Sanskrit Verse
नि स्तु॑वा॒नस्य॑ पातय॒ पर॒मक्ष्यु॒ताव॑रम्
English Translation
O Soma, who brings nourishment, protect the people and guide them. Bring down the highest blessings upon those who sing your praises.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे सोम, जो पोषण लाते हैं, लोगों की रक्षा करो और उन्हें मार्गदर्शन करो। जो तुम्हारी स्तुति करते हैं, उन पर सबसे ऊँबर आशीर्वाद लाओ।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes the deity Soma, who is often associated with nourishment, vitality, and the moon. The phrase ‘या॒तु॒धान॑स्य’ suggests the act of nurturing, indicating a plea for sustenance and protection. The term ‘सोमप’ refers to Soma as a divine entity capable of granting blessings. The mantra emphasizes the importance of community, as it requests guidance for ‘प्र॒जां’, or people, highlighting the interconnectedness of individual well-being with collective welfare. The invocation seeks the highest blessings, ‘पर॒मक्ष्यु॒ताव॑रम्’, symbolizing the aspiration for transcendent spiritual gifts. Overall, this mantra reflects the essence of seeking divine support for both personal and societal growth, emphasizing harmony and the nurturing of life.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से सोम देवता की प्रार्थना करता है, जो पोषण,Vitality और चाँद से जुड़े होते हैं। ‘या॒तु॒धान॑स्य’ शब्द पोषण के कार्य को दर्शाता है, जो पोषण और सुरक्षा की याचना करता है। ‘सोमप’ शब्द सोम को एक दिव्य तत्व के रूप में संदर्भित करता है, जो आशीर्वाद देने में सक्षम है। यह मंत्र समुदाय के महत्व को उजागर करता है, क्योंकि यह ‘प्र॒जां’ या लोगों के लिए मार्गदर्शन की प्रार्थना करता है, जो व्यक्तिगत कल्याण को सामूहिक कल्याण के साथ जोड़ता है। यह प्रार्थना ‘पर॒मक्ष्यु॒ताव॑रम्’ के लिए सबसे ऊँबर आशीर्वाद की याचना करती है, जो आध्यात्मिक उपहारों के लिए आकांक्षा को दर्शाता है। कुल मिलाकर, यह मंत्र व्यक्तिगत और सामाजिक विकास के लिए दिव्य समर्थन की खोज को दर्शाता है, जो सामंजस्य और जीवन के पोषण पर बल देता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches the importance of nurturing both ourselves and our communities. In practical terms, it suggests that we should actively support those around us, offering help and guidance. Whether through acts of kindness, sharing knowledge, or simply being present for others, we can embody the essence of this mantra. Additionally, it encourages us to seek nourishment in our lives, whether it be physical, emotional, or spiritual, reminding us that true well-being involves a holistic approach to life.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने और अपने समुदायों की देखभाल करने के महत्व की शिक्षा देता है। व्यावहारिक रूप में, यह सुझाव देता है कि हमें अपने चारों ओर के लोगों का सक्रिय समर्थन करना चाहिए, सहायता और मार्गदर्शन प्रदान करना चाहिए। चाहे दयालुता के कार्यों के माध्यम से, ज्ञान साझा करने में, या दूसरों के लिए बस उपस्थित रहने के द्वारा, हम इस मंत्र के सार को जी सकते हैं। इसके अतिरिक्त, यह हमें अपने जीवन में पोषण की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है, चाहे वह शारीरिक, भावनात्मक या आध्यात्मिक हो, यह याद दिलाते हुए कि सच्चा कल्याण जीवन के समग्र दृष्टिकोण में निहित है।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, focus on creating a nurturing environment for yourself and others. Set aside time for self-care and reflection, ensuring that you are spiritually and emotionally nourished. Additionally, foster relationships where mutual support and guidance are prioritized. Seek opportunities to uplift those around you, whether through mentorship or community service. By embodying the principles of this mantra, you can enhance your personal growth while positively impacting others.