Sanskrit Verse
English Translation
Come here, O deities, to this offering. May the essence of your desires be with us.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आओ यहाँ, हे देवताओं, इस भेंट में। आपकी इच्छाओं का सार हमारे साथ हो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of inviting divine energies into our offerings. The term ‘इड’ (Id) refers to the nourishment and sustenance provided by the deities, signifying that when we call upon them, we should do so with a pure heart and intention. The phrase ‘काम्याः एत’ indicates the desires or wishes that we bring, suggesting that our offerings are not just material but also imbued with our aspirations. The concluding wish, ‘मयि वः कामधराणं भूयात्’, is a heartfelt plea for the fulfillment of these desires. This mantra illustrates the reciprocity in the relationship between humans and the divine, where both parties contribute to a harmonious existence.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र हमारे भेंट में दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करने के महत्व पर जोर देता है। ‘इड’ (Id) शब्द देवताओं द्वारा दी जाने वाली पोषण और समर्थन को संदर्भित करता है, यह संकेत करते हुए कि जब हम उन्हें बुलाते हैं, तो हमें एक शुद्ध हृदय और इरादे के साथ ऐसा करना चाहिए। ‘काम्याः एत’ का मतलब है कि हम जो इच्छाएँ लाते हैं, वे केवल भौतिक नहीं हैं, बल्कि हमारी आकांक्षाओं से भरी होती हैं। अंतिम इच्छा, ‘मयि वः कामधराणं भूयात्’, इन इच्छाओं की पूर्ति के लिए एक दिली प्रार्थना है। यह मंत्र मानव और दिव्य के बीच संबंध में आपसी सहयोग को दर्शाता है, जहाँ दोनों पक्ष एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व में योगदान करते हैं।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra serves as a reminder to align our intentions with our actions. When making offerings, whether in the form of prayers or acts of kindness, we should be clear about our desires and aspirations. This clarity not only enhances our spiritual practice but also invites positive energies into our lives. The mantra encourages us to seek fulfillment in a way that is respectful to both ourselves and the universe, fostering a sense of gratitude and purpose in our endeavors.
Hindi
दैनिक जीवन में, यह मंत्र हमें हमारे इरादों को हमारे कार्यों के साथ संरेखित करने की याद दिलाता है। जब हम भेंट करते हैं, चाहे वह प्रार्थनाओं या दयालुता के कार्यों के रूप में हो, हमें अपनी इच्छाओं और आकांक्षाओं के बारे में स्पष्ट होना चाहिए। यह स्पष्टता न केवल हमारे आध्यात्मिक अभ्यास को बढ़ाती है, बल्कि हमारे जीवन में सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित करती है। मंत्र हमें इस तरह से पूर्ति की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है जो हमारे और ब्रह्मांड के प्रति सम्मान दर्शाता है, हमारे प्रयासों में आभार और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, start by identifying your core aspirations. Reflect on what truly matters to you and set clear intentions for your goals. Use this mantra as a daily affirmation to remind yourself of the divine support available to you. Engage in practices that resonate with your desires, whether through meditation, journaling, or acts of service. This process cultivates a deeper understanding of yourself and helps align your actions with your highest purpose.
Hindi
इस मंत्र को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, पहले अपनी मुख्य आकांक्षाओं की पहचान करें। उस पर विचार करें जो आपके लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है और अपने लक्ष्यों के लिए स्पष्ट इरादे स्थापित करें। इस मंत्र का उपयोग एक दैनिक पुष्टि के रूप में करें ताकि आप अपने लिए उपलब्ध दिव्य समर्थन को याद रख सकें। उन प्रथाओं में संलग्न हों जो आपकी इच्छाओं के साथ गूंजती हैं, चाहे वह ध्यान, जर्नलिंग, या सेवा के कार्यों के माध्यम से हो। यह प्रक्रिया आपको अपने बारे में गहरी समझ विकसित करने में मदद करती है और आपके कार्यों को आपके उच्चतम उद्देश्य के साथ संरेखित करती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra invites us to recognize the interconnectedness of all beings. By calling upon the deities, we acknowledge their presence in our lives and the universe. This act of invocation is a reminder of our relationship with the divine, urging us to approach our desires with humility and gratitude. It teaches that fulfillment is not just about personal gain but about contributing to the larger cosmic fabric. Understanding this principle can deepen our spiritual journey and enhance our connection to the divine.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें सभी प्राणियों की आपसी संबंधता को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। देवताओं को बुलाने के द्वारा, हम अपने जीवन और ब्रह्मांड में उनकी उपस्थिति को मान्यता देते हैं। यह आह्वान का कार्य हमारे और दिव्य के बीच के संबंध की याद दिलाता है, हमें हमारी इच्छाओं को विनम्रता और आभार के साथ देखने के लिए प्रेरित करता है। यह सिखाता है कि पूर्ति केवल व्यक्तिगत लाभ के बारे में नहीं है, बल्कि बड़े ब्रह्मांडीय ताने-बाने में योगदान देने के बारे में है। इस सिद्धांत को समझना हमारे आध्यात्मिक यात्रा को गहरा कर सकता है और दिव्य के साथ हमारे संबंध को बढ़ा सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra encourages mindfulness and intentional living. As we navigate our daily lives, it’s easy to lose sight of our desires and intentions. By consciously inviting positive energies and reflecting on our goals, we can create a more fulfilling life. This mantra can be integrated into modern practices such as yoga and meditation, enhancing our spiritual routines and helping us stay connected to our aspirations amidst distractions.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र सतर्कता और उद्देश्यपूर्ण जीवन जीने के लिए प्रेरित करता है। जब हम अपने दैनिक जीवन में चलते हैं, तो अपनी इच्छाओं और इरादों को खोना आसान है। सकारात्मक ऊर्जा को जानबूझकर आमंत्रित करके और अपने लक्ष्यों पर विचार करके, हम एक अधिक संतोषजनक जीवन बना सकते हैं। इस मंत्र को आधुनिक प्रथाओं जैसे योग और ध्यान में एकीकृत किया जा सकता है, जो हमारे आध्यात्मिक दिनचर्या को बढ़ाता है और हमें व्याकुलताओं के बीच अपनी आकांक्षाओं से जुड़े रहने में मदद करता है।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of divine invitation.
- Highlights the connection between intentions and offerings.
- Encourages clarity in desires and aspirations.
- Promotes reciprocity in human-divine relationships.
- Serves as a guide for mindful living.
Hindi
- दिव्य निमंत्रण के महत्व पर जोर देता है।
- इरादों और भेंटों के बीच संबंध को उजागर करता है।
- इच्छाओं और आकांक्षाओं में स्पष्टता को प्रोत्साहित करता है।
- मानव-देव संबंध में आपसी सहयोग को बढ़ावा देता है।
- सतर्कता से जीने के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है।
