Sanskrit Verse
तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
English Translation
We know the father of the sharas, Varuna, the hundred-folded. With this, may we be granted strength in this world; may your rain be abundant.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हम शर के पिता वरुण को जानते हैं, जो शतवृत्त हैं। इसके साथ, हमें इस दुनिया में शक्ति दी जाए; आपकी वर्षा प्रचुर हो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes Varuna, the deity associated with cosmic order and water. The term ‘sharas’ refers to arrows or the vital forces in nature. By addressing Varuna as the father of these vital forces, the mantra underscores the interconnectedness of life and the divine. The request for strength and abundant rain indicates a desire for prosperity and nourishment, essential for both physical and spiritual growth. The use of ‘shatvṛṣṇyam’ emphasizes the abundance and richness that is sought. This mantra, therefore, serves as a reminder of the balance between our earthly existence and the divine forces that support it, urging us to cultivate harmony with nature for our sustenance and well-being.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से वरुण को प्रकट करता है, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और जल से जुड़े देवता हैं। ‘शर’ शब्द का अर्थ तीरों या प्रकृति में जीवंत शक्तियों से है। इस मंत्र में वरुण को इन शक्तियों का पिता मानकर, जीवन और दिव्य के बीच अंतर्संबंध को दर्शाया गया है। शक्ति और प्रचुर वर्षा की कामना का अर्थ है समृद्धि और पोषण की इच्छा, जो शारीरिक और आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक हैं। ‘शतवृत्त’ का उपयोग इस प्रचुरता और समृद्धि की आवश्यकता को दर्शाता है। इसलिए, यह मंत्र हमारे भौतिक अस्तित्व और उन दिव्य शक्तियों के साथ संतुलन बनाए रखने की याद दिलाता है, जो हमारे पोषण और कल्याण का समर्थन करती हैं।
Practical Wisdom
English
This mantra encourages us to recognize the importance of nature’s elements, especially water, in our lives. By cultivating gratitude for natural resources, we can foster a deeper connection with our environment. Practicing sustainability and respecting water as a vital resource can lead to a more harmonious existence. Additionally, invoking strength in our daily activities can enhance our resilience to challenges, promoting personal growth and well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें हमारे जीवन में प्रकृति के तत्वों, विशेषकर जल, के महत्व को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। प्राकृतिक संसाधनों के प्रति आभार व्यक्त करके, हम अपने पर्यावरण के साथ गहरा संबंध स्थापित कर सकते हैं। स्थिरता का अभ्यास और जल को एक महत्वपूर्ण संसाधन के रूप में सम्मानित करना एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है। इसके अलावा, अपने दैनिक कार्यों में शक्ति की कामना करना हमें चुनौतियों के प्रति लचीलापन बढ़ाने में मदद कर सकता है, जिससे व्यक्तिगत विकास और कल्याण को बढ़ावा मिलता है।
Life Application
English
Incorporating the essence of this mantra into daily life involves cultivating a sense of gratitude towards our surroundings. Acknowledging the role of water in our lives can inspire us to conserve it and ensure its availability for future generations. Setting intentions for strength and abundance can empower us to pursue our goals with confidence and resilience. Reflecting on our connection with nature can also encourage mindfulness and a more balanced lifestyle.
Hindi
इस मंत्र के सार को दैनिक जीवन में शामिल करने में हमारे चारों ओर के प्रति आभार की भावना विकसित करना शामिल है। अपने जीवन में जल की भूमिका को स्वीकार करना हमें इसे बचाने और भविष्य की पीढ़ियों के लिए इसकी उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए प्रेरित कर सकता है। शक्ति और प्रचुरता के लिए इरादे निर्धारित करना हमें आत्मविश्वास और लचीलापन के साथ अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सशक्त बना सकता है। प्रकृति के साथ अपने संबंध पर विचार करने से भी ध्यान और अधिक संतुलित जीवनशैली को प्रोत्साहित किया जा सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra highlights the relationship between the divine and the natural world. Varuna symbolizes the universal order and the flow of life. By seeking strength and abundance through this invocation, we align ourselves with the higher energies of creation. This connection fosters spiritual growth and encourages us to live in harmony with the universe. Understanding that our well-being is interconnected with nature inspires us to act responsibly and with respect towards the environment.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र दिव्य और प्राकृतिक दुनिया के बीच के संबंध को उजागर करता है। वरुण सार्वभौमिक व्यवस्था और जीवन के प्रवाह का प्रतीक है। इस आह्वान के माध्यम से शक्ति और प्रचुरता की इच्छा करके, हम सृष्टि की उच्च ऊर्जा के साथ अपने आप को संरेखित करते हैं। यह संबंध आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देता है और हमें ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य में जीने के लिए प्रेरित करता है। यह समझना कि हमारी भलाई प्रकृति के साथ आपस में जुड़ी हुई है, हमें पर्यावरण के प्रति जिम्मेदारी और सम्मान के साथ कार्य करने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra resonates with the increasing awareness of environmental issues and the need for sustainable living. As we face challenges like climate change and water scarcity, invoking the essence of this mantra can inspire collective action towards environmental conservation. It emphasizes the importance of respecting natural resources and recognizing our interconnectedness with the earth. By embodying these principles, we can foster a more sustainable future and ensure prosperity for generations to come.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र पर्यावरणीय मुद्दों और सतत जीवन की आवश्यकता के प्रति बढ़ती जागरूकता के साथ गूंजता है। जलवायु परिवर्तन और जल संकट जैसी चुनौतियों का सामना करते समय, इस मंत्र के सार को आह्वान करना पर्यावरण संरक्षण की दिशा में सामूहिक कार्रवाई को प्रेरित कर सकता है। यह प्राकृतिक संसाधनों का सम्मान करने और पृथ्वी के साथ हमारी आपसी संबंध को पहचानने के महत्व पर बल देता है। इन सिद्धांतों को आत्मसात करके, हम एक अधिक टिकाऊ भविष्य का निर्माण कर सकते हैं और आने वाली पीढ़ियों के लिए समृद्धि सुनिश्चित कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Invokes cosmic order and abundance
- Emphasizes interconnectedness with nature
- Encourages gratitude for natural resources
- Promotes sustainable living practices
- Strengthens personal resilience and growth
Hindi
- ब्रह्मांडीय व्यवस्था और प्रचुरता का आह्वान करता है
- प्रकृति के साथ आपसी संबंध को उजागर करता है
- प्राकृतिक संसाधनों के प्रति आभार को प्रोत्साहित करता है
- सतत जीवन शैलियों को बढ़ावा देता है
- व्यक्तिगत लचीलापन और विकास को बढ़ाता है
