Sanskrit Verse
आ मे॒ हवं॑ नास॒त्याऽश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥१॥
इ॒मं मे॒ स्तोम॑मश्विने॒मं मे॑ शृणुतं॒ हव॑म् । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥२॥
अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥३॥
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हवं॒ कृष्ण॑स्य स्तुव॒तो न॑रा । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥४॥
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥५॥
गच्छ॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हमि॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑श्विना । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥६॥
यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥७॥
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॒ना या॑तमश्विना । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥८॥
नू मे॒ गिरो॑ नास॒त्याऽश्वि॑ना॒ प्राव॑तं यु॒वम् । मध्व॒: सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the two Ashvins, the sons of Nasatya, come to my call. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
मेरे आह्वान पर नासत्य के दो अश्विन आएं। सोम का मधुर भाग।
Mantra 2
English
Hear this invocation of mine, O Ashvins, and accept this homage. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, मेरी इस प्रार्थना को सुनो और इस सम्मान को स्वीकार करो। सोम का मधुर भाग।
Mantra 3
English
This offering is made to you, O Ashvins, who are endowed with strength. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
यह बलशाली अश्विनों को अर्पित है। सोम का मधुर भाग।
Mantra 4
English
Listen to this call of the devoted ones, O Krishna, who are praising you. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
हे कृष्ण, जो तुम्हारी स्तुति कर रहे हैं, उनके इस आह्वान को सुनो। सोम का मधुर भाग।
Mantra 5
English
Let the wise ones praise you, O Ashvins, for the bounty that comes. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
हे अश्विनों, इस समृद्धि के लिए ज्ञानी तुम्हारी स्तुति करें। सोम का मधुर भाग।
Mantra 6
English
Go to the house of the Dasas, where they are praising you, O Ashvins. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
दासों के घर जाओ, जहाँ वे तुम्हारी स्तुति कर रहे हैं, हे अश्विन। सोम का मधुर भाग।
Mantra 7
English
May you be united with the strong ones, O Ashvins, who are in the chariot. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, तुम बलशाली लोगों के साथ एक हो जाओ, जो रथ में हैं। सोम का मधुर भाग।
Mantra 8
English
The Ashvins, who are threefold and endowed with strength, are coming in the chariot. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
अश्विन, जो त्रैवृद्ध और बलशाली हैं, रथ में आ रहे हैं। सोम का मधुर भाग।
Mantra 9
English
Now, O Ashvins, let my songs reach you. For the sweet share of Soma.
Hindi / हिंदी
अब, हे अश्विन, मेरी गाथाएँ तुम तक पहुँचें। सोम का मधुर भाग।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 85 from Mandala 8 of the Rigveda primarily focuses on invoking the Ashvins, the divine twin horsemen and healers, who are often associated with health, vitality, and the blessings of life. Throughout the verses, the speaker calls upon the Ashvins to come forth and accept offerings, highlighting their roles as benefactors of humanity. The repeated mention of Soma signifies the importance of this sacred drink in Vedic rituals, symbolizing immortality, strength, and divine inspiration. Each mantra emphasizes the Ashvins’ attributes of swiftness and their ability to grant prosperity and health, reflecting the deep reverence for these deities. The sukta invites the divine presence into the mundane world, seeking assistance and blessings for both physical and spiritual well-being.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 8 के सूक्त 85 में मुख्य रूप से अश्विनों, दिव्य जुड़वां घुड़सवारों और चिकित्सकों को बुलाने पर ध्यान केंद्रित किया गया है, जो अक्सर स्वास्थ्य, जीवंतता और जीवन के आशीर्वाद से जुड़े होते हैं। श्लोकों में वक्ता अश्विनों को आगे आने और अर्पण स्वीकार करने के लिए बुलाता है, जो मानवता के कल्याण में उनके योगदान को उजागर करता है। सोम का बार-बार उल्लेख इस पवित्र पेय के महत्व को दर्शाता है, जो वैदिक अनुष्ठानों में अमरता, शक्ति और दिव्य प्रेरणा का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अश्विनों की तेज़ी और समृद्धि तथा स्वास्थ्य देने की क्षमता पर जोर देता है, जिससे इन देवताओं के प्रति गहरी श्रद्धा का प्रतिबिंब मिलता है। यह सूक्त दिव्य उपस्थिति को सांसारिक जगत में आमंत्रित करता है, शारीरिक और आध्यात्मिक भलाई के लिए सहायता और आशीर्वाद की कामना करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta can be practically applied in daily life by fostering a mindset that calls upon higher powers for help and guidance. Whether through meditation, prayer, or simply setting intentions, individuals can invoke the qualities of the Ashvins, such as health, vitality, and prosperity. Engaging in rituals or practices that celebrate life and express gratitude can create a sense of connection with the divine, leading to a more fulfilling and enriched experience.