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने और दूसरों के लिए एक पोषक वातावरण बनाने पर ध्यान केंद्रित करें। आत्म-देखभाल और आत्म-चिंतन के लिए समय निकालें, यह सुनिश्चित करते हुए कि आप आध्यात्मिक और भावनात्मक रूप से पोषित हैं। इसके अतिरिक्त, उन रिश्तों को बढ़ावा दें जहाँ आपसी समर्थन और मार्गदर्शन को प्राथमिकता दी जाती है। अपने चारों ओर के लोगों को ऊपर उठाने के अवसरों की खोज करें, चाहे वह मेंटरशिप के माध्यम से हो या सामुदायिक सेवा के माध्यम से। इस मंत्र के सिद्धांतों को अपनाकर, आप अपने व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकते हैं और दूसरों पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकते हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra emphasizes the interconnectedness of all beings and the divine support available to us. The invocation of Soma symbolizes the nurturing aspect of the cosmos, encouraging us to tap into this energy for our growth and healing. It reminds us that by nurturing ourselves and others, we align with divine principles, fostering peace and harmony. The mantra serves as a reminder that spiritual blessings are available when we sing praises and seek to uplift the collective, reinforcing the importance of community in spiritual journeys.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र सभी प्राणियों की आपसी संबंध और हमारे लिए उपलब्ध दिव्य समर्थन पर जोर देता है। सोम का आवाहन ब्रह्मांड के पोषणकारी पहलू का प्रतीक है, जो हमें अपने विकास और उपचार के लिए इस ऊर्जा का दोहन करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह हमें याद दिलाता है कि जब हम अपने और दूसरों की देखभाल करते हैं, तो हम दिव्य सिद्धांतों के साथ सामंजस्य स्थापित करते हैं, शांति और सामंजस्य को बढ़ावा देते हैं। यह मंत्र एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि जब हम स्तुति करते हैं और सामूहिक को ऊपर उठाने की कोशिश करते हैं, तो आध्यात्मिक आशीर्वाद उपलब्ध होते हैं, जो आध्यात्मिक यात्रा में समुदाय के महत्व को मजबूत करता है।
Modern Context
English
In modern society, the principles embedded in this mantra can be extremely relevant. As we navigate through life’s challenges, the call for nurturing our communities resonates strongly. In an age where mental health and well-being are paramount, this mantra encourages us to create supportive networks. It advocates for the importance of compassion and guidance, urging us to recognize the role we play in uplifting others. By fostering a culture of care and connection, we can address many contemporary issues, such as isolation and disconnection, making this ancient wisdom applicable today.
Hindi
आधुनिक समाज में, इस मंत्र में निहित सिद्धांत अत्यधिक प्रासंगिक हो सकते हैं। जब हम जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, तो हमारे समुदायों की देखभाल की आवश्यकता की पुकार गहराई से गूंजती है। ऐसे युग में जहाँ मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण सर्वोपरि हैं, यह मंत्र हमें सहायक नेटवर्क बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह दया और मार्गदर्शन के महत्व का समर्थन करता है, हमें यह पहचानने के लिए प्रेरित करता है कि हम दूसरों को ऊपर उठाने में क्या भूमिका निभाते हैं। देखभाल और संबंध की संस्कृति को बढ़ावा देकर, हम कई समकालीन मुद्दों, जैसे कि अलगाव और असंयोजन, का समाधान कर सकते हैं, जिससे यह प्राचीन ज्ञान आज भी लागू हो सके।
Key Takeaways
English
- The mantra emphasizes the need for community support.
- It highlights the importance of nurturing and protection.
- Soma symbolizes nourishment and vitality.
- Spiritual growth is intertwined with collective well-being.
- The invocation reflects a plea for divine blessings.
Hindi
- यह मंत्र सामुदायिक समर्थन की आवश्यकता पर बल देता है।
- यह पोषण और सुरक्षा के महत्व को उजागर करता है।
- सोम पोषण और Vitality का प्रतीक है।
- आध्यात्मिक विकास सामूहिक कल्याण के साथ जुड़ा हुआ है।
- यह आवाहन दिव्य आशीर्वाद के लिए एक याचना को दर्शाता है।
