Sanskrit Verse
समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पति॒: पव॑मानो॒ वि रा॑जति । प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥१॥
तनू॒नपा॒त्पव॑मान॒: शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति । अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥२॥
ई॒ळेन्य॒: पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् । मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥३॥
ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मानः स्तृ॒णन्हरि॑: । दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥४॥
उदातै॑र्जिहते बृ॒हद्द्वारो॑ दे॒वीर्हि॑र॒ण्ययी॑: । पव॑मानेन॒ सुष्टु॑ताः ॥५॥
सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति । नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते ॥६॥
उ॒भा दे॒वा नृ॒चक्ष॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ हुवे । पव॑मान॒ इन्द्रो॒ वृषा॑ ॥७॥
भार॑ती॒ पव॑मानस्य॒ सर॑स्व॒तीळा॑ म॒ही । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑मन्ति॒स्रो दे॒वीः सु॒पेश॑सः ॥८॥
त्वष्टा॑रमग्र॒जां गो॒पां पु॑रो॒यावा॑न॒मा हु॑वे । इन्दु॒रिन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॒: पव॑मानः प्र॒जाप॑तिः ॥९॥
वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या । स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥१०॥
विश्वे॑ देवा॒: स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त । वा॒युर्बृह॒स्पति॒: सूर्यो॒ऽग्निरिन्द्र॑: स॒जोष॑सः ॥११॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The one who is the son of Kashyapa, or the divine one, the Pavamana, the Soma, shines as the lord of all.
Hindi / हिंदी
जो कश्यप का पुत्र है, या दिव्य है, पवमान, सोम, सबका स्वामी के रूप में चमकता है।
Mantra 2
English
The Pavamana, having been prepared, shines in the world. The vigorous one roars like a lion.
Hindi / हिंदी
पवमान, जिसे तैयार किया गया है, दुनिया में चमकता है। शक्तिशाली एक सिंह की तरह गरजता है।
Mantra 3
English
By the power of the Pavamana, the radiant one shines in the sky, united with the sweetness of the nectar.
Hindi / हिंदी
पवमान की शक्ति से, तेजस्वी आकाश में चमकता है, अमृत की मिठास के साथ एकजुट होता है।
Mantra 4
English
The Pavamana, with ancient vigor, nourishes the gods. It moves among the deities.
Hindi / हिंदी
पवमान, प्राचीन शक्ति के साथ, देवताओं का पोषण करता है। यह देवताओं के बीच चलता है।
Mantra 5
English
The Pavamana, with wide openings, is praised by the divine beings. It is offered in reverence.
Hindi / हिंदी
पवमान, विस्तृत द्वारों वाला, दिव्य प्राणियों द्वारा प्रशंसा की जाती है। इसे श्रद्धा से अर्पित किया जाता है।
Mantra 6
English
The skilled Pavamana, great in stature, does not show itself at night, and is hidden.
Hindi / हिंदी
कुशल पवमान, आकार में महान, रात में प्रकट नहीं होता, और छिपा रहता है।
Mantra 7
English
The gods, with keen sight, perform their rituals, and the Pavamana is invoked as Indra, the strong.
Hindi / हिंदी
देवता, तीव्र दृष्टि के साथ, अपने अनुष्ठान करते हैं, और पवमान को इंद्र, शक्तिशाली के रूप में बुलाया जाता है।
Mantra 8
English
The Pavamana of Bharati, the great Saraswati, leads us to this sacrifice, with the three divine beings in harmony.
Hindi / हिंदी
भारती का पवमान, महान सरस्वती, हमें इस यज्ञ की ओर ले जाता है, तीन दिव्य प्राणियों के सामंजस्य में।
Mantra 9
English
The Pavamana, the protector of the cows, is invoked with reverence, as the Indra and the creator.
Hindi / हिंदी
पवमान, गायों का रक्षक, श्रद्धा के साथ बुलाया जाता है, इंद्र और सृष्टिकर्ता के रूप में।
Mantra 10
English
The Pavamana, sweet, uniting with the forest, shines brilliantly with a thousand-fold radiance.
Hindi / हिंदी
पवमान, मीठा, जंगल के साथ मिलकर, हजार गुना प्रकाश में चमकता है।
Mantra 11
English
All the gods, bringing offerings, gather around the Pavamana. Wind, Brihaspati, Sun, and Indra are present.