Hindi
इस सूक्त को दैनिक जीवन में उच्च शक्तियों से सहायता और मार्गदर्शन के लिए आह्वान करने वाले मानसिकता को बढ़ावा देकर व्यावहारिक रूप से लागू किया जा सकता है। चाहे ध्यान, प्रार्थना, या बस इरादे स्थापित करने के माध्यम से, व्यक्ति अश्विनों की गुणों, जैसे स्वास्थ्य, जीवंतता और समृद्धि को बुला सकते हैं। जीवन का जश्न मनाने वाले अनुष्ठानों या प्रथाओं में भाग लेना और आभार व्यक्त करना दिव्य के साथ संबंध का अनुभव पैदा कर सकता है, जिससे जीवन का अनुभव और समृद्ध हो जाता है।
Life Application
English
The teachings of this sukta encourage individuals to seek divine support during challenges. By recognizing the Ashvins as symbols of healing and vitality, one can approach life’s difficulties with a more positive outlook, inviting assistance when needed. This can lead to a transformative experience where one learns to trust in the unseen forces that guide and support personal growth and healing.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को चुनौतियों के दौरान दिव्य समर्थन की खोज करने के लिए प्रेरित करती हैं। अश्विनों को उपचार और जीवन शक्ति के प्रतीकों के रूप में पहचान कर, व्यक्ति जीवन की कठिनाइयों का सामना अधिक सकारात्मक दृष्टिकोण से कर सकता है, आवश्यकता पड़ने पर सहायता आमंत्रित कर सकता है। इससे एक परिवर्तनकारी अनुभव हो सकता है जहाँ व्यक्ति उन अदृश्य शक्तियों पर विश्वास करना सीखता है जो व्यक्तिगत विकास और उपचार का मार्गदर्शन और समर्थन करती हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta emphasizes the interconnectedness of all beings and the divine assistance available to us. The Ashvins represent the bridge between the material and spiritual realms, reminding us of the importance of seeking divine help. This connection fosters a deeper understanding of our place in the universe and encourages us to trust in the journey of life, knowing that we are supported by higher powers.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध और हमारे लिए उपलब्ध दिव्य सहायता पर जोर देता है। अश्विन भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच की कड़ी का प्रतिनिधित्व करते हैं, हमें दिव्य सहायता की खोज के महत्व की याद दिलाते हैं। यह संबंध हमारे ब्रह्मांड में स्थान की गहरी समझ को बढ़ावा देता है और हमें जीवन की यात्रा में विश्वास करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह जानते हुए कि हमें उच्च शक्तियों द्वारा समर्थन प्राप्त है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta remain relevant. The call for health, vitality, and assistance reflects the modern human experience as we face various challenges. By incorporating the principles of invoking divine support, individuals can navigate their lives with greater resilience and a sense of purpose, drawing strength from spiritual practices that align with the essence of the Ashvins.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय प्रासंगिक बने रहते हैं। स्वास्थ्य, जीवंतता और सहायता की मांग आधुनिक मानव अनुभव को दर्शाती है जब हम विभिन्न चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। दिव्य समर्थन को बुलाने के सिद्धांतों को शामिल करके, व्यक्ति अपने जीवन को अधिक लचीलापन और उद्देश्य की भावना के साथ नेविगेट कर सकते हैं, अश्विनों की सार के साथ तालमेल में आध्यात्मिक प्रथाओं से शक्ति प्राप्त कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine assistance for health and prosperity.
- Embrace the qualities of the Ashvins in daily life.
- Understand the importance of rituals and gratitude.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Trust in the journey of life with divine support.
Hindi
- स्वास्थ्य और समृद्धि के लिए दिव्य सहायता का आह्वान करें।
- दैनिक जीवन में अश्विनों के गुणों को अपनाएं।
- अनुष्ठानों और आभार के महत्व को समझें।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानें।
- दिव्य समर्थन के साथ जीवन की यात्रा में विश्वास करें।
