Sanskrit Verse
वरुण:, ( ७ पाशविमोचनी) । त्रिष्टुप् ।
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।
य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म् ॥१॥
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।
स्व१र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धो॒ऽभि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात् ॥२॥
आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्य॑म् ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रे॒ङ्ख ई॑ङ्खयावहै शु॒भे कम् ॥३॥
वसि॑ष्ठं ह॒ वरु॑णो ना॒व्याधा॒दृषिं॑ चकार॒ स्वपा॒ महो॑भिः ।
स्तो॒तारं॒ विप्र॑: सुदिन॒त्वे अह्नां॒ यान्नु द्याव॑स्त॒तन॒न्यादु॒षास॑: ॥४॥
क्व१ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवु॒: सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।
बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑ ॥५॥
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।
मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्र॑: स्तुव॒ते वरू॑थम् ॥६॥
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य१स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।
अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Varuna, grant us the favor of your divine wisdom, O Vasistha, let us be filled with your splendid thoughts. He who performs the sacrifice with a thousand offerings is indeed the great one.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, हमें आपकी दिव्य बुद्धि का अनुग्रह दें, हे वसिष्ठ, हमें आपके शानदार विचारों से भर दें। जो हजारों बलियों के साथ यज्ञ करता है, वह वास्तव में महान है।
Mantra 2
English
As the unapproachable brilliance of Varuna is revealed, so may we see his form, and may the blind not be led astray by their ignorance.
Hindi / हिंदी
जैसे वरुण की अनुप्राप्य चमक प्रकट होती है, वैसे ही हम उनके रूप को देखें, और अंधे अपनी अज्ञानता में भटक न जाएँ।
Mantra 3
English
When they perform the sacrifice, may the waters flow forth between the two banks, and may they lead us to the auspicious shores.
Hindi / हिंदी
जब वे यज्ञ करते हैं, तब जल दोनों तटों के बीच बहते हैं, और वे हमें शुभ किनारों की ओर ले जाएँ।
Mantra 4
English
Varuna does not allow Vasistha to be harmed; he has made his great vision visible to the wise, granting them auspiciousness by day.
Hindi / हिंदी
वरुण वसिष्ठ को हानि नहीं पहुँचाता; उसने अपनी महान दृष्टि को ज्ञानी लोगों के लिए प्रकट किया, उन्हें दिन में शुभता प्रदान की।
Mantra 5
English
Where are the many ships that used to float, and where is the strength of Varuna, whose thousand doors lead us to his home?
Hindi / हिंदी
वे कई नौकाएँ कहाँ हैं जो तैरती थीं, और वरुण की शक्ति कहाँ है, जिनके हजारों दरवाजे हमें उनके घर तक ले जाते हैं?
Mantra 6
English
O Varuna, may you be ever gracious to us; may you protect us from those who are hostile, and may the wise sing your praises.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, आप सदैव हमारे प्रति कृपालु रहें; आप हमें शत्रुओं से रक्षा करें, और ज्ञानी आपकी स्तुति गाएँ।
Mantra 7
English
To the steadfast ones, Varuna grants release from bondage; may we be ever shielded by your benevolence and blessings.
Hindi / हिंदी
स्थिर लोगों को वरुण बंधन से मुक्ति प्रदान करते हैं; हम आपकी कृपा और आशीर्वाद से सदा सुरक्षित रहें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda primarily revolves around the invocation of Varuna, the deity of cosmic order and moral authority. Each mantra expresses a deep reverence for Varuna’s wisdom and power, showcasing the importance of divine guidance in human affairs. The verses reflect on the necessity of divine favor in achieving successful rituals and maintaining harmony in life. Vasistha, a revered sage, is called upon to share his insights, emphasizing the interconnectedness of human actions with divine will. The Sukta also addresses the importance of maintaining clarity and moral integrity in one’s actions, warning against ignorance that leads astray. Overall, it serves as a reminder of seeking divine connection in daily life and the pursuit of spiritual wisdom.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मुख्य रूप से वरुण, ब्रह्मांडीय व्यवस्था और नैतिक प्राधिकरण के देवता के आह्वान के इर्द-गिर्द घूमता है। प्रत्येक मंत्र वरुण की बुद्धि और शक्ति के प्रति गहरी श्रद्धा प्रकट करता है, यह दर्शाते हुए कि मानव मामलों में दिव्य मार्गदर्शन का महत्व है। श्लोकों में अनुष्ठानों की सफलता और जीवन में सामंजस्य बनाए रखने के लिए दिव्य कृपा की आवश्यकता पर विचार किया गया है। वसिष्ठ, एक सम्मानित ऋषि, को अपने ज्ञान साझा करने के लिए बुलाया गया है, जो मानव क्रियाओं और दिव्य इच्छा के बीच अंतर्संबंध को उजागर करता है। सूक्त में यह भी बताया गया है कि अपने कार्यों में स्पष्टता और नैतिक अखंडता बनाए रखना आवश्यक है, और अज्ञानता जो भटकाव की ओर ले जाती है, के खिलाफ चेतावनी दी जाती है। समग्र रूप से, यह दैनिक जीवन में दिव्य संबंध की खोज और आध्यात्मिक ज्ञान की खोज की याद दिलाने के रूप में कार्य करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to seek divine guidance in their daily lives and actions. By invoking Varuna, we are reminded to align our thoughts and actions with higher moral values. This can be practically applied through daily affirmations, meditation, and rituals that connect us with the spiritual realm. Regularly reflecting on our intentions and actions can help us cultivate a sense of responsibility and accountability, leading us towards a more harmonious existence. Additionally, fostering a space for gratitude can enhance our connection with the divine and improve our overall well-being.