Hindi / हिंदी
सभी देवता, अर्पण लेकर, पवमान के चारों ओर इकट्ठा होते हैं। वायु, बृहस्पति, सूर्य और इंद्र उपस्थित होते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda celebrates the essence of the Pavamana, or the Purifying One, often associated with the Soma ritual. Each mantra extols the qualities of Pavamana, highlighting its divine nature and its connection to various deities. The Pavamana is portrayed as a powerful force that nourishes and sustains the universe, reflecting the interconnectedness of all beings. The mantras emphasize its role in rituals, indicating that it is essential for spiritual and material prosperity. The Sukta encourages the worshippers to invoke the Pavamana with reverence, as it embodies the essence of purity, strength, and enlightenment. Overall, the theme revolves around the importance of the Pavamana in maintaining harmony in the universe and the reverence with which it should be approached in Vedic rituals.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त पवमान या शुद्ध करने वाले का सार मनाता है, जिसे अक्सर सोम अनुष्ठान से जोड़ा जाता है। प्रत्येक मन्त्र पवमान के गुणों की प्रशंसा करता है, इसके दिव्य स्वभाव और विभिन्न देवताओं के साथ इसके संबंध को उजागर करता है। पवमान को एक शक्तिशाली शक्ति के रूप में चित्रित किया गया है जो ब्रह्माण्ड का पोषण और संरक्षण करता है, जो सभी प्राणियों के परस्पर संबंध को दर्शाता है। मन्त्रों में इसके अनुष्ठानों में भूमिका पर जोर दिया गया है, यह संकेत करते हुए कि यह आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि के लिए आवश्यक है। सूक्त भक्तों को श्रद्धा के साथ पवमान का आह्वान करने के लिए प्रोत्साहित करता है, क्योंकि यह शुद्धता, शक्ति और ज्ञान का सार है। कुल मिलाकर, इसका विषय ब्रह्माण्ड में सामंजस्य बनाए रखने में पवमान के महत्व और इसे वेदिक अनुष्ठानों में किस प्रकार श्रद्धा के साथ प्रस्तुत किया जाना चाहिए, के चारों ओर घूमता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by recognizing the importance of purity and intention in our actions. Just as the Pavamana symbolizes cleansing and nourishment, we should strive to purify our thoughts and actions. By approaching our tasks with reverence and diligence, we can create a positive environment around us. Additionally, invoking the qualities of strength and unity depicted in the mantras can help foster cooperation and harmony in our relationships, both personal and professional.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, हमारे कार्यों में शुद्धता और इरादे के महत्व को पहचानकर। जैसे पवमान शुद्धि और पोषण का प्रतीक है, हमें अपने विचारों और कार्यों को शुद्ध करने का प्रयास करना चाहिए। श्रद्धा और परिश्रम के साथ अपने कार्यों का सामना करके, हम अपने चारों ओर एक सकारात्मक वातावरण बना सकते हैं। इसके अलावा, मन्त्रों में चित्रित शक्ति और एकता के गुणों को आह्वान करने से हमारे व्यक्तिगत और पेशेवर संबंधों में सहयोग और सामंजस्य को बढ़ावा मिल सकता है।
Life Application
English
This Sukta encourages individuals to reflect on their inner strength and the importance of rituals in their lives. It suggests that by nurturing our spiritual selves and engaging in practices that promote purification and connection with the divine, we can lead more fulfilling lives. The emphasis on the Pavamana as a source of nourishment reminds us to seek sources of inspiration and wisdom, whether through nature, community, or spiritual practices.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को उनकी आंतरिक शक्ति और उनके जीवन में अनुष्ठानों के महत्व पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। यह सुझाव देता है कि अपने आध्यात्मिक आत्मों का पोषण करके और ऐसे अभ्यासों में संलग्न होकर जो शुद्धता और दिव्य के साथ संबंध को बढ़ावा देते हैं, हम अधिक संतोषजनक जीवन जी सकते हैं। पवमान को पोषण के स्रोत के रूप में जोर दिए जाने से हमें प्रेरणा और ज्ञान के स्रोतों की खोज करने की याद दिलाई जाती है, चाहे वह प्रकृति, समुदाय या आध्यात्मिक प्रथाएँ हों।
Spiritual Insight
English
The Sukta serves as a reminder of the profound connection between the physical and spiritual realms. The Pavamana not only represents the purifying forces of nature but also symbolizes the journey of the soul towards enlightenment. By recognizing the divine presence in all aspects of existence, one can cultivate a sense of reverence and gratitude, leading to a more spiritually enriched life. The teachings encourage us to remain aware of our actions and their impact on the universe.
Hindi
यह सूक्त भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच गहरे संबंध की याद दिलाता है। पवमान न केवल प्रकृति की शुद्ध करने वाली शक्तियों का प्रतिनिधित्व करता है, बल्कि आत्मा के ज्ञान की ओर यात्रा का भी प्रतीक है। अस्तित्व के सभी पहलुओं में दिव्य की उपस्थिति को पहचानकर, कोई सम्मान और आभार की भावना विकसित कर सकता है, जो एक अधिक आध्यात्मिक रूप से समृद्ध जीवन की ओर ले जाती है। शिक्षाएँ हमें हमारे कार्यों और उनके ब्रह्माण्ड पर प्रभाव के प्रति जागरूक रहने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us to take time for introspection and purification. With the stresses of modern life, engaging in rituals and practices that promote mindfulness can help us reconnect with ourselves and the universe. The emphasis on the Pavamana as a source of strength can empower individuals to seek balance amidst chaos, fostering resilience and harmony in both personal and professional spheres.
Hindi
आज की तेज़-रफ्तार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें आत्म-निरीक्षण और शुद्धता के लिए समय निकालने की याद दिलाती हैं। आधुनिक जीवन के तनावों के साथ, ध्यान और अन्य प्रथाओं में संलग्न होने से हमें स्वयं और ब्रह्माण्ड के साथ फिर से जुड़ने में मदद मिल सकती है। पवमान को शक्ति के स्रोत के रूप में जोर देने से व्यक्तियों को अराजकता के बीच संतुलन खोजने के लिए सशक्त किया जा सकता है, जो व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों क्षेत्रों में लचीलापन और सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- The Pavamana signifies purification and divine nourishment.
- Rituals play a crucial role in connecting with the divine.
- Strength and unity are essential for harmony in relationships.
- Purity of thought and intention enhances personal growth.
- Engaging with nature can lead to spiritual enrichment.
Hindi
- पवमान शुद्धि और दिव्य पोषण का प्रतीक है।
- अनुष्ठान दिव्य के साथ संबंध बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
- शक्ति और एकता संबंधों में सामंजस्य के लिए आवश्यक हैं।
- विचार और इरादे की शुद्धता व्यक्तिगत विकास को बढ़ाती है।
- प्रकृति के साथ जुड़ना आध्यात्मिक समृद्धि की ओर ले जा सकता है।
