Sanskrit Verse
यामैरयँश्च॒न्द्रम॑सि स्व॒धाभि॒स्तामु॒ धीरा॑सो अनु॒दिश्य॑ यजन्ते ।
प्रोक्ष॑णी॒रासा॑दय द्वि॑ष॒तो ब॒धो॒ऽसि
English Translation
In the past, the fierce one, having spread out the earth with a powerful sound, by means of the life-giving breath, they who sacrifice with devotion accomplish their desires, having instructed them in the wisdom of the lunar influences.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
भूतकाल में, निर्दयी ने पृथ्वी को शक्तिशाली ध्वनि से फैलाया, जीवनदायिनी सांस के द्वारा, जो लोग भक्ति से यज्ञ करते हैं, वे चंद्रमा के प्रभावों की बुद्धि में निर्देशित होकर अपनी इच्छाओं को प्राप्त करते हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the connection between nature and human endeavors. The ‘fierce one’ refers to a primal force or deity that creates and sustains the universe. The act of spreading the earth symbolizes the establishment of life and the cosmos. The ‘life-giving breath’ signifies the vital energy that sustains existence. The reference to lunar influences points to the importance of celestial bodies in guiding human actions and decisions. Those who perform sacrifices with devotion are instructed to align themselves with these cosmic forces, suggesting that true fulfillment comes from harmonizing with the universe rather than merely seeking individual gain. This mantra teaches us that our actions, guided by wisdom and devotion, can lead to profound results in our lives.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र प्रकृति और मानव प्रयासों के बीच संबंध को उजागर करता है। ‘निर्दयी’ एक प्राचीन शक्ति या देवता को संदर्भित करता है जो ब्रह्मांड का सृजन और संरक्षण करता है। पृथ्वी को फैलाने का कार्य जीवन और ब्रह्मांड की स्थापना का प्रतीक है। ‘जीवनदायिनी सांस’ उस ऊर्जा का प्रतीक है जो अस्तित्व को बनाए रखती है। चंद्रमा के प्रभावों का संदर्भ यह दर्शाता है कि खगोलीय पिंडों का मानव क्रियाओं और निर्णयों में महत्वपूर्ण स्थान है। जो लोग भक्ति से यज्ञ करते हैं, उन्हें इन ब्रह्मांडीय शक्तियों के साथ संरेखित होने के लिए निर्देशित किया जाता है, और यह सुझाव दिया जाता है कि सच्ची संतोष प्राप्ति ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य स्थापित करने से होती है न कि केवल व्यक्तिगत लाभ की खोज से। यह मंत्र हमें सिखाता है कि हमारे कार्य, बुद्धि और भक्ति द्वारा मार्गदर्शित होते हैं, हमारे जीवन में गहन परिणाम ला सकते हैं।
Practical Wisdom
English
This mantra encourages individuals to act with awareness of the natural and cosmic forces in their lives. By practicing mindfulness and devotion in daily activities, one can cultivate a deeper connection to the universe. Incorporating rituals or simple acts of gratitude can help align personal intentions with broader cosmic energies, leading to greater fulfillment and purpose in life.
Hindi
यह मंत्र व्यक्तियों को उनके जीवन में प्राकृतिक और ब्रह्मांडीय शक्तियों के प्रति जागरूकता से कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है। दैनिक गतिविधियों में सजगता और भक्ति का अभ्यास करके, कोई व्यक्ति ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध विकसित कर सकता है। अनुष्ठानों या साधारण आभार के कार्यों को शामिल करना व्यक्तिगत इरादों को व्यापक ब्रह्मांडीय ऊर्जा के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है, जिससे जीवन में अधिक संतोष और उद्देश्य प्राप्त होता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra serves as a reminder to align your goals with the greater forces of nature. Setting intentions that are in harmony with your surroundings can enhance your productivity and satisfaction. Regular reflection on your actions and their alignment with universal principles will foster growth and a sense of belonging.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र आपको अपने लक्ष्यों को प्रकृति की बड़ी शक्तियों के साथ संरेखित करने की याद दिलाता है। अपने चारों ओर के वातावरण के साथ सामंजस्य में रखे गए इरादे आपकी उत्पादकता और संतोष को बढ़ा सकते हैं। अपने कार्यों और उनके ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ संरेखण पर नियमित रूप से विचार करने से विकास और एक प्रकार की संबंध की भावना को बढ़ावा मिलेगा।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra highlights the importance of understanding our place in the universe. It encourages us to seek wisdom and act with intention, aligning our actions with higher cosmic principles. This alignment brings peace and fulfillment, connecting individual actions to a greater purpose.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमारे ब्रह्मांड में स्थान को समझने के महत्व को उजागर करता है। यह हमें ज्ञान प्राप्त करने और इरादे के साथ कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है, हमारे कार्यों को उच्च ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ संरेखित करता है। यह संरेखण शांति और संतोष लाता है, व्यक्तिगत क्रियाओं को एक बड़े उद्देश्य से जोड़ता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a powerful reminder to connect with nature and the universe. As people strive for success, recognizing the importance of cosmic alignment can lead to more meaningful and sustainable outcomes in their endeavors. Embracing rituals that enhance this connection can greatly benefit mental well-being.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र हमें प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ जुड़ने के लिए एक शक्तिशाली याद दिलाता है। जैसे-जैसे लोग सफलता के लिए प्रयास करते हैं, ब्रह्मांडीय संरेखण के महत्व को पहचानना उनके प्रयासों में अधिक महत्वपूर्ण और टिकाऊ परिणामों की ओर ले जा सकता है। इस संबंध को बढ़ाने वाले अनुष्ठानों को अपनाने से मानसिक भलाई में बहुत लाभ हो सकता है।
Key Takeaways
English
- Align actions with cosmic forces for fulfillment.
- Devotion in rituals enhances personal growth.
- Understanding nature deepens spiritual insight.
- Mindfulness cultivates connection with the universe.
- Intention-setting leads to meaningful results.
Hindi
- संतोष के लिए क्रियाओं को ब्रह्मांडीय शक्तियों के साथ संरेखित करें।
- अनुष्ठानों में भक्ति व्यक्तिगत विकास को बढ़ाती है।
- प्रकृति को समझना आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि को गहरा करता है।
- सजगता ब्रह्मांड के साथ संबंध को विकसित करती है।
- इरादे निर्धारित करने से महत्वपूर्ण परिणाम मिलते हैं।
