Sanskrit Verse
अथे॒दम॑ग्ने नो ह॒विरिन्द्र॑श्च प्रति॑ हर्यतम्
English Translation
May those who are endowed with wealth be released; may they, O Agni, grant us the offerings to Indra, the bestower of wealth.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो धन से संपन्न हैं, वे मुक्त हों; हे अग्नि, हमें इंद्र के लिए अर्पण प्रदान करें, जो धन के दाता हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes Agni, the sacred fire, symbolizing transformation and purity. It highlights the importance of wealth in spiritual practices and societal harmony. The phrase ‘may those who are endowed with wealth be released’ suggests a desire for the prosperity of all, indicating that true wealth should not only be material but also spiritual. The mantra seeks blessings from Agni for offerings that would please Indra, the deity associated with rain and prosperity, suggesting a connection between divine favor and material abundance. It implies that when individuals are spiritually aligned and share their wealth, they contribute to collective well-being.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से अग्नि, पवित्र अग्नि, को आमंत्रित करता है, जो परिवर्तन और पवित्रता का प्रतीक है। यह आध्यात्मिक प्रथाओं और सामाजिक सामंजस्य में धन के महत्व को उजागर करता है। ‘जो धन से संपन्न हैं, वे मुक्त हों’ वाक्यांश सभी की समृद्धि की इच्छा को दर्शाता है, यह संकेत करता है कि सच्चा धन केवल भौतिक नहीं होना चाहिए, बल्कि आध्यात्मिक भी होना चाहिए। यह मंत्र अग्नि से इंद्र के लिए अर्पणों के लिए आशीर्वाद की याचना करता है, जो वर्षा और समृद्धि के देवता हैं, यह दर्शाता है कि दिव्य कृपा और भौतिक समृद्धि के बीच संबंध है। यह संकेत करता है कि जब व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से संरेखित होते हैं और अपना धन साझा करते हैं, तो वे सामूहिक कल्याण में योगदान करते हैं।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra encourages individuals to share their wealth and resources generously. It teaches that spiritual and material prosperity is interconnected. By contributing to the welfare of others, one not only elevates their own spiritual standing but also fosters a harmonious community. Practically, this can mean participating in charitable activities, supporting local businesses, or engaging in community service, which can lead to a more fulfilling life.
Hindi
इस मंत्र में व्यक्त किया गया है कि व्यक्ति को अपने धन और संसाधनों को उदारता से साझा करना चाहिए। यह सिखाता है कि आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि आपस में जुड़ी हुई है। दूसरों की भलाई में योगदान देकर, व्यक्ति न केवल अपने आध्यात्मिक स्तर को ऊँचा करता है, बल्कि सामुदायिक सामंजस्य को भी बढ़ावा देता है। व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ है चैरिटी में भाग लेना, स्थानीय व्यवसायों का समर्थन करना, या सामुदायिक सेवा में संलग्न होना, जो एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
This mantra serves as a reminder to maintain a balance between aspiration for wealth and the responsibility towards society. Focus on personal growth should also include how one’s achievements can uplift others. Engage in self-reflection on how your resources can be utilized for the common good. Setting aside a portion of personal income for charitable causes or community development can be a practical step towards aligning personal success with collective prosperity.
Hindi
यह मंत्र इस बात की याद दिलाता है कि धन की आकांक्षा और समाज के प्रति जिम्मेदारी के बीच संतुलन बनाए रखना चाहिए। व्यक्तिगत विकास पर ध्यान केंद्रित करने में यह भी शामिल होना चाहिए कि आपकी उपलब्धियाँ दूसरों को कैसे ऊँचा उठा सकती हैं। सोचें कि आपके संसाधनों का उपयोग सामान्य भलाई के लिए कैसे किया जा सकता है। व्यक्तिगत आय का एक हिस्सा चैरिटी या सामुदायिक विकास के लिए अलग रखना व्यक्तिगत सफलता को सामूहिक समृद्धि के साथ संरेखित करने की ओर एक व्यावहारिक कदम हो सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra emphasizes the interconnectedness of all beings. It invites individuals to recognize that true wealth lies not just in material possessions but in the relationships and communal bonds we foster. By invoking Agni and Indra, it highlights the role of divine energies in our lives and suggests that aligning with these energies through generosity and service can lead to spiritual enlightenment and fulfillment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को महत्व देता है। यह व्यक्तियों को यह पहचानने के लिए आमंत्रित करता है कि सच्चा धन केवल भौतिक संपत्ति में नहीं है, बल्कि हम जो संबंध और सामुदायिक बंधन बनाते हैं, उनमें है। अग्नि और इंद्र को आमंत्रित करके, यह हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों की भूमिका को उजागर करता है और यह सुझाव देता है कि उदारता और सेवा के माध्यम से इन शक्तियों के साथ संरेखित होना आध्यात्मिक ज्ञान और संतोष की ओर ले जा सकता है।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra is relevant as it encourages a culture of sharing and community support. In a world increasingly focused on individual success, it reminds us that our achievements should contribute to the greater good. It highlights the importance of sustainable practices and ethical wealth distribution, aligning with modern movements towards social responsibility and collective well-being.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र साझा करने और सामुदायिक समर्थन की संस्कृति को बढ़ावा देता है। एक ऐसे विश्व में जो व्यक्तिगत सफलता पर अधिक केंद्रित है, यह हमें याद दिलाता है कि हमारी उपलब्धियों को सामान्य भलाई में योगदान करना चाहिए। यह सतत प्रथाओं और नैतिक धन वितरण के महत्व को उजागर करता है, जो सामाजिक जिम्मेदारी और सामूहिक कल्याण की ओर आधुनिक आंदोलनों के साथ संरेखित होता है।
Key Takeaways
English
- Wealth should be shared for collective prosperity.
- Spiritual and material success are interconnected.
- Community engagement enhances personal satisfaction.
- Divine energies play a vital role in prosperity.
- Charitable acts lead to spiritual growth.
Hindi
- धन को सामूहिक समृद्धि के लिए साझा किया जाना चाहिए।
- आध्यात्मिक और भौतिक सफलता आपस में जुड़ी हुई हैं।
- सामुदायिक भागीदारी व्यक्तिगत संतोष को बढ़ाती है।
- दिव्य शक्तियों की समृद्धि में महत्वपूर्ण भूमिका होती है।
- चैरिटेबल कार्य आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाते हैं।
