें।
- संबंधों में सामंजस्य बनाएं।