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाएं व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन और कार्यों में दिव्य मार्गदर्शन खोजने के लिए प्रेरित करती हैं। वरुण का आह्वान करके, हमें उच्च नैतिक मूल्यों के साथ अपने विचारों और कार्यों को संरेखित करने की याद दिलाई जाती है। इसे दैनिक पुष्टि, ध्यान और अनुष्ठानों के माध्यम से लागू किया जा सकता है जो हमें आध्यात्मिक क्षेत्र से जोड़ते हैं। अपने इरादों और कार्यों पर नियमित रूप से विचार करने से हमें जिम्मेदारी और जवाबदेही की भावना विकसित करने में मदद मिल सकती है, जो हमें एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जाती है। इसके अलावा, आभार का एक स्थान बनाना हमारी दिव्य से कनेक्शन को बढ़ा सकता है और हमारे समग्र कल्याण में सुधार कर सकता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings from this Sukta into personal development can greatly enhance one’s life quality. By regularly reflecting on the principles of moral integrity and seeking divine guidance, individuals can make more informed decisions. Emphasizing the importance of gratitude in daily life fosters a positive outlook, helping to alleviate stress and anxiety. This can lead to better relationships and a more fulfilling life. Moreover, participating in community service or rituals that honor Varuna can create a sense of belonging and purpose, enriching one’s spiritual journey.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में शामिल करने से जीवन की गुणवत्ता में काफी सुधार हो सकता है। नैतिक अखंडता के सिद्धांतों पर नियमित रूप से विचार करके और दिव्य मार्गदर्शन की खोज करके, व्यक्ति अधिक सूचित निर्णय ले सकते हैं। दैनिक जीवन में आभार के महत्व पर जोर देना सकारात्मक दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है, जिससे तनाव और चिंता कम हो सकती है। यह बेहतर संबंधों और अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। इसके अतिरिक्त, वरुण का सम्मान करने वाले सामुदायिक सेवा या अनुष्ठानों में भाग लेना एक belonging और उद्देश्य की भावना पैदा कर सकता है, जो किसी के आध्यात्मिक यात्रा को समृद्ध करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in its call for purity, integrity, and alignment with divine will. Varuna represents the cosmic order, and by seeking his favor, we are reminded of our role in the larger universe. Each mantra highlights the importance of living a life of righteousness and truthfulness, reinforcing the belief that our actions have consequences. The Sukta encourages the pursuit of wisdom and moral clarity, guiding us on our spiritual path. Through devotion and ritual, we can cultivate a deeper connection with the divine and align our lives with higher principles.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक आत्मा शुद्धता, अखंडता और दिव्य इच्छा के साथ संरेखण के लिए इसकी पुकार में है। वरुण ब्रह्मांडीय व्यवस्था का प्रतीक है, और उनके अनुग्रह की खोज करके, हमें ब्रह्मांड में अपनी भूमिका की याद दिलाई जाती है। प्रत्येक मंत्र एक नैतिक और सत्यता से भरी जीवन जीने के महत्व को उजागर करता है, यह विश्वास मजबूत करता है कि हमारे कार्यों के परिणाम होते हैं। सूक्त ज्ञान और नैतिक स्पष्टता की खोज को प्रोत्साहित करता है, जो हमें हमारे आध्यात्मिक पथ पर मार्गदर्शन करता है। भक्ति और अनुष्ठान के माध्यम से, हम दिव्य के साथ एक गहरा संबंध विकसित कर सकते हैं और अपने जीवन को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of moral integrity and the need for spiritual guidance. As we navigate through life’s challenges, invoking the principles of Varuna can lead to more ethical decision-making and a greater sense of community. The emphasis on divine support encourages individuals to foster a sense of connection with something greater than themselves, promoting mental well-being. This Sukta serves as a reminder to pause, reflect, and seek higher wisdom in our actions, essential for personal and societal growth.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं हमें नैतिक अखंडता के महत्व और आध्यात्मिक मार्गदर्शन की आवश्यकता की याद दिलाती हैं। जैसे हम जीवन की चुनौतियों से गुजरते हैं, वरुण के सिद्धांतों को आह्वान करने से अधिक नैतिक निर्णय लेने और सामुदायिक भावना बढ़ाने में मदद मिल सकती है। दिव्य समर्थन पर जोर देना व्यक्तियों को अपने से बड़े कुछ के साथ संबंध बढ़ाने के लिए प्रेरित करता है, जो मानसिक कल्याण को बढ़ावा देता है। यह सूक्त हमें रुकने, विचार करने और अपने कार्यों में उच्च ज्ञान की खोज करने की याद दिलाती है, जो व्यक्तिगत और सामाजिक विकास के लिए आवश्यक है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine wisdom for guidance in daily life.
- Align thoughts and actions with moral integrity.
- Recognize the interconnectedness of life and the cosmos.
- Emphasize gratitude for spiritual connection.
- Seek knowledge and clarity in decision-making.
Hindi
- दैनिक जीवन में मार्गदर्शन के लिए दिव्य ज्ञान का आह्वान करें।
- विचारों और कार्यों को नैतिक अखंडता के साथ संरेखित करें।
- जीवन और ब्रह्मांड के बीच अंतर्संबंध को पहचानें।
- आध्यात्मिक संबंध के लिए आभार पर जोर दें।
- निर्णय लेने में ज्ञान और स्पष्टता की खोज करें।
