Sanskrit Verse
English Translation
The universal Lord, the mortal, is the cause of happiness. The universal king, desiring wealth, obtains the glory of the heavens and the nourishment of prosperity. Hail!
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
सार्वभौमिक भगवान, मनुष्य, खुशी का कारण है। सार्वभौमिक राजा, धन की इच्छा करते हुए, स्वर्ग की महिमा और समृद्धि का पोषण प्राप्त करता है। स्वाहा!
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda reflects the essence of universal consciousness and human existence. The phrase ‘विश्वो दे॒वस्य ने॒तुर्मर्तो॑’ suggests that the divine presence is integral to mortal life. It emphasizes that the divine and the human are interconnected. The mantra speaks of prosperity and happiness, indicating that true wealth comes from spiritual fulfillment rather than material accumulation. The term ‘स॒ख्यम्’ denotes happiness, which is central to human experience. The desire for prosperity (‘इ॑षुध्यति’) is acknowledged, yet it is the divine guidance that leads to true fulfillment. This mantra serves as a reminder that seeking wealth should not overshadow the pursuit of spiritual growth, and that the blessings of the divine are essential for achieving both happiness and prosperity in life.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र सार्वभौमिक चेतना और मानव अस्तित्व के सार को दर्शाता है। ‘विश्वो दे॒वस्य ने॒तुर्मर्तो॑’ वाक्यांश यह सुझाव देता है कि दिव्य उपस्थिति मानव जीवन का अभिन्न हिस्सा है। यह इस बात पर जोर देता है कि दिव्य और मानव एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। मंत्र समृद्धि और खुशी के बारे में बात करता है, यह संकेत करते हुए कि सच्चा धन आध्यात्मिक संतोष से आता है न कि भौतिक संचयन से। ‘स॒ख्यम्’ शब्द खुशी को दर्शाता है, जो मानव अनुभव का केंद्रीय तत्व है। समृद्धि की इच्छा (‘इ॑षुध्यति’) को मान्यता दी जाती है, फिर भी यह दिव्य मार्गदर्शन है जो सच्चे संतोष की ओर ले जाता है। यह मंत्र हमें याद दिलाता है कि धन की खोज को आध्यात्मिक विकास की खोज पर हावी नहीं होने देना चाहिए और कि जीवन में खुशी और समृद्धि प्राप्त करने के लिए दिव्य आशीर्वाद आवश्यक हैं।
Practical Wisdom
English
Incorporate the teachings of this mantra into your daily life by acknowledging the interconnectedness of all beings. Strive for prosperity but prioritize spiritual growth. Reflect on your desires and ensure they align with your higher self. Engage in practices that cultivate happiness such as gratitude, meditation, and community service. By doing so, you will attract the blessings of the universe and achieve a balanced and fulfilling life.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को अपने दैनिक जीवन में इस प्रकार शामिल करें कि सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार करें। समृद्धि के लिए प्रयास करें लेकिन आध्यात्मिक विकास को प्राथमिकता दें। अपनी इच्छाओं पर विचार करें और सुनिश्चित करें कि वे आपके उच्च आत्मा के साथ मेल खाती हैं। खुशी को बढ़ावा देने वाली प्रथाओं जैसे आभार, ध्यान और सामुदायिक सेवा में संलग्न हों। ऐसा करने पर, आप ब्रह्मांड के आशीर्वाद को आकर्षित करेंगे और संतुलित और संतोषजनक जीवन प्राप्त करेंगे।
Life Application
English
Use this mantra as a daily affirmation to remind yourself of the balance between material desires and spiritual growth. Each morning, recite it to set a positive tone for the day. Reflect on what true happiness means for you and how you can align your actions with your values. This practice will help you to cultivate a mindset that welcomes abundance and joy, while remaining grounded in your spiritual journey.
Hindi
इस मंत्र का उपयोग एक दैनिक पुष्टि के रूप में करें ताकि आप भौतिक इच्छाओं और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन को याद रख सकें। प्रत्येक सुबह, इसे दिन के लिए सकारात्मक स्वर सेट करने के लिए दोहराएँ। इस पर विचार करें कि आपके लिए सच्ची खुशी का क्या मतलब है और आप अपने कार्यों को अपने मूल्यों के साथ कैसे संरेखित कर सकते हैं। यह अभ्यास आपको समृद्धि और खुशी का स्वागत करने वाला मानसिकता विकसित करने में मदद करेगा, जबकि आपकी आध्यात्मिक यात्रा में स्थिर बने रहेंगे।
Spiritual Insight
English
This mantra conveys a profound spiritual insight that emphasizes the role of the divine in our lives. It teaches that while we navigate the material world, we must remain connected to the spiritual source. The mantra encourages us to seek divine guidance in our pursuits, ensuring that our desires for wealth and happiness are aligned with a higher purpose. By recognizing the divine in every aspect of life, we cultivate a deeper sense of peace and fulfillment.
Hindi
यह मंत्र एक गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि को व्यक्त करता है जो हमारे जीवन में दिव्य की भूमिका पर जोर देता है। यह सिखाता है कि जबकि हम भौतिक दुनिया में नेविगेट करते हैं, हमें आध्यात्मिक स्रोत से जुड़े रहना चाहिए। मंत्र हमें हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि धन और खुशी की हमारी इच्छाएँ एक उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित हैं। जीवन के प्रत्येक पहलू में दिव्य को पहचानकर, हम शांति और संतोष की एक गहरी भावना को विकसित करते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra resonates as a reminder of the importance of aligning our material ambitions with spiritual values. As we seek success and prosperity, we must not forget the role of kindness, compassion, and gratitude. This mantra encourages a holistic approach to life where our personal and professional goals are pursued without sacrificing our spiritual integrity. It promotes the idea that true success is not just measured by wealth but also by the happiness and well-being of ourselves and those around us.
Hindi
आज की तेज-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र हमारे भौतिक महत्वाकांक्षाओं को आध्यात्मिक मूल्यों के साथ संरेखित करने के महत्व की याद दिलाता है। जैसे-जैसे हम सफलता और समृद्धि की खोज करते हैं, हमें दया, सहानुभूति और आभार की भूमिका को नहीं भूलना चाहिए। यह मंत्र जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है जहां हमारे व्यक्तिगत और पेशेवर लक्ष्यों का पीछा किया जाता है बिना हमारी आध्यात्मिक अखंडता की बलि दिए। यह विचार को बढ़ावा देता है कि सच्ची सफलता केवल धन से नहीं, बल्कि हमारे और हमारे चारों ओर के लोगों की खुशी और कल्याण से भी मापी जाती है।
Key Takeaways
English
- Interconnectedness of the divine and human life.
- True wealth comes from spiritual fulfillment.
- Prioritize happiness over material accumulation.
- Seek divine guidance in all pursuits.
- Align desires with a higher purpose.
Hindi
- दिव्य और मानव जीवन की आपसी संबंधितता।
- सच्चा धन आध्यात्मिक संतोष से आता है।
- भौतिक संचय के मुकाबले खुशी को प्राथमिकता दें।
- सभी प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करें।
- इच्छाओं को उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित करें।